A Whole New World

This article is about a single from the soundtrack of Aladdin. For the Katie Price and Peter Andre album, see A Whole New World (album).

"A Whole New World"
Song
B-side	"After The Kiss (instrumental)"

"A Whole New World" is the featured pop single from the soundtrack to the 1992 Disney film Aladdin. It was composed by Alan Menken with lyrics by Tim Rice. The song is a ballad between the primary characters Aladdin and Jasmine about the new world they're going to discover together. The original version was sung by Brad Kane and Lea Salonga. A single version of the song was later released that year and was performed by Peabo Bryson and Regina Belle. The version heard during the narrative of the film was performed by Brad Kane and Lea Salonga, the singing voices for Aladdin and Princess Jasmine, respectively. They also performed the song in their characters at the 65th Academy Awards.

Cover versions

• LMNT covered the song for DisneyMania 2, released in 2004.
• Australian jazz quartet, The Conglomerate, have been heard to play the song at numerous shows.
• Jessica Simpson and Nick Lachey covered the song for DisneyMania 3 released in 2005, and on the two-disc Platinum Edition DVD for the Aladdin film.
• The song was covered in 2006 by British glamour model Katie Price and her now ex-husband, Peter Andre. The track is included on their 2006 album of duets A Whole New World.
• J-pop artist Kumi Koda and Peabo Bryson included a cover for Koda's 2006 album Best: Second Session.
• K-Pop artist TVXQ recorded the song for their 2007 Japanese album, Five in the Black, as a special track.
• In the 2009 CD Disney's Dream Pop: Tribute to Tokyo, J-pop artist Fukui Mai covers the song.

Live cover performances

Some notable artists that have covered this song live include:

• Sweetbox, for WOW! DisneyMania in Japan.
• Luther Vandross and Vanessa L. Williams
• Charice Pempengco and Super Junior member Kyuhyun
• British duo Peter Robey and Nick Sadler's rendition which scored a record low score on the Singstar PS2 game.
• A punk version of the song was performed by Cebu-based band, JuLiN PiNiS.
• Peabo Bryson and Patti LaBelle performed the song along with all 77 contestants at the 1994 Miss Universe Pageant in Manila, Philippines
• Bryson also recorded a version of the song with Japanese pop artist Kumi Koda, which appeared as a bonus track on her album BEST ~second session~.
• In the second season of American Idol in 2003, eventual winner Ruben Studdard sang the song on Movie Night. It was noted that season that "A Whole New World" was the most commonly used audition song, and a montage of "A Whole New World" auditions was aired to emphasize it. Auditioners continue to use this song to this day, although a lot less than in Season 3.
• In addition to recording a cover, Peter André and Katie Price performed the song live on Children in Need in 2005.
• K-pop artist BoA and TVXQ member Xiah Junsu performed the song live at the AnyBand Concert in Korea on December 29, 2007.
• 2 Grand performed the song on Britain's Got Talent 2009.
• Stellar Kart often perform this song at their concerts.

International

Like most Disney's songs, "A Whole New World" was translated and adapted for non-English dubbed releases of the film.

Country	Title	Translation	Sung by
Brazil	Um mundo ideal	An Ideal World	Kika Tristão and Joseph Carrasso Jr.
Portugal	Um mundo ideal	An Ideal World	Sofia Escobar & Luís Alves
Canada (Québec)	Un nouveau monde	A New World	Joël Legendre and Martine Chevrier
Mainland China	萍水相逢 (píng shuǐ xiāng féng)	Meet by chance	Emil Chau & Sarah Chen
Finland	Se on kuin yö	It's like the Night	Sami Aarva & Ulla Hakola
France	Ce rêve bleu	This Blue Dream	Karine Costa and Daniel Levy (Paolo Domingo in the film)
Germany	Ein Traum Wird Wahr	A Dream Comes True	Peter Fessler & Sabine Hettlich
Hong Kong Macau Taiwan	新的世界 (xin de shi jie)	New World	Emil Chau & Sarah Chen
Hungary	Egy új élmény	A New Experience	Miller Zoltán and Janza Kata
India	Sapno Ka Jahan	The Land of Dreams	Sonu Nigam
Israel	עולם חדש (olam hadash)	A New World	Rama Mesinger and Alon Ophir
Italy	Il mondo è mio	The World Is Mine	Anna Tatangelo and Gigi D'Alessio Vincent Thoma & Cristina (film)
Japan	新しい世界 (atarashii sekai)	A New World	Luke Hedin & Paula Thompson
South Korea	아름다운 세상 (aleumdaun sesang)	Beautiful World	Gyeongju Nam & Jeonghwa Yi
Latin America	Un Mundo Ideal	An Ideal World	Ricardo Montaner and Michelle Demián Bichir & Anali (film)
Netherlands and Belgium	Een nieuw begin	A new beginning	Bart Bosch & Laura Vlasblom
Spain	Un mundo ideal	An Ideal World	Enrique del Pozo and Michelle Miguel Morant and Ángela Aloy (film)
Sweden	En helt ny värld	A whole new world	Peter Jöback and Myrra Malmberg
Thailand	โลกใหม่สวยงาม (Loke mai suay ngarm)	This new world is beautiful	Thongchai McIntyre and Saowalak Leelabutr
Turkey	Gerçek Dünya	The Real World
Poland	Wspaniały świat	Wonderful World	Paweł Tucholski and Katarzyna Skrzynecka
Denmark	Et helt nyt liv	A whole new life	Louise Norby and Søren Launbjerg