Alexandrian text-type

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
The end of the book of Acts (folio 76r) from the Codex Alexandrinus, which has a mostly Byzantine text-type during the Gospels and is largely Alexandrian throughout the rest of the New Testament

The Alexandrian text-type (also called Neutral or Egyptian), associated with Alexandria, is one of several text-types used in New Testament textual criticism to describe and group the textual character of biblical manuscripts. The Alexandrian text-type is the form of the Greek New Testament that predominates in the earliest surviving documents, as well as the text-type used in Egyptian Coptic manuscripts. In later manuscripts (from the 9th century onwards), the Byzantine text-type became far more common and remains as the standard text in the Greek Orthodox church and also underlies most Protestant translations of the Reformation era. Most modern New Testaments are based on what is called "reasoned eclecticism" (such as that of the Nestle-Aland 27, the basis of virtually all modern translations) in formulating a Greek text; this invariably results in a text that is strongly Alexandrian in character. Some modern translations break from strict adherence to the critical Alexandrian text and adopt some readings from the traditional Byzantine text-type and other textual traditions;[1] A small minority of modern translations still maintain a close adherence to the traditional text while noting major variants, namely, the New King James Version.

Manuscripts of the Alexandrian text-type[edit]

Up until the 9th century, Greek texts were written entirely in upper case letters, referred to as Uncials. During the 9th and 10th centuries, the new lower-case writing hand of Minuscules came gradually to replace the older style. Most Greek Uncial manuscripts were recopied in this period and their parchment leaves typically scraped clean for re-use. Consequently, surviving Greek New Testament manuscripts from before the 9th century are relatively rare; but nine — over half of the total that survive — witness a more or less pure Alexandrian text. These include the oldest near-complete manuscripts of the New Testament Codex Vaticanus Graecus 1209 and Codex Sinaiticus (believed to date from the early 4th century CE).

A number of substantial papyrus manuscripts of portions of the New Testament survive from earlier still, and those that can be ascribed a text-type — such as \mathfrak{P}66 and \mathfrak{P}75 from the early 3rd century — also tend to witness to the Alexandrian text.

The earliest translation of the New Testament into an Egyptian Coptic version — the Sahidic of the late 2nd century — uses the Alexandrian text as a Greek base; although other 2nd and 3rd century translations — into Old Latin and Syriac tend rather to conform to the Western text-type. Although the overwhelming majority of later minuscule manuscripts conform to the Byzantine text-type; detailed study has, from time to time, identified individual minuscules that transmit the alternative Alexandrian text. Around 17 such manuscripts have been discovered so far — consequently the Alexandrian text-type is witnessed by around 30 surviving manuscripts — by no means all of which are associated with Egypt, although that area is where Alexandrian witnesses are most prevalent.

It was used by Clement,[2] Athanasius, and Cyril of Alexandria.

List of notable manuscripts represented Alexandrian text-type:

Sign Name Date Content
\mathfrak{P}46 Chester Beatty II c. 200 Pauline Epistles
\mathfrak{P}66 Bodmer II c. 200 Gospels
\mathfrak{P}72 Bodmer VII/VIII 3rd/4th 1-2 Peter; Jude
\mathfrak{P}75 Bodmer XIV-XV 3rd fragments of Luke — John
א Codex Sinaiticus 330-360 NT
B Codex Vaticanus Graecus 1209 325-350 Matt. — Hbr 9, 14
A Codex Alexandrinus c. 400 (except Gospels)
C Codex Ephraemi Rescriptus 5th (except Gospels)
Q Codex Guelferbytanus B 5th fragments Luke — John
T Codex Borgianus 5th fragments Luke — John
I Codex Freerianus 5th Pauline epistles
Z Codex Dublinensis 6th fragments of Matt.
L Codex Regius 8th Gospels
W Codex Washingtonianus 5th Luke 1:1–8:12; J 5:12–21:25
057 Uncial 057 4/5th Acts 3:5–6,10-12
0220 Uncial 0220 6th NT (except Rev.)
33 Minuscule 33 9th Romans
81 Minuscule 81 1044 Acts, Paul
892 Minuscule 892 9th Gospels
Other manuscripts

Papyri: \mathfrak{P}1, \mathfrak{P}4, \mathfrak{P}5, \mathfrak{P}6, \mathfrak{P}8, \mathfrak{P}9, \mathfrak{P}10, \mathfrak{P}11, \mathfrak{P}12, \mathfrak{P}13, \mathfrak{P}14, \mathfrak{P}15, \mathfrak{P}16, \mathfrak{P}17, \mathfrak{P}18, \mathfrak{P}19, \mathfrak{P}20, \mathfrak{P}22, \mathfrak{P}23, \mathfrak{P}24, \mathfrak{P}26, \mathfrak{P}27, \mathfrak{P}28, \mathfrak{P}29, \mathfrak{P}30, \mathfrak{P}31, \mathfrak{P}32, \mathfrak{P}33, \mathfrak{P}34, \mathfrak{P}35, \mathfrak{P}37, \mathfrak{P}39, \mathfrak{P}40, \mathfrak{P}43, \mathfrak{P}44, \mathfrak{P}45, \mathfrak{P}47, \mathfrak{P}49, \mathfrak{P}51, \mathfrak{P}53, \mathfrak{P}55, \mathfrak{P}56, \mathfrak{P}57, \mathfrak{P}61, \mathfrak{P}62, \mathfrak{P}64, \mathfrak{P}65, \mathfrak{P}70, \mathfrak{P}71, \mathfrak{P}72, \mathfrak{P}74, \mathfrak{P}77, \mathfrak{P}78, \mathfrak{P}79, \mathfrak{P}80 (?), \mathfrak{P}81, \mathfrak{P}82, \mathfrak{P}85 (?), \mathfrak{P}86, \mathfrak{P}87, \mathfrak{P}90, \mathfrak{P}91, \mathfrak{P}92, \mathfrak{P}95, \mathfrak{P}100, \mathfrak{P}104, \mathfrak{P}106, \mathfrak{P}107, \mathfrak{P}108, \mathfrak{P}110, \mathfrak{P}111, \mathfrak{P}115, \mathfrak{P}122.

Uncials: Codex Coislinianus, Porphyrianus (except Acts, Rev), Dublinensis, Sangallensis (only in Mark), Zacynthius, Athous Lavrensis (in Mark and Cath. epistles), Vaticanus 2061, 059, 068, 071, 073, 076, 077, 081, 083, 085, 087, 088, 089, 091, 093 (except Acts), 094, 096, 098, 0101, 0102, 0108, 0111, 0114, 0129, 0142, 0155, 0156, 0162, 0167, 0172, 0173, 0175, 0181, 0183, 0184, 0185, 0189, 0201, 0204, 0205, 0207, 0223, 0225, 0232, 0234, 0240, 0243, 0244, 0245, 0247, 0254, 0270, 0271, 0274.

Minuscules: 20, 94, 104 (Epistles), 157, 164, 215, 241, 254, 322, 323, 326, 376, 383, 442, 579 (except Matthew), 614, 718, 850, 1006, 1175, 1241 (except Acts), 1243, 1292 (Cath.), 1342 (Mark), 1506 (Paul), 1611, 1739, 1841, 1852, 1908, 2040, 2053, 2062, 2298, 2344 (CE, Rev), 2351, 2427, 2464.[3]

According to the present critics codices \mathfrak{P}75 and B are the best Alexandrian witnesses, which present the pure Alexandrian text. All other witnesses are classified according to whether they preserve the excellent \mathfrak{P}75-B line of text. With the primary Alexandrian witnesses are included \mathfrak{P}66 and citations of Origen. With the secondary witnesses are included manuscripts C, L. 33, and the writings of Didymus the Blind.[4]

Characteristics of the Alexandrian text-type[edit]

All extant manuscripts of all text-types are at least 85% identical and most of the variations are not translatable into English, such as word order or spelling. When compared to witnesses of the Western text-type, Alexandrian readings tend to be shorter; and are commonly regarded as having a lower tendency to expand or paraphrase. Some of the manuscripts representing the Alexandrian text-type have the Byzantine corrections made by later hands (Papyrus 66, Codex Sinaiticus, Codex Ephraemi, Codex Regius, and Codex Sangallensis).[5] When compared to witnesses of the Byzantine text type, Alexandrian manuscripts tend:

  • to have a larger number of abrupt readings — such as the shorter ending of the Gospel of Mark, which finishes in the Alexandrian text at Mark 16:8 (".. for they were afraid.") omitting verses Mark 16:9-20; Matthew 16:2b–3, John 5:4; John 7:53-8:11;
  • Omitted verses: Matt 12:47; 17:21; 18:11; Mark 9:44.46; 11:26; 15:28; Luke 17:36; Acts 8:37; 15:34; 24:7; 28:29.[6]
  • In Matthew 15:6 omitted η την μητερα (αυτου) (or (his) mother) — א B D copsa;[7]
  • In Mark 10:7 omitted phrase και προσκολληθησεται προς την γυναικα αυτου (and be joined to his wife), in codices Sinaiticus, Vaticanus, Athous Lavrensis, 892, 48, syrs, goth.[8]
  • Mark 10:37 αριστερων (left) instead of ευωνυμων (left), in phrase εξ αριστερων (B Δ 892v.l.) or σου εξ αριστερων (L Ψ 892*);[9]
  • In Luke 11:4 phrase αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου (but deliver us from evil) omitted. Omission is supported by the manuscripts: Sinaiticus, B, L, f1, 700, vg, syrs, copsa, bo, arm, geo.[10]
  • In Luke 9:55-56 it has only στραφεις δε επετιμησεν αυτοις (but He turned and rebuked them) — p45 p75 א B C L W X Δ Ξ Ψ 28 33 565 892 1009 1010 1071 Byzpt Lect
  • to display more variations between parallel synoptic passages — as in the Lukan version of the Lord's Prayer (Luke 11:2), which in the Alexandrian text opens "Father.. ", whereas the Byzantine text reads (as in the parallel Matthew 6:9) "Our Father in heaven.. ";
  • to have a higher proportion of "difficult" readings — as in Matthew 24:36 which reads in the Alexandrian text "But of that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, nor the Son, but the Father only"; whereas the Byzantine text omits the phrase "nor the Son", thereby avoiding the implication that Jesus lacked full divine foreknowledge. Another difficult reading: Luke 4:44.

The above comparisons are tendencies, rather than consistent differences. Hence there are a number of passages in the Gospel of Luke where the Western text-type witnesses a shorter text — the Western non-interpolations. Also there are a number of readings where the Byzantine text displays variation between synoptic passages, that is not found in either the Western or Alexandrian texts — as in the rendering into Greek of the Aramaic last words of Jesus, which are reported in the Byzantine text as "Eloi, Eloi.." in Mark 15:34, but as "Eli, Eli.." in Matthew 27:46.

Peculiar readings[edit]

In Gospel of Matthew 27:49 was added this text: "The other took a spear and pierced His side, and immediately water and blood came out" (see: John 19:34). We can find this textual variant in codices: Sinaiticus, Vaticanus, Regius, and several other witnesses of Alexandrian text-type. Probably this text was added in a result of fighting with Docetism.

Mark 5:9

λεγιων ονομα μοι — א B C L Δ
απεκριτη — D
απεκριθη λεγων — E 565 700
λεγεων — A W Θ f1 f13 Byz

Mark 6:22

  • θυγατρος αυτου Ηρωδιαδος — א B D L Δ 565
  • θυγατρος αυτης της Ηρωδιαδος — A C K Θ Π
  • θυγατρος αυτης Ηρωδιαδος — W f13 28 33 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 Byz it vg
  • θυγατρος της Ηρωδιαδος — f1 itaur, b, c, f syr cop goth arm eth geo

Luke 1:76 — προ προσωπου ] ενωπιον

Luke 9:35

  • εκλελεγμενος — א B Ξ 892 1241
  • εκλεκτος — Θ f1 1365
  • αγαπητος — A C K P W X Δ Π f13 28 33 565 700 Byz
  • αγαπητος εν ο ευδοκησα — C3 D Ψ 19 31 47 48 49

Acts 27:41

υπο της βιας — א, A, B, arm, geo
υπο των κυματων — Ψ ( 1441 των κυματων with obeli and omitted υπο)
υπο της βιας των κυματων — \mathfrak{P}74, C, P, 049, 056, 0142, (אc 104 απο), 33, 81, 88, 181, 326, 330, 436, 451, 614, (629 των ανεμων), 630, 945, 1241, 1505, 1739, 1877, 2127, 2412, 2492, 2495, Byz, Lect, syrp, h, cop, ethpp

1 Corinthians 2:1

μυστηριον – \mathfrak{P}46, א, Α, C, 88, 436, ita,r, syrp, copbo
μαρτυριον – B D G P Ψ 33 81 104 181 326 330 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 2127 2492 2495 Byz Lect it vg syrh copsa arm eth

1 Corinthians 2:4

πειθοις σοφιας λογοις (plausible words of wisdom) – (א λογος) B (Dgr 33 πιθοις) Dc 181 1739 1877 1881 itr1 vgww eth
πειθοις σοφιας (plausible wisdom) – \mathfrak{P}46 Ggr
πειθοι σοφιας (plausible wisdom) – 35 itf,g
πειθοις ανθρωπινης σοφιας λογοις – C Ψ (A P 326 330 πιθοις) 81 88 104 436 451 614 629 1241 1984 2127 2492 Byz vgcl syrh copbo

1 Corinthians 7:5

τη προσευχη (prayer) – \mathfrak{P}11, \mathfrak{P}46, א*, A, B, C, D, F, G, P, Ψ, 6, 33, 81, 104, 181, 629, 630, 1739, 1877, 1881, 1962, it vg, cop, arm, eth
τη νηστεια και τη προσευχη (fasting and prayer) – אc, K, L, 88, 326, 436, 614, 1241, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, syrp,h, goth
τη προσευχη και νηστεια (prayer and fasting) – 330, 451, John of Damascus

1 Corinthians 7:14

αδελφω – \mathfrak{P}46, א*, A, B, C, D, F, G, P, Ψ, 33, 181, 1739, 1877, 1962, d, e, f, g, cop
ανδρι – אc, Dc, K, L, 81, 88, 104, 326, 330, 436, 451, 614, 630, 1241, 1881, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, syrh, goth, arm, eth

1 Corinthians 9:20

μη ων αυτος υπο νομον – א*, A, B, C, D, F, G, P, 33, 104, 181, 436, 629, 630, 1739, 1877, 2127, 2495, it, vg, cop, goth, arm

1 Corinthians 11:24

υμων — \mathfrak{P}46, א*, A, B, C*, 33, 1739, arm
υμων κλωμενον — אc, C3, Db, c, G, K, Ψ, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1739mg, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect
υμων διδομενον — c, dem, f, t, x, zc, vg (tradetur), cop, eth

1 Corinthians 15:47

δευτερος ανθρωπος — א*, B, C, D, F, G, 0243, 33, 1739, it, vg, copbo eth
δευτερος ανθρωπος ο κυριος — אc, A, Dc, K, P, Ψ, 81, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 1241, 1739mg, 1877, 1881, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect[11]

Evaluations of text-types[edit]

Most textual critics of the New Testament favor the Alexandrian text-type as the closest representative of the autographs for many reasons. One reason is that Alexandrian manuscripts are the oldest we have found, and some of the earliest church fathers used readings found in the Alexandrian text. Another is that the Alexandrian readings are adjudged more often to be the ones that can best explain the origin of all the variant readings found in other text-types.

Nevertheless, there are some dissenting voices to this general consensus. A few textual critics, especially those in France, argue that the Western text-type, an old text from which the Old Latin versions of the New Testament are derived, is closer to the originals.

In the United States, some critics have a dissenting view that prefers the Byzantine text-type, such as Maurice Arthur Robinson and William Grover Pierpont. They assert that Egypt, almost alone, offers optimal climatic conditions favoring preservation of ancient manuscripts while, on the other hand, the papyri used in the east (Asia Minor and Greece) would not have survived due to the unfavourable climatic conditions. So, it is not surprising that if we were to find ancient Biblical manuscripts, they would come mostly from the Alexandrian geographical area and not from the Byzantine geographical area. The argument for the authoritative nature of the latter is that the much greater number of Byzantine manuscripts copied in later centuries, in detriment to the Alexandrian manuscripts, indicates a superior understanding by scribes of those being closer to the autographs. Eldon Jay Epp argued that the manuscripts circulated in the Roman world and many documents from other parts of the Roman Empire were found in Egypt since the late 19th century.[12]

Alexandrian popular proponents counter that the Byzantine church was dominated by Arianism (which is in opposition to mainstream Trinitarian Christological dogma) around the time that we first see evidence of the Byzantine text emerging. However, most scholars generally agree that there is no evidence of systematic theological alteration in any of the text types.

The evidence of the papyri suggests that — in Egypt at least — very different manuscript readings co-existed in the same area in the early Christian period. So, whereas the early 3rd century papyrus P75 witnesses a text in Luke and John that is very close to that found a century later in the Codex Vaticanus, the nearly contemporary P66 has a much freer text of John; with many unique variants; and others that are now considered distinctive to the Western and Byzantine text-types, albeit that the bulk of readings are Alexandrian. Most modern text critics therefore do not regard any one text-type as deriving in direct succession from autograph manuscripts, but rather, as the fruit of local exercises to compile the best New Testament text from a manuscript tradition that already displayed wide variations.

History of research[edit]

Griesbach produced a list of nine manuscripts which represent the Alexandrian text: C, L, K, 1, 13, 33, 69, 106, and 118.[13] Codex Vaticanus was not on this list. In 1796 in second edition of his Greek New Testament Griesbach added Codex Vaticanus as witness to the Alexandrian text in Mark, Luke, and John. He still thought that the first half of Matthew represents the Western text-type.[14]

Johann Leonhard Hug (1765–1846) suggested that the Alexandrian recension was to be dated about the middle of the 3rd century, and it was the purification of a wild text, which was similar to the text of Codex Bezae. In result of this recension interpolations were removed and some grammar refinements were made. The result was the text of the codices B, C, L, and the text of Athanasius and Cyril of Alexandria.[15][16]

Starting with Karl Lachmann (1850), manuscripts of the Alexandrian text-type have been the most influential in modern, critical editions of the Greek New Testament, achieving widespread acceptance in the text of Westcott & Hort (1881), and culminating in the United Bible Society 4th edition and Nestle-Aland 27th edition of the New Testament.

Until the publication of the Introduction of Westcott and Hort in 1881 remained opinion that the Alexandrian text is represented by codices B, C, L. The Alexandrian text is one of the three ante-Nicene texts of the New Testament (Neutral and Western). The text of the Codex Vaticanus stays in closest affinity to the Neutral Text.

After discovering the manuscripts \mathfrak{P}66 \mathfrak{P}75 the Neutral text and Alexandrian text were unified.[17]

See also[edit]

References[edit]

  1. ^ The preface to the The Comprehensive New Testament, for example, states that the English Standard Version has an 83% correspondence to NA27.
  2. ^ P. M. Barnard, The Quotations of Clement of Alexandria from the Four Gospels and the Acts of the Apostles, Texts & Studies, vol. 5, no. 4 (Cambridge, 1899).
  3. ^ David Alan Black, New Testament Textual Criticism, Baker Books, 2006, p. 64.
  4. ^ Bruce M. Metzger, Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption and Restoration, Oxford University Press, 2005, p. 278.
  5. ^ E. A. Button, An Atlas of Textual Criticism, Cambridge, 1911, p. 13.
  6. ^ Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Deutsche Bibelgesellschaft: Stuttgart 2001), pp. 315, 388, 434, 444.
  7. ^ NA26, p. 41.
  8. ^ UBS3, p. 164.
  9. ^ NA26, p. 124.
  10. ^ UBS3, p. 256.
  11. ^ UBS3, p. 616.
  12. ^ Eldon Jay Epp, A Dynamic View of Testual Transmission, in: Studies & Documents 1993, p. 280
  13. ^ J. J. Griesbach, Novum Testamentum Graecum, vol. I (Halle, 1777), prolegomena.
  14. ^ J. J. Griesbach, Novum Testamentum Graecum, 2 editio (Halae, 1796), prolegomena, p. LXXXI. See Edition from 1809 (London)
  15. ^ J. L. Hug, Einleitung in die Schriften des Neuen Testaments (Stuttgart 1808), 2nd edition from Stuttgart-Tübingen 1847, p. 168 ff.
  16. ^ John Leonard Hug, Writings of the New Testament, translated by Daniel Guildford Wait (London 1827), p. 198 ff.
  17. ^ Gordon D. Fee, P75, P66, and Origen: THe Myth of Early Textual Recension in Alexandria, in: E. J. Epp & G. D. Fee, Studies in the Theory & Method of NT Textual Criticism, Wm. Eerdmans (1993), pp. 247-273.

Further reading[edit]