'Allo 'Allo! intertitle of "Puddings Can Go Off"
|Created by||Jeremy Lloyd
|Written by||Jeremy Lloyd
David Croft (1982–1989)
Paul Adam (1991–1992)
|Directed by||David Croft
John B. Hobbs
John Louis Mansi
|Country of origin||United Kingdom|
|No. of series||9|
|No. of episodes||85 (List of episodes)|
John B. Hobbs
|Original run||30 December 1982– 14 December 1992|
'Allo 'Allo! is a BBC television sitcom broadcast on BBC1 from 1982 to 1992 (there was no series in 1990), comprising eighty-five episodes. The story is set in a small-town café in Nazi-occupied France during World War II. It is a parody of another BBC programme, the wartime drama Secret Army. 'Allo, 'Allo! was created by David Croft, who also wrote the theme music, and Jeremy Lloyd. Lloyd and Croft wrote the first six series. The remaining series were written by Lloyd and Paul Adam. In 2004, 'Allo 'Allo came 13th in Britain's Best Sitcom. A reunion special, comprising new material, archive clips and specially recorded interviews, was broadcast on 28 April 2007 on BBC Two.
- 1 Main plot
- 2 Characters
- 3 Episodes
- 4 End credits
- 5 Cultural references
- 6 Music
- 7 Stage show
- 8 Locations
- 9 DVD releases
- 10 See also
- 11 References
- 12 External links
Set during World War II, 'Allo 'Allo! tells the story of René Artois, a French café owner in the town of Nouvion. Military from the Axis powers have occupied the town and stolen all of its valuable artefacts. These include a painting of The Fallen Madonna by Van Klomp (known to those who have seen it as The Fallen Madonna with the Big Boobies). Two officers, Colonel Kurt Von Strohm and Captain Hans Geering, have decided to keep the paintings for themselves after the war, and they coerce René into hiding them in his café. Hitler also wants the paintings, and sends Herr Otto Flick of the Gestapo to the town to find them. Flick, in turn, conspires to keep them. The paintings are duplicated by a forger, get mixed up, lost, found and are put in knackwurst (pronounced "cnockworst") sausages, and hidden in the cellar of Café René.
Other valuable artefacts include a painting of the Cracked Vase with the big daisies by Van Gogh; the first cuckoo clock ever made; and some silver.
At the same time, the café is being used as a safe house for two brave but clueless British airmen, Fairfax and Carstairs. René is forced to work with the Resistance, led by Michelle Dubois, who threaten to shoot him for serving Germans in his café. The far-fetched plans of the Résistance to get the airmen back to England repeatedly fail. These are some of the main running gags of the series. As part of these plans, the Résistance have placed a radio in the bedroom of René's mother-in-law, Madame Fanny La Fan, as this is the only room nobody enters unless they have to. This secret communication device between London and the resistance (codename "Nighthawk") is hidden under the bed, and incoming messages are signalled by light bulbs concealed in the bed-knobs – leading the elderly mother-in-law to cry "Ze flashing knobs!". René answers with "'Allo, 'allo, zis is Night'awk, are you receiving me?", hence the title of the show ("allô" is the normal French way of greeting someone over a remote communication system). The Résistance is also helped by Officer Crabtree, a British spy posing as a policeman sent to France because he can speak French. However, he does not speak it very well, resulting in frequent malapropisms. For example, whenever he says "Good morning", it comes out as "Good moaning".
René is also trying to keep his affairs with his waitresses secret from his wife, Edith, who regularly "sings" in the café, despite being an appallingly bad singer (which she does not realise herself, on the contrary...). In addition, the Communist Resistance is plotting against René for serving Germans and for working with the Gaullist Résistance. Ironically, the Communist Resistance only blow things up for money. The only reason they do not shoot René is that their leader, Denise Laroque, is in love with him, a fact he has to hide from both his wife and the waitresses, Yvette Carte-Blanche, Maria Recamier and Mimi Labonq. Furthermore, the seemingly gay German Lieutenant Gruber is also continually flirting with René and finding him in embarrassing situations. These situations are made even more humorous by the fact that René is not exactly the best-looking man in France, is definitely not a hero, and is often forced (against his will) by his wife to undertake missions and secret operations. One memorable situation occurs when Edith points a gun at René to stop him from running away to hide with his cousin; when interrupted by the five German officers, he explains that his wife had been proposing to him.
In one early episode, René is arrested and shot by a German firing squad for blowing up a railway line, on the orders of General Erich Von Klinkerhoffen, a ruthless general from Berlin, but the German officers put dummy bullets in the firing squad's rifles. Although René survives, he has to spend the entire series' run posing as his own twin brother, who is also called René! René's will stipulates that the café belongs to Edith and to get Café René back – or put "his fingers back in his own till", as he puts it – René tries to convince Edith to marry him again. Meanwhile Edith is wooed by the Italian Captain Bertorelli and Monsieur Alfonse, the undertaker who is torn between his love for Edith and his admiration for René, whom he considers a true hero of France.
These few plot devices provide the basic storyline throughout the entire series, upon which are hung classic farce set-ups, physical comedy and visual gags, amusingly ridiculous fake accents, a large amount of sexual innuendo, and a fast-paced running string of broad cultural clichés. Each episode builds on previous ones, requiring viewers to follow the series to fully understand the plot. The series revolved around individual story arcs spread across several episodes, where typically a far-fetched scheme by the Résistance to repatriate the British airmen would become intertwined with the Gestapo's attempts to recover the missing paintings and the German officers' corrupt activities, which would culminate with the three groups' plans frustrating one another and cancelling out each other's effectiveness. Usually, they end up in an even worse situation than the one in which they started. At the start of each subsequent episode, René summarises the plot to date for the audience; a gag based on the "As you remember..." device commonly used in serials. In reruns, some local TV stations have shuffled the episodes, making these plot synopses useful.
- René François Artois (Gorden Kaye) – The local café proprietor who, whilst trying to remain impartial, has been dragged into the war by both sides. The Germans are threatening to shoot him if he does not secretly hide stolen valuables; the Résistance is using his café as a safe-house for shot-down British airmen; and on top of that, he is trying to keep his passionate love affairs with the café waitresses secret from his wife. Whenever his wife Edith catches him in the arms of another woman, René invariably responds with the phrase "You stupid woman! Can you not see that..." followed by a convoluted explanation, which Edith always believes, leading to an apology from her. René does not care much for his mother-in-law, often referring to her as a "silly old bat!" Each episode starts with scenery, costumes or props from the end of the previous episode, and (usually) René opens each episode with a monologue to the camera starting "You may be wondering why..." and proceeding to describe the situation he finds himself in, and to summarise the previous episode.
- Edith Melba Artois (née La Fan) (Carmen Silvera) – René's wife, and the café's resident cabaret performer. However, her singing is so bad and tuneless (as René is once heard to comment: "my wife, who cannot carry a tune in a bucket...") that locals stick cheese in their ears to block out the noise. Whilst René views her with disdain, she is also the subject of much romantic wooing by the local undertaker Monsieur Alfonse and the Italian Captain Alberto Bertorelli. Whenever she finds René embracing one of the waitresses, she usually asks "René! What are you doing 'olding that servant girl in your arms?". Many fans have observed that whilst Rene is constantly feted as the 'hero of the resistance' it is invariably Edith who comes up with the solution to any problem.
- Madame Fanny La Fan (Rose Hill) – Edith's mother. She lives, lying in bed wearing white nighties including a goffered cap, in the attic of the café, which is also where the British airmen and the Résistance's radio (complete with "Ze flashing knobs!") are hidden. When she wants attention she bangs her walking stick on the floor, and cries out "Will nobody 'ear the cries of a poor old woman?" She is partial to a glass of gin, and occasionally fills in for her daughter as part of the café cabaret, although her singing is just as bad (if not worse). She also hates the Germans, as evidenced by saying "The Germans, I spit on zem", after which she actually spits, usually to the side the bed.
- Yvette Carte-Blanche (Vicki Michelle) – A waitress at the café. She is in love with René, and wants to elope with him to Geneva in Switzerland, but is unable to do so because René has to stay loyal to his wife. She is also responsible for 'entertaining' the German officers, upstairs at the café with wet celery and a flying helmet, and sometimes with an egg whisk. In her intimate moments with René, she throws her arms around him and rumbles an elongated, deep growl of "Ooooooh, René." Often clinched in the kitchen, "I was just 'anging up ze knockwurst when I remembered all ze 'appy times we 'ad in 'ere."
- Maria Recamier (Francesca Gonshaw) (series 1 to 3) – Another waitress, who is also in love with René. She has no idea that René loves Yvette, and also believes that René should run away with her. She is short statured and many of the jokes play on her small size. "May I get you something...that is not on a high shelf?" When she speaks she has the tendency to spit when she rolls her "r"s. She disguises herself as a Red Cross parcel after sneaking into the British POW camp's mail room in the episode 'Camp Dance', but unfortunately gets sent back to Switzerland after failing to put enough stamps on.
- Mimi Labonq (Sue Hodge) (series 4 to 9) – The replacement waitress for Maria, she is also short in stature. She is a member of the Résistance who has a bloodthirsty hatred of the Germans, with a secret mission to kill the "German swines", often after wooing them – her address on her card is "straight up the stairs, first on the left past the linen cupboard". She also has a bit of a fancy for René.
- It is heavily hinted that the waitresses supplement their income by prostitution with the Germans, and Yvette frequently entices Colonel Von Strohm with the promise of using "the flying helmet and the wet celery". Precisely how these are to be used is never made clear.
- Michelle "of the Résistance" Dubois (Kirsten Cooke) – Leader of the local "French Charles de Gaulle (the one with the big 'ooter) Résistance", she is responsible for devising elaborate plans to help British airmen escape, and to blow up German ammunition trains and lorries. Whenever she concocts a plan, she gathers everyone around and issues her instruction, "Listen very carefully, I shall say 'zis only once!", followed by the vital information. Whenever her plans are thwarted by someone's stupidity, she rebukes that person, "You fool!" She pretends to fall in love with René, but only to stop him leaving the Résistance. Michelle is also the only French character in the series who speaks English (see Languages below).
- Monsieur Roger LeClerc (Jack Haig) (series 1 to 5) – The Résistance's elderly forger, 'master' of disguises (all of them unconvincing), and café piano player. He is responsible for delivering to the café various goods such as batteries, bombs, and radio equipment. This is undertaken by LeClerc in a variety of disguises, ranging from an onion seller to a lost mountain hiker. On delivery LeClerc always says, "It is I, LeClerc" accompanied by a raising of his glasses, presumably to reveal his identity. He seems to think that he is good at disguise even though he is always instantly recognisable (René once remarks: "Ze man of a thousand faces, every one ze same!") He is also the childhood sweetheart of Madame Fanny, and often pops up out of her bed whenever Fanny says "Ze flashing knobs!", only to be pushed back down. He is an escaped convict.
- Monsieur Ernest LeClerc (Derek Royle, (series 6); Robin Parkinson, (series 7 to 9)) – This character was introduced to the series after the sudden death of Jack Haig (the actor who played Roger LeClerc), as his brother. He has many of the same characteristics, and is also a former childhood sweetheart of Madame Fanny. The character switch was explained by claiming that Roger had tried to get his brother out of prison, but ended up taking his place. (When Royle died after only one series, the series' producers chose to replace him with a different actor playing the same character.)
- Monsieur Alfonse (Kenneth Connor) – "Alfonse, the half Belgian undertaker, 'swiftly and with style'." He is in love with Madame Edith, often wooing her with flowers and the prospect of living above the mortuary. He has a serious heart condition, causing his "dicky ticker" to go into overdrive when he glimpses the women's underclothing. He often helps the Résistance. When he hears that René is to remarry Madame Edith he challenges him to a duel, from which René eventually escapes, disguised as a woman. René is thereafter proclaimed by Alfonse as the Hero of the Résistance – "The bravest transvestite in all France". Alfonse is later due to remarry René and Edith himself, in his capacity as Deputy Mayor, only to faint due to his "dicky ticker". He has set up a tunnel from his mortuary to the British POW camp to smuggle in the airmen. Funds for the Résistance, borrowed from him, are forged by LeClerc on their return – unfortunately leading Alfonse to feel generous and spend the money on a party at the café.
- Major-General Erich Von Klinkerhoffen (Hilary Minster) – A ruthless commander. He always threatens to have French peasants shot when the Résistance attacks the Germans. He occupies a rather grand chateau, where he is wooed by the serving girls as part of a Résistance mission to steal the knockwurst. He is later implicated in a plot to blow up Hitler, which in truth is a conversation, misheard by the Gestapo, of a plan for a birthday party, with Hitler's painting at the head of the table, and the "blowing-up" is actually the sound of bursting cases of balloons. Von Klinkerhoffen is almost universally disliked by Von Strohm and the other Germans – who unsuccessfully plot his assassination on more than one occasion.
- Colonel Kurt Von Strohm[dubious ] (Richard Marner) – The corrupt German town commandant. He is kept occupied by hiding valuable local paintings and antiques, which he intends to sell after the war. He frequently visits the café, where the waitresses provide him with much entertainment. He always gets René to do his dirty work, threatening him with the line "Othervise I vill have you shot!" Captain Hans Geering agreeing in a high pitched voice "He vould, he did it before!" Overweight, bumbling and greedy, the Colonel often promises René a cut of the profits but is quick to take them away. Exclaims with a big smug smile "Ve are vinning ze var. I am a German officer and I can shoot anyone I like!". In episode 1 of series 8, Colonel Von Strohm refers to himself as Kurt.
- Lieutenant Hubert Gruber (Guy Siner) – A German officer on leave from the Russian front, with a crush on René. He is also responsible for forging certain pieces of art. He has the effeminate manner of a stereotypical homosexual, and owns a "little tank" (which we later find out to be called Hubert Jr. - possibly a reference to Hubert Selby Jr), driven by the unseen Clarence. Gruber is in charge of the firing squad that shoots René (unbeknownst to Gruber, with blanks) and feels terribly guilty about the incident. He takes over for Captain Hans as the Colonel's assistant after the captain is captured by the British.
- Captain Hans Geering (Sam Kelly) (series 1 to 4, series 7) – Original assistant to Colonel Von Strohm, he has various characteristics that run counter to the stereotype of a Nazi officer (for example, he is not at all shocked to discover that his uniform is being made by a Jewish tailor). He frequently visits the café. He is mistaken for a British airman in 'Camp Dance' and sent to England. He returns briefly in one episode of series 7, having accidentally become a trusted member of British intelligence. He is astonished to discover that his friends René and Edith are actually the mysterious 'Nighthawk', but is happy in his new life, having become a naturalised Englishman. He is notable for his odd pronunciation of 'colonel' which usually sounds like "Colon-Nell". Whenever the Germans have to salute the Führer, Geering often heralds him by saying "-tler!" instead of the full salute, which when spoken quickly sounds like "clop!". (In a 2007 BBC special, Kelly says about his character that "Hans was just too lazy to say the whole sentence". Rumours that the actor refused to give the regular salute are false. Indeed, in the second series episode "Herr Flick's Revenge" and the third series episodes "Flight of Fancy", "Pretty Maids All in a Row" and "The Great Un-Escape", the Hans Geering character gives the full "Heil Hitler" salute. Kelly also went on to play Hitler himself in Stalag Luft in 1993.)
- Captain Alberto Bertorelli (Gavin Richards, series 4 to 6; Roger Kitter, series 7) – An Italian who has come to the local town as Benito Mussolini has joined the war. He has an eye for the ladies and is known as a womaniser, often using the phrase "Da Beautiful-a Liedee I kiss-a de 'and-a". When saluting the Führer, Bertorelli instead says "Heil-a Mussolini", and when things go wrong he always says "What a mistake-a to make-a!" His Italian troops are unprofessional and always run away. In greeting, he kisses everybody except Gruber whom he knows about and so shakes his hand. Famously asked about his medals: "The first row are for service in Abyssinia. The second row are for service in North Africa". The last row? "They are for servicing Fiats!" Later he puts on a big feast for Madame Edith and is seen to put some of the olive oil on his hair.
- Herr Otto Flick (Richard Gibson, series 1 to 8; David Janson, series 9) – The local Gestapo officer who tries to show as little emotion as possible. He dresses in a long leather double-breasted coat over a pinstriped suit, with a wide-brimmed leather hat, leather gloves and octagonal steel-rimmed glasses. In the episode "Watch the Birdie" (series 5, episode 9), he is shown wearing an SS-uniform with the insignia of Sturmbannführer,and it's possible that he actually holds the rank, given that he is the godson of Heinrich Himmler (whose telephone number, according to Herr Flick, is "Berlin 1"). He fancies the equally blonde Helga Geerhart, whom he plans to marry after the war. He has a considerably exaggerated limp, and frequently uses the word 'Gestapo' as an adjective: "My powerful Gestapo binoculars", "My Gestapo staff car" etc. In one episode he answers the phone by announcing himself as "Flick, the Gestapo"; after a short period, he is forced to explain to the caller that he said 'Flick, the Gestapo' and not 'Fick (German for "f*ck") the Gestapo'. Herr Flick often hits von Smallhausen on the head with his cane, saying "Wrong!" When Herr Flick wants Helga to kiss him, he will say in a stern manner "You may kiss me now!" In the episode "Pigeon Post", it is revealed that he has the same taste in undergarments as Helga. Inviting Helga to the Gestapo dance, he explains their song: "You put your left boot in! You take your left boot out! You do a lot of shouting and you shake your fists about! You light a little smokie and you burn down ze town! Zat's vot it's all about! Ahh...Himmler, Himmler, Himmler...". (When Richard Gibson decided not to return for the final series, the change of actors was explained by Herr Flick having had plastic surgery to avoid capture by approaching Allied forces, rather than being a straightforward recast – such as when Roger Kitter replaced Gavin Richards as Captain Bertorelli.)
- Private Helga Geerhart (Kim Hartman) – The Colonel's secretary, and lover of Herr Flick. She is well-built, and known for a tendency to take off her clothes for tenuous reasons, showcasing a vast range of erotic lingerie. This could be seen as a parody of Jane, a British comic strip character popular during World War II, who was always losing her clothes and constantly being captured or found in lingerie. She says, "When he's like this I always find it's best to strip off and ask questions later". When inquiring how they are going to be together after the war, he says: "I will take you for long walks on a short lead". Helga's attempts to seduce Herr Flick usually have no effect. Typically these include a particularly vigorous kiss. When announcing visitors to the Colonel's office, Helga always yells at the top of her voice, for example, "GENERAL ERICH VON KLINKERHOFFEN!" and "GO A-VAY!" Helga was a Lance Corporal for several episodes.
- Herr Engelbert Von Smallhausen (John Louis Mansi) (series 2 to 9) – Herr Flick's assistant. Dressed exactly like Herr Flick but only half as tall. He also copies his exaggerated limp. He often suggests stupid plans and ideas, only for them to be put down by Herr Flick. He once delivers an out-of-date ransom note from the Résistance saying "It vas tied around a brick and thrown at my head – I have only just regained consciousness!" He once turns up at Herr Flick's dungeon banging on the door without success. The door then explodes and he enters over the wreckage to say apologetically "I forgot my key!"; Herr Flick then berates him for the misuse of Gestapo dynamite. He is often sent on spying missions or to eavesdrop on the radio, but he likes listening to Tommy Handley. When hypnotised in one episode, he reveals that his real name is Bobby Cedric Von Smallhausen.
- Officer (Captain) Crabtree (Arthur Bostrom) (series 2 to 9) – A British spy posing as a French police officer. Unfortunately, he has a terrible grasp of French which means that sometimes he is quite incomprehensible, most famously in his usual greeting "Good moaning!" (which he is even heard to use at night). Despite this, the Germans never seem to suspect him. To quote a notable example: "I was pissing by the door when I heard two shats. You are holding in your hind a smoking goon. You are clearly the guilty potty!" Another, during an air raid, is: "They have had a direct hot on the pimps!" "The pimps?" "The pimps! The pimps in the pimping station! No water is being pimped through the poops!" To repair the airmen's air balloon: "You must get your hands on girl's knockers. At least farty, maybe fifty." And: "I am mauving in a ginger fashion becerrs my poloceman's pints are full of dinamote!" He then unbuttons his flies and slowly pulls out several large knockwurst in front of the watching café patrons. After Crabtree is introduced in the series, Yvette frequently announces him as "That idiot British Officer who thinks he can speak French". He says, "I admit my Fronch cod be butter." Another example comes when Officer Crabtree mistakes Captain Alberto Bertorelli for a German officer, addressing him with a raised hand and: "Hole Hotler!" (as taken from script) instead of "Heil Hitler!" When Captain Bertorelli points out he is actually Italian, Officer Crabtree responds with: "Hael Missuloni!" instead of "Hail Mussolini!" When Flick and Von Smallhausen (in disguise as "vinkle" salesmen) comment on his strange accent, he tells them he's from "Nipples" (Naples). When they can't understand the answer, he frustratingly states "You know...See Nipples and do!"
- RAF Flight Lieutenants Fairfax and Carstairs (John D. Collins and Nicholas Frankau) (series 1–7, series 9) – Two British airmen who are trying to get back to the United Kingdom, their plane having been shot down. Emerging from where they are hiding, they say "Hello!" with an exaggerated English accent. When talking to one another, Fairfax or Carstairs always start with the words "I say, Fairfax/Carstairs...". On discovery of the tunnel to the British POW camp, all the café staff are trapped there, including the Résistance and the hostage German officers, who then all have to adopt exaggerated RP accents as POWs, with large moustaches and flying helmets. On inspection by the German camp guards, they stand to attention saying clichés like "Toodle pip! Good Show! Bang on! Old fruit!" (Humour is also derived from the French not being able to understand what the British airmen are saying, and vice-versa, even though all the lines in the show are spoken in English.)
- General Leopold von Flockenstuffen (Ken Morley) (series 5–7) – A German general, whose sexuality is similar to that of Gruber. At one point he has to take over command of the district when Von Klinkerhoffen is considered to have gone completely mad.
- Denise Laroque (Moira Foot) (series 5) – Original leader of the Communist Resistance and childhood sweetheart of René.
- Louise (Carole Ashby) (series 5–9) – Later leader of the Communist resistance, she is also in love with René.
- Henriette (Phoebe Scholfield) (series 1–2 & 5–6) – Michelle's assistant in the resistance. Often appears alongside Michelle during attempts to save the British airmen.
- Corporal Caponi (John Banks) (series 5–6) – Captain Bertorelli's second-in-command, of the Italian troops stationed in Nouvion.
- Private Elsa Bigstern (Louise Gold) (series 6) is Helga's replacement when she leaves for a course. She is a masculine type with red hair and a booming voice. She is young, keen and eager, to the point where she stuns General Von Klinkerhoffen and Colonel Von Strohm. She starts a relationship with Herr Flick, but seems the more dominant of the two, much to his disgust. When Helga returns, Elsa disappears without explanation.
- Doctor LeCount (David Rowlands) (series 8–9) The local doctor in Nouvion, with asthma and is in a worse state than anyone else in the town.
- Clarence – Lt. Gruber's tank driver. Drives Gruber's little tank quite often for him, but is never actually seen in the flesh. Gruber often gives him orders to drive the tank, and is sometimes mentioned by him while in René's café.
- The Fallen Madonna (With The Big Boobies) by Van Klomp – A valuable portrait whose location and authenticity is a key concern to other characters, the original changing hands regularly as well as various fake copies. Other antiques (such as a painting referred to as The Cracked Vase with the Big Daisies by Van Gogh, essentially one of the Sunflower paintings) occasionally crop up, but The Fallen Madonna regularly recurs throughout all of the series, often hidden in sausages or other guises. No one ever knows who has the original. Once Herr Flick manages to get hold of three copies and comments "I have three paintings with six big boobies!"
The late Lord Bath was a big fan of 'Allo 'Allo!, and in 1992 created an exhibition in his ancestral home Longleat. In return the BBC made a copy of the painting of the Fallen Madonna, which may still be seen today.
- A dark grey cell indicates the character was not in that Series.
- (a) indicates that the character returned in a one episode cameo.
- The table shows only characters written in with new scenes, not appearances in archive footage.
|Character||Character Nationality||Pilot and Series 1
(1982 and 1984)
|Series 2 and Christmas Special 1
|Christmas special 2 and Series 8
(1991 and 1992)
|The Best of 'Allo 'Allo!
|The Return of 'Allo 'Allo!
|Edith Melba Artois||Carmen Silvera|
|Yvette Carte-Blanche||Vicki Michelle||Vicki Michelle|
|Maria Recamier||Francesca Gonshaw|
|Mimi Labonq||Sue Hodge||Sue Hodge|
|Michelle "of the Résistance" Dubois||Kirsten Cooke||Kirsten Cooke|
|Monsieur Roger LeClerc||Jack Haig|
|Monsieur Ernest LeClerc||Derek Royle||Robin Parkinson||Robin Parkinson|
|Monsieur Alfonse||Kenneth Connor|
|Madame Fanny La Fan||Rose Hill|
|Major-General Erich Von Klinkerhoffen||
|Colonel Kurt Von Strohm||Richard Marner|
|Lieutenant Hubert Gruber||Guy Siner||Guy Siner|
|Captain Hans Geering||Sam Kelly||(a)Sam Kelly|
|Herr Otto Flick||Richard Gibson||David Janson|
|Herr Engelbert Von Smallhausen||John Louis Mansi|
|Private Helga Geerhart||Kim Hartman|
|Captain Alberto Bertorelli||
||Gavin Richards||Roger Kitter|
|Officer (Captain) Crabtree||
||Arthur Bostrom||Arthur Bostrom|
|RAF Flight Lieutenant Fairfax||John D. Collins||(a)John D. Collins||John D. Collins|
|RAF Flight Lieutenant Carstairs||Nicholas Frankau||(a)Nicholas Frankau||Nicholas Frankau|
With four different languages (French, German, Italian, and English) spoken by the characters, representing this to the audience could have been tricky. The programme uses the device of representing each language with English spoken in a theatrical foreign accent.
For example, an exchange between French-speaking characters, conducted in English with a French accent, is totally incomprehensible to the British airmen until Michelle (the only French character who speaks English) switches to Bertie Wooster-esque "top hole, old chap" style banter in an upper-class English accent. The British undercover officer Crabtree, in the permanent disguise of a French-speaking gendarme, speaks abominable French. His mangling of French vowels is represented by similarly distorted English, most famously his customary greeting catchphrase of "Good moaning"; many of his distortions come out as innuendoes, such as "I was pissing by the door, and I thought I would drip in". The Germans, generally, speak in a more guttural way than the French. Bertorelli, the Italian captain, speaks in a nasal tone, generally adding an "-a" at the end of certain words; for instance in his catchphrase, "What a mistake-a to make-a!". Other examples included "We drop-a the bolls", "I kiss-a your hand-a". In spite of the difficulties in communicating with the British characters, the French, Germans, and Italians all understand each other perfectly, the implication apparently being that they all understand French which they use when talking to one another, but in which their own accents remain evident.
When one particular plan calls for Herr Flick and Von Smallhausen to impersonate British Airmen, a gramophone record is used to learn the 'nuances' of English. This essentially consists of the non-word sounds suitably voiced with the signature 'upper-class English accent' employed in the programme. Within the scope of the on-screen action, it is a surprisingly effective masquerade.
In one episode, René is actually forced to speak German. His voice is noticeably more high-pitched, which may be a gag concerning the way the Germans talk.
The last few series introduced a new gag, where Colonel Von Strohm and Lieutenant Gruber are put in situations where they have to speak in a strange manner. In one episode the two try to learn Spanish, which is basically "German" with high-pitched voices and mangled consonants. In another they are forced to wear "suicide teeth" – large bulky dentures containing poison – making them garble their speech to avoid releasing the poison. In yet another, Von Strohm and Gruber are posing as Frenchmen, and are forced to speak French. This comes out as another set of non-words sounding like "Woffel woffel, woffel woffel". A further episode features a Swedish art dealer inspecting The Fallen Madonna, who pronounces "Heil Hitler!" as "Oil Jesus!"
After the Pilot aired in December 1982, a full-length first series of seven episodes was subsequently commissioned and aired from September 1984 onwards. Series two, three and four followed annually, comprising six episodes each.
Series five was commissioned with a view to syndicating the show in America. As a result, it aired as a single long series of twenty-six episodes between September 1988 and February 1989. The attempts to air the show in America failed (although the series later became popular on PBS), and so series six had only eight episodes commissioned, which aired from September 1989 onwards.
On 25 January 1990, Gorden Kaye suffered serious head injuries in a car crash brought on by gale-force winds. This delayed the start of the seventh series, which consisted of ten episodes airing from January 1991 onwards. Series 8 (7 episodes) followed in January 1992, and the ninth and final series of six episodes aired later that year from September onwards.
Two Christmas specials were also made. The first was a 45-minute episode, which followed Series 2 in 1985, and the second was also a 45-minute episode, screened at Christmas 1991, preceding Series 8.
In 1994, two years after the series ended, the BBC broadcast The Best of 'Allo 'Allo!, a compilation of clips from the series, linked by new scenes featuring Gorden Kaye and Carmen Silvera, in which René and Edith reminisce about the events of the war.
On 22 March 2007, a one-off special episode entitled The Return of 'Allo 'Allo! was filmed in Manchester, and was broadcast on 28 April 2007 at 9 pm on BBC 2. The storyline involves René writing his memoirs after the war, and the events from the final episode in 1992 have been overlooked. The new scenes were interspersed with clips from the original series and new interviews. The actors who reprised their roles were: Gorden Kaye, Vicki Michelle, Sue Hodge, Kirsten Cooke, Arthur Bostrom, Guy Siner, Robin Parkinson, John D. Collins and Nicholas Frankau. In addition, Richard Gibson and Sam Kelly are interviewed, although they are not reprising their respective roles. The only main characters who didn't appear in the reunion at all (of whom the actor or actress who played the character originally hadn't yet died) were Private Helga Geerhart (played by Kim Hartman) and Herr Engelbert Von Smallhausen (played by John Louis Mansi). Jeremy Lloyd wrote the new material.
In Catalonia, the series was dubbed into Catalan and aired by the public channel TV3, which had in BBC sitcoms dubbed into Catalan some of their great audience successes in the late eighties. In Catalan script, "Good moaning" was translated as "Bon deia", which would mean something like "good, he said", instead of the original "Bon dia" (good morning).
In Britain, BBC1 still repeats the series, but as a 'schedule filler' on Sunday afternoons. However episodes are run in an apparently random order which can be confusing due to the serial nature of the programme. It is regularly shown on UKTV channel GOLD in series order.
At the end of the each show, the end credits begin with a short vignette shot of each of the main characters with the actor's name displayed below. The shots are not always actual clips from the episode but usually re-enactments of a specific shot or action for each character from that episode. Being an ensemble show, the actor credits are given in the order of their first spoken line for that particular episode. Because every episode begins with René recapping the plot to camera thus far, Gorden Kaye is always first (even if he is not the first seen on screen, such as the start of episode 26 "The Sausages in the Trousers" where Mimi and Edith are first seen, but René has the first line). Gorden Kaye was credited first in all but one of the episodes, where he was credited second behind Carmen Silvera.
The show's premise was not to make fun of the war but to spoof war-based film and TV dramas, and in particular a BBC1 drama Secret Army, which ran from 1977 to 1979 and dealt with the activities of Belgian "escape line" that returned allied pilots to Britain, working from a Brussels café and later restaurant. Very many of the elements and characters are directly taken from Secret Army, such as the café owner having an affair in the restaurant under the nose of his wife, a bed-ridden woman in a room above who knocks on the floor for attention, a pianist who is also the forger, and the enmity between Gestapo and the German military. Many storylines for 'Allo 'Allo also derive directly from episodes of Secret Army, such as the valuable paintings and the accompanying forgeries, which in an episode from the second series of Secret Army both the Germans and the Resistance are seeking to obtain. Some actors from Secret Army also appear in 'Allo 'Allo!: Richard Marner, Guy Siner, John D. Collins, Hilary Minster and David Beckett. Inspiration was also drawn from patriotic black-and-white British melodramas of the 1940s.
The French village setting is reminiscent of 1972's Clochemerle whilst Rene's intermediary role between the Germans and the Resistance reflects a comic version of Rick from Casablanca (as well as directly matching the proprietor of the café in Secret Army).
Two of the BBC's earlier wartime-based comedies – Dad's Army and It Ain't Half Hot Mum – were also written by David Croft in partnership with Jimmy Perry. Several actors from 'Allo 'Allo! also appeared in these series: Carmen Silvera, Rose Hill, Jack Haig, Joy Allen, Michael Stainton, Robert Aldous, John Leeson, John D. Collins and Robin Parkinson in Dad's Army, and Robin Parkinson, Gorden Kaye, John D. Collins, Iain Rattray and Eric Dodson in It Ain't Half Hot Mum.
The Shelburne Escape and Evasion Line (Operation Bonaparte) of World War II (Comet Line) has some similarities to this series. More than 300 airmen and agents escaped through this line.
Having a café cabaret in the plot, music was often performed on the show. This usually took place with Madame Edith singing, and either Lt. Gruber or LeClerc at the piano. Occasionally, Gruber sang and played piano at the same time. Characters could also be seen whistling or humming tunes at certain points.
David Croft and Roy Moore composed the theme tune performed at the start and end of each episode. It features a French-style melody performed on an accordion. The title is London Calling, but according to Guy Siner the first lyrics are:
'Allo 'Allo, we meet again,
And just as before...
Then, we hear the rest of the lyrics as a part of a cabaret in episode 3 of the first series:
We loved, we parted as fate had arranged;
Now there you stand and nothing has changed.
And so it goes, the same refrain, the final encore,
You are my love, my only love,
The café cabaret music usually took the form of 1930s film and show tunes – reminiscent of the way period songs were also used in Secret Army.
Most popular was "Louise" from the film Innocents in Paris (1953), which featured a number of times and was even sung in the "broken-French" language of Crabtree, who pronounced the title "Loo-woes". Gruber sang a number such as "Can't Help Lovin' Dat Man" from Show Boat or "(I Got a Woman Crazy for Me) She's Funny That Way" by Neil Monet and Richard A. Whiting. He gazed at René in a slightly lustful manner, replacing lyrics such as "woman" and "she" with "boy" and "he". He caused a particular sensation with his straight version of Noël Coward's "Mad About the Boy".
Naturally the "La Marseillaise" and the German National Anthem "Deutschlandlied" featured from time to time, for example where several French peasants sang La Marsellaise to celebrate the expected bombing of the Germans, but the singers flawlessly and without hesitation switch to Das Lied der Deutschen when the Germans come past. Helga also sometimes stripped to a rather raunchy version of the latter tune.
In 1986, Gorden Kaye and Vicki Michelle released a version of the hit song Je t'aime... moi non plus. The characters of Yvette and René could be heard talking and canoodling in a comic manner whilst the familiar musical Je t′aime melody played in the background. The song got to number fifty-seven in the UK Singles Chart.
The show gave rise to a successful touring stage-show featuring most of the TV cast. This ran from 1986 to 1992 and included three London stage runs as well as international tours.
In January 1990 Gorden Kaye suffered serious head injuries in a car accident. As a result his understudy, John Larson, played the part in a London Palladium production. Kaye still has a dent in his forehead from a piece of wood that smashed through the car window. He wanted to end the television show after his accident, but was convinced by Jeremy Lloyd to continue. In Australia Gorden Kaye's part was played by Australian comedian/impressionist Max Gillies (later, Gorden Kaye repaid the favour when he took over Max Gillies' role in another play in Australia, when Max Gillies was unable to take part).
The show was last performed for a summer season at Bournemouth's Pier Theatre in 1996.
In 2007 Gorden Kaye, Sue Hodge and Guy Siner reprised their roles in a production of the stage show in Brisbane, Australia. They were joined by Steven Tandy as Colonel Von Strohm and Jason Gann as Herr Flick.
A new touring show, based on the 1992 tour written by Croft and Perry, opened at the Gordon Craig Theatre in Stevenage, Hertfordshire on 29 August 2008 before going on a national tour in 2009. Vicki Michelle is reprising her role as Yvette Carte-Blanche. The Cast also included Jeffrey Holland playing Rene Artois and his wife Judy Buxton playing Michelle. Other cast members included Robin Sebastian as Gruber, James Rossman as Herr Flick, Nell Jerram as Private Helga Geerhart and Claire Andreadis as Mimi Labonq.
The theatrical version is also frequently performed by amateur theatre companies in the UK and elsewhere.
Australian and New Zealand releases
In Australia, Roadshow Entertainment, under licence from the BBC began releasing the series on DVD in 2006, on a semi-annual basis. To date, all series have been released on DVD with only "The Return of 'Allo 'Allo!" TV special remaining.
|DVD name||Release date||Comments|
|'Allo 'Allo! – Series 1 & 2||7 June 2006||3 disc set|
|'Allo 'Allo! – Series 3 & 4||7 September 2006||3 disc set, includes Christmas special 1|
|'Allo 'Allo! – Series 5||9 February 2007||4 disc set|
|'Allo 'Allo! – Series 6||7 November 2007||2 disc set|
|'Allo 'Allo! – Series 7||2 April 2008||2 disc set|
|'Allo 'Allo! – Series 8||6 August 2008||2 disc set, includes Christmas special 2|
|'Allo 'Allo! – Series 9||5 March 2009||2 disc set, includes The Best of 'Allo 'Allo!|
|'Allo 'Allo! – The Complete Collection||6 August 2009||18 disc box set|
|'Allo 'Allo! – Series 1–4||5 August 2010||6 disc set|
Universal Playback, under licence from the BBC, began releasing the series on DVD in 2002. In the UK six box sets with series 1–9 have been released, as well as a complete box set.
The original UK releases have episode titles superimposed over the openings of the episodes (series 1–4). The 2013 re-release of the complete series box set omits the majority, but not all of these superimposed titles. The American releases have no on-screen episode titles, reflecting the way that the shows were originally transmitted.
|DVD name||Release date|
|'Allo 'Allo! – Series 1 & 2||8 August 2002|
|'Allo 'Allo! – Series 3 & 4||16 February 2004|
|'Allo 'Allo! – Series 5 Volume 1||23 October 2006|
|'Allo 'Allo! – Series 5 Volume 2||26 December 2006|
|'Allo 'Allo! – Series 6 & 7||18 August 2008|
|'Allo 'Allo! – Series 8 & 9||26 December 2008|
|'Allo 'Allo! – The Complete Collection||2 November 2009|
|'Allo 'Allo! – The Complete Collection (re-release)||23 September 2013|
|'Allo 'Allo! – The Christmas Specials||3 November 2014|
North American releases
In January 2004, BBC Worldwide began releasing the show themselves onto DVD in North America, beginning with Series 1. The releases have continued on a somewhat irregular basis (approximately twice-yearly).
|DVD Name||Release dates|
|'Allo 'Allo!: The Complete Series One||2004-01-20 (2 discs)|
|'Allo 'Allo!: The Complete Series Two||2005-03-15 (2 discs; includes Christmas special 1)|
|'Allo 'Allo!: The Complete Series Three||2005-08-16 (2 discs)|
|'Allo 'Allo!: The Complete Series Four||2006-01-24|
|'Allo 'Allo!: The Complete Series Five Part Un||2006-07-25 (2 discs)|
|'Allo 'Allo!: The Complete Series Five Part Deux||2006-07-25 (2 discs)|
|'Allo 'Allo!: The Complete Series Six||2007-01-16 (2 discs)|
|'Allo 'Allo!: The Complete Series Seven||2008-01-15 (2 discs)|
|'Allo 'Allo!: The Complete Series Eight||2008-05-06 (2 discs; includes Christmas special 2)|
|'Allo 'Allo!: The Complete Series Nine||2008-10-07 (2 discs; includes the Best of)|
|'Allo 'Allo!: The Best of (1994)||2008-10-07|
|'Allo 'Allo!: The Return of (2007)||TBA|
- Note: The Best of 'Allo 'Allo! is included as an extra on the series nine DVDs.
- "'Allo 'Allo! due for screen return". BBC. 8 March 2007. Archived from the original on 16 November 2007.
- "The Return of 'Allo 'Allo". Tinypic.com. Retrieved 20 February 2013.
- "'Allo 'Allo! FAQ". Aa.marktv.org. Retrieved 18 June 2012.
- Ironically, Arthur Bostrom, who played Crabtree, is one of the few cast members who speaks fluent French.
- BBC Comedy Guide – 'Allo 'Allo! Retrieved on 22 January 2007. Archived 16 November 2007 at WebCite
- "Richard & Judy". Channel 4. 28 March 2007.
- "Germans to see sitcom 'Allo 'Allo". BBC. Retrieved 2 July 2012.
- Chart Stats – Je t′aime Retrieved on 22 January 2007.
- "beeb backCHAT Archive: A Chat with Gorden Kaye". Aa.marktv.org. 25 January 1990. Retrieved 18 June 2012.
- M/C Reviews (8 July 2007). "M/C Reviews – Theatre: ’Allo ’Allo – What Went Wrong Here, Then?". Reviews.media-culture.org.au. Retrieved 18 June 2012.
- Mark Brown (4 July 2008). "Listen very carefully – 'Allo 'Allo! is coming back". The Guardian. Retrieved 5 December 2008.
|Wikiquote has quotations related to: 'Allo 'Allo!|
|Wikimedia Commons has media related to 'Allo 'Allo!.|
- 'Allo 'Allo! at BBC Programmes
- 'Allo 'Allo! at BBC Online Comedy Guide
- 'Allo 'Allo! at TV.com
- 'Allo 'Allo! at the Internet Movie Database
- 'Allo 'Allo! at the British Comedy Guide