American Sign Language grammar
|This article needs additional citations for verification. (August 2009)|
- 1 Morphology
- 2 Syntax
- 3 Notes
- 4 References
- 5 Further reading
Compounding is used to derive new words in ASL, which often differ in meaning from their constituent signs. For example, the signs FACE and STRONG compound to create a new sign FACE^STRONG, meaning 'to resemble'. Compounds undergo the phonetic process of "hold deletion", whereby the holds at the end of the first constituent and the beginning of the second are elided:
|Individual signs||Compound sign|
Many ASL nouns are derived from verbs. This may be done either by reduplicating the movement of the verb if the verb has a single movement, or by restraining (making smaller and faster) the movement of the verb if it already has repeated movement. For example, the noun CHAIR is derived from the verb SIT through reduplication. Another productive method is available for deriving nouns from non-stative verbs. This form of derivation modifies the verb's movement, reduplicating it in a "trilled" manner ("small, quick, stiff movements"). For example, this method is used to derive the noun ACTION from the verb ACT.
Characteristic adjectives, which refer to inherent states, may be derived from adjectives which refer to "incidental or temporary states". Characteristic adjectives always use both hands, even if the source adjective only uses one, and they always have repeated, circular movement. Additionally, if the source adjective was one-handed, the derived adjective has alternating movement. "Trilling" may also be used productively to derive adjectives with an "ish" meaning, e.g. BLUE becomes BLUISH.
ASL occasionally uses suffixation in derivation, but less often than in English. Agent nouns may be derived from verbs by adding the suffix AGENT and deleting the final hold of the verb, e.g. TEACH+AGENT 'teacher'. Superlatives are also formed by suffixation, e.g. SMART+MOST 'smartest'.
Certain types of signs, for example those relating to time and age, may incorporate numbers by assimilating their handshape. For example, the word WEEK has handshape /B/ with the weak hand and /1/ with the active hand; the active hand's handshape may be changed to the handshape of any number up to 9 to indicate that many weeks.
There are about 20 non-manual modifiers in ASL, which are either adjectival or adverbial. For example, the adverb 'th', realized as the tongue being placed between the teeth, means 'carelessly / lazily' when combined with a verb:
|'John writes a letter.'|
|'John writes a letter carelessly.'|
Mouthing (making what appear to be speech sounds) is important for fluent signing, and it has morphological uses. For example, one may sign 'man tall' to indicate the man is tall, but by mouthing the syllable cha while signing 'tall', the phrase becomes that man is enormous!
There are other ways of modifying a verb or adjective to make it more intense. These are all more or less equivalent to adding the word "very" in English; which morphology is used depends on the word being modified. Certain words which are short in English, such as 'sad' and 'mad', are fingerspelled rather than signed to mean 'very sad' and 'very mad'. Others are reduplicated. Some signs are produced with an exaggeratedly large motion, so that they take up more sign space than normal. This may involve a back-and-forth scissoring motion of the arms to indicate that the sign ought to be yet larger, but that one is physically incapable of making it big enough. Many other signs are given a slow, tense production. The fact that this modulation is morphological rather than merely mimetic can be seen in the sign for 'fast': both 'very slow' and 'very fast' are signed by making the motion either unusually slowly or unusually quickly than it is in the citation forms of 'slow' and 'fast'—not exclusively by making it slower for 'very slow' and faster for 'very fast'.
Reduplication (morphological repetition) is extremely common in ASL. Generally the motion of the sign is shortened as well as repeated. Nouns may be derived from verbs through reduplication. For example, the noun chair is formed from the verb to sit by repeating it with a reduced degree of motion. Similar relationships exist between acquisition and to get, airplane and to fly (on an airplane), also window and to open/close a window.
Reduplication is commonly used to express intensity as well as several verbal aspects (see below). It is also used to derive signs such as 'every two weeks' from 'two weeks', and is used for verbal number (see below), where the reduplication is iconic for the repetitive meaning of the sign.
Many ASL words are historically compounds. However, the two elements of these signs have fused, with features being lost from one or both, to create what might be better called a blend than a compound. Typically only the final hold (see above) remains from the first element, and any reduplication is lost from the second.
An example is the verb AGREE, which derives from the two signs THINK and ALIKE. The verb THINK is signed by bringing a 1 hand inward and touching the forehead (a move and a hold). ALIKE is signed by holding two 1 hands parallel, pointing outward, and bringing them together two or three times. The compound/blend AGREE starts as THINK ends: with the index finger touching the forehead (the final hold of that sign). In addition, the weak hand is already in place, in anticipation of the next part of the sign. Then the hand at the forehead is brought down parallel to the weak hand; it approaches but does not make actual contact, and there is no repetition.
Affixes are extremely common in oral languages, which except for suprasegmental features such as tone are tightly constrained by the sequential nature of voice sounds. In ASL, however, morphemes may be expressed simultaneously, and perhaps consequently there are only a few affixes.
One of these, transcribed as '-er', is made by placing two B or 5 hands in front of the torso, palms facing each other, and lowering them. On its own this sign means 'person'; in a compound sign following a verb, it is a suffix for the performer of the action, as in 'drive-er' and 'teach-er'. However, it cannot generally be used to translate English '-er', as it is used with a much more limited set of verbs. It is very similar to the '-ulo' suffix in Esperanto, meaning 'person' by itself and '-related person' when combined with other words.
An ASL prefix, (touching the chin), is used with number signs to indicate 'years old'. The prefix completely assimilates with the initial handshape of the number. For instance, 'fourteen' is signed with a B hand that bends several times at the knuckles. The chin-touch prefix in 'fourteen years old' is thus also made with a B hand. For 'three years old', however, the prefix is made with a 3 hand.
Numeral incorporation and classifiers
Rather than relying on sequential affixes, ASL makes heavy use of simultaneous modification of signs. One example of this is found in the aspectual system (see below); another is numeral incorporation: There are several families of two-handed signs which require one of the hands to take the handshape of a numeral. Many of these deal with time. For example, drawing the dominant hand lengthwise across the palm and fingers of a flat B hand indicates a number of weeks; the dominant hand takes the form of a numeral from one to nine to specify how many weeks. There are analogous signs for 'weeks ago' and 'weeks from now', etc., though in practice several of these signs are only found with the lower numerals.
ASL also has a system of classifiers which may be incorporated into signs. A fist may represent an inactive object such as a rock (this is the default or neutral classifier), a horizontal ILY hand may represent an aircraft, a horizontal 3 hand (thumb pointing up and slightly forward) a motor vehicle, an upright G hand a person on foot, an upright V hand a pair of people on foot, and so on through higher numbers of people. These classifiers are moved through sign space to iconically represent the actions of their referents. For example, an ILY hand may 'lift off' or 'land on' a horizontal B hand to sign an aircraft taking off or landing; a 3 hand may be brought down on a B hand to sign parking a car; and a G hand may be brought toward a V hand to represent one person approaching two.
The frequency of classifier use depends greatly on genre, occurring at a rate of 17.7% in narratives but only 1.1% in casual speech and 0.9% in formal speech.
Frames are a morphological device that may be unique to sign languages (Liddell 2004). They are incomplete sets of the features which make up signs, and they combine with existing signs, absorbing features from them to form a derived sign. It is the frame which specifies the number and nature of segments in the resulting sign, while the basic signs it combines with lose all but one or two of their original features.
One, the WEEKLY frame, consists of a simple downward movement. It combines with the signs for the days of the week, which then lose their inherent movement. For example, 'Monday' consists of an M/O hand made with a circling movement. 'MondayWEEKLY' (that is, 'on Mondays') is therefore signed as an M/O hand that drops downward, but without the circling movement. A similar DAILY frame (a sideward pan) combines with times of the day, such as 'morning' and 'afternoon', which likewise keep their handshape and location but lose their original movement. Numeral incorporation (see above) also uses frames. However, in ASL frames are most productively utilized for verbal aspect.
While there is no grammatical tense in ASL, there are numerous verbal aspects. These are produced by modulating the verb: Through reduplication, by placing the verb in an aspectual frame (see above), or with a combination of these means.
An example of an aspectual frame is the unrealized inceptive aspect ('just about to X'), illustrated here with the verb 'to tell'. 'To tell' is an indexical (directional) verb, where the index finger (a G hand) begins with a touch to the chin and then moves outward to point out the recipient of the telling. 'To be just about to tell' retains just the locus and the initial chin touch, which now becomes the final hold of the sign; all other features from the basic verb (in this case, the outward motion and pointing) are dropped and replaced by features from the frame (which are shared with the unrealized inceptive aspects of other verbs such as 'look at', 'wash the dishes', 'yell', 'flirt', etc.). These frame features are: Eye gaze toward the locus (which is no longer pointed at with the hand), an open jaw, and a hand (or hands, in the case of two-hand verbs) in front of the trunk which moves in an arc to the onset location of the basic verb (in this case, touching the chin), while the trunk rotates and the signer inhales, catching her breath during the final hold. The hand shape throughout the sign is whichever is required by the final hold, in this case a G hand.
The variety of aspects in ASL can be illustrated by the verb 'to be sick', which involves the middle finger of the Y/8 hand touching the forehead, and which can be modified by a large number of frames. Several of these involve reduplication, which may but need not be analyzed as part of the frame. (The appropriate non-manual features are not described here.)
- stative "to be sick" is made with simple iterated contact, typically with around four iterations. This is the basic, citation form of the verb.
- inchoative "to get sick, to take sick" is made with a single straight movement to contact and a hold of the finger on the forehead.
- predisposional "to be sickly, to be prone to get sick" is made with incomplete motion: three even circular cycles without contact. This aspect adds reduplication to verbs such as 'to look at' which do not already contain repetition.
- susceptative "to get sick easily" is made with a thrusting motion: The onset is held; then there is a brief, tense thrust that is checked before actual contact can be made.
- frequentative "to be often sick" is given a marcato articulation: A regular beat, with 4-6 iterations, and marked onsets and holds.
- susceptive and frequentive may be combined to mean "to get sick easily and often": Four brief thrusts on a marked, steady beat, without contact with the forehead.
- protractive "to be continuously sick" is made with a long, tense hold and no movement at all.
- incessant "to get sick incessantly" has a reduplicated tremolo articulation: A dozen tiny, tense, uneven iterations, as rapid as possible and without contact.
- durative "to be sick for a long time" is made with a reduplicated elliptical motion: Three slow, uneven cycles, with a heavy downward brush of the forehead and an arching return.
- iterative "to get sick over and over again" is made with three tense movements and slow returns to the onset position.
- intensive "to be very sick" is given a single tense articulation: A tense onset hold followed by a single very rapid motion to a long final hold.
- resultative "to become fully sick" (that is, a complete change of health) is made with an accelerando articulation: A single elongated tense movement which starts slowly and heavily, accelerating to a long final hold.
- approximative "to be sort of sick, to be a little sick" is made with a reduplicated lax articulation: A spacially extremely reduced, minimal movement, involving a dozen iterations without contact.
- semblitive "to appear to be sick" [no description]
- increasing "to get more and more sick" is made with the movements becoming more and more intense.
These modulations readily combine with each other to create yet finer distinctions. Not all verbs take all aspects, and the forms they do take will not necessarily be completely analogous to the verb illustrated here. Conversely, not all aspects are possible with this one verb.
Aspect is unusual in ASL in that transitive verbs derived for aspect lose their transitivity. That is, while you can sign 'dog chew bone' for the dog chewed on a bone, or 'she look-at me' for she looked at me, you cannot do the same in the durative to mean the dog gnawed on the bone or she stared at me. Instead, you must use other strategies, such as a topic construction (see below) to avoid having an object for the verb.
Reduplication is also used for expressing verbal number. Verbal number indicates that the action of the verb is repeated; in the case of ASL it is apparently limited to transitive verbs, where the motion of the verb is either extended or repeated to cover multiple object or recipient loci. (Simple plurality of action can also be conveyed with reduplication, but without indexing any object loci; in fact, such aspectual forms do not allow objects, as noted above.) There are specific dual forms (and for some signers trial forms), as well as plurals. With dual objects, the motion of the verb may be made twice with one hand, or simultaneously with both; while with plurals the object loci may be taken as a group by using a single sweep of the signing hand while the verbal motion is being performed, or individuated by iterating the move across the sweep. For example, 'to ask someone a question' is signed by flexing the index finger of an upright G hand in the direction of that person; the dual involves flexing it at both object loci (sequentially with one hand or simultaneously with both), the simple plural involves a single flexing which spans the object group while the hand arcs across it, and the individuated plural involves multiple rapid flexings while the hand arcs. If the singular verb uses reduplication, that is lost in the dual and plural forms.
ASL is a subject-verb-object (SVO) language. This default word order is sometimes altered; however, this is marked either with non-manual signals like eyebrow or body position, or with prosodic marking such as pausing.
It has been claimed that tense in ASL is marked adverbially, and that ASL lacks a separate category of tense markers. However, Aarons et al. (1992, 1995) argue that "Tense" (T) is indeed a distinct category of syntactic head, and that the T node can be occupied either by a modal (e.g. SHOULD) or a lexical tense marker (e.g. FUTURE-TENSE). They support this claim by noting that only one such item can occupy the T slot:
REUBEN CAN RENT VIDEO-TAPE 'Reuben can rent a video tape.' REUBEN WILL RENT VIDEO-TAPE 'Reuben will rent a video tape.' * REUBEN CAN WILL RENT VIDEO-TAPE * 'Reuben can will rent a video tape.'
Aspect may be marked either by verbal inflection or by separate lexical items.
These are ordered: Tense - Negation - Aspect - Verb:
neg (non-manual negation marker) GINGER SHOULD NOT EAT BEEF 'Ginger should not eat beef.'
neg DAVE NOT FINISH SEE MOVIE 'Dave did not see (to completion) the movie.'
wh (non-manual wh-marker) LOVE JOHN WHO 'Who loves John?'
This movement can also be observed in the object position. For example, while YESTERDAY must normally follow the object, it may precede the wh-word "WHAT":
JUAN BUY BOOK YESTERDAY 'Juan bought a book yesterday.'
* JUAN BUY YESTERDAY BOOK * 'Juan bought a book yesterday.'
wh JUAN BUY YESTERDAY "WHAT" 'What did Juan buy yesterday?'
ASL also has questions where the wh-word occurs twice, copied in final position:
wh "WHAT JUAN BUY "WHAT" 'What did Juan buy?'
tm1 BAGELS, BEN LIKE 'Bagels, Ben likes.'
tm2 VEGETABLES, GEORGE PREFER BROCCOLI 'As for vegetables, George prefers broccoli.'
The basic constituent order of clauses in ASL is subject–verb–object (Mastering ASL). However, the subject, object, or both may be expressed as a topic and then omitted from the clauses and sentences that follow, as ASL is a pro-drop language. The full sentence structure in ASL is [topic] [subject] verb [object] [subject-pronoun-tag]. Topics and tags are both indicated with non-manual features, and both give a great deal of flexibility to ASL word order. Within a noun phrase, the word order is noun-number and noun-adjective.
ASL does not have a copula (linking 'to be' verb). For example, my hair is wet is signed 'my hair wet', and my name is Pete may be signed '[name my]TOPIC P-E-T-E'.
Topic and main clauses
A topic sets off background information that will be discussed in the following main clause. Topic constructions are not often used in standard English, but they are common in some dialects, as in,
That dog, I never could hunt him.
In ASL, the eyebrows are raised during the production of a topic, and often a slight pause follows:
[meat] I like lamb
As for meat, I prefer lamb.
ASL utterances do not require topics, but their use is extremely common. They are used for purposes of information flow, to set up referent loci (see above), and to supply objects for verbs which are grammatically prevented from taking objects themselves (see below).
Without a topic, the dog chased my cat is signed:
dog chase my cat
However, people tend to want to set up the object of their concern first and then discuss what happened to it. In English, we do this with passive clauses: my cat was chased by the dog. In ASL, topics are used with similar effect:
[my cat]TOPIC dog chase
My cat, the dog chased it.
If the word order of the main clause is changed, the meaning of the utterance also changes:
[my cat]TOPIC chase dog
my cat chased the dog
literally, "My cat, it chased the dog."
Information may also be added after the main clause as a kind of 'afterthought'. In ASL this is commonly seen with subject pronouns. These are accompanied by a nod of the head, and make a statement more emphatic:
"The boy fell down."
boy fall [he]TAG
"The boy fell down, he did."
The subject need not be mentioned, as in
"He fell down."
"He fell down, he did."
Aspect, topics, and transitivity
As noted above, in ASL aspectually marked verbs cannot take objects. To deal with this, the object must be known from context so that it does not need to be further specified. This is accomplished in two ways:
- The object may be made prominent in a prior clause, or
- It may be used as the topic of the utterance at hand.
Of these two strategies, the first is the more common. For my friend was typing her term paper all night to be used with a durative aspect, this would result in
my friend type T-E-R-M paper. typeDURATIVE all-night
The less colloquial topic construction may come out as,
[my friend]TOPIC, [T-E-R-M paper]TOPIC, typeDURATIVE all-night
Negated clauses may be signaled by shaking the head during the entire clause. A topic, however, cannot be so negated; the headshake can only be produced during the production of the main clause. (A second type of negation starts with the verb and continues to the end of the clause.)
In addition, in many communities, negation is put at the end of the clause, unless there is a wh- question word. For example, the sentence, "I thought the movie was not good," could be signed as, "BEFORE MOVIE ME SEE, THINK WHAT? IT GOOD NOT."
There are two manual signs that negate a sentence, NOT and NONE, which are accompanied by a shake of the head. NONE is typically used when talking about possession:
- English: I don't have any dogs.
- ASL: DOG I HAVE NONE
NOT negates a verb:
- English: I don't like to play tennis.
- ASL: TENNIS I LIKE PLAY NOT
Yes-no questions are signaled by raising the eyebrows, while wh- (information) questions require a lowering of the eyebrows. In both, the questioner leans forward slightly and extends the duration of the last sign. Yes-no questions do not involve a change of word order. In wh- questions, the question word may come at the end, unlike in English where it is the first word in the question.
you eat [what?]
What are you eating?
Raised eyebrows are also used for rhetorical questions which are not intended to elicit an answer, for the same reason that general topic–comment structures have raised eyebrows on the topic portion. Rhetorical questions are much more common in ASL than in English. For example, I don't like garlic may be signed,
[I like]NEGATIVE [what?]RHETORICAL, garlic.
This strategy is commonly used instead of signing the word 'because' for clarity or emphasis. For instance, I love to eat pasta because I am Italian would be signed,
pasta I eat enjoy true [why?]RHETORICAL, Italian I.
Relative clauses are signaled by tilting back the head and raising the eyebrows and upper lip. This is done during the performance of the entire clause. There is no change in word order. For example, the dog which recently chased the cat came home would be signed,
[recently dog chase cat]RELATIVE come home
where the brackets here indicate the duration of the non-manual features. If the sign 'recently' were made without these features, it would lie outside the relative clause, and the meaning would change to "the dog which chased the cat recently came home".
In ASL signers set up regions of space (loci) for specific referents (see above); these can then be referred to indexically by pointing at those locations with pronouns and indexical verbs.
Personal pronouns in ASL are indexic. That is, they point to their referent, or to a locus representing their referent. When the referent is physically present, pronouns involve simply pointing at the referent, with different handshapes for different pronominal uses: A 'G' handshape is a personal pronoun, an extended 'B' handshape with an outward palm orientation is a possessive pronoun, and an extended-thumb 'A' handshape is a reflexive pronoun; these may be combined with numeral signs to sign 'you two', 'us three', 'all of them', etc.
If the referent is not physically present, the speaker identifies the referent and then points to a location (the locus) in the sign space near their body. This locus can then be pointed at to refer to the referent. Theoretically, any number of loci may be set up, as long as the signer and recipient remember them all, but in practice, no more than eight loci are used.
Meier 1990 demonstrates that only two grammatical persons are distinguished in ASL: First person and non-first person, as in Damin. Both persons come in several numbers as well as with signs such as 'my' and 'by myself'.
Meier provides several arguments for believing that ASL does not formally distinguish second from third person. For example, when pointing to a person that is physically present, a pronoun is equivalent to either 'you' or '(s)he' depending on the discourse. There is nothing in the sign itself, nor in the direction of eye gaze or body posture, that can be relied on to make this distinction. That is, the same formal sign can refer to any of several second or third persons, which the indexic nature of the pronoun makes clear. In English, indexic uses also occur, as in 'I need you to go to the store and you to stay here', but not so ubiquitously. In contrast, several first-person ASL pronouns, such as the plural possessive ('our'), look different from their non-first-person equivalents, and a couple of pronouns do not occur in the first person at all, so first and non-first persons are formally distinct.
Personal pronouns have separate forms for singular ('I' and 'you/(s)he') and plural ('we' and 'you/they'). These have possessive counterparts: 'my', 'our', 'your/his/her', 'your/their'. In addition, there are pronoun forms which incorporate numerals from two to five ('the three of us', 'the four of you/them', etc.), though the dual pronouns are slightly idiosyncratic in form (i.e., they have a K rather than 2 handshape, and the wrist nods rather than circles). These numeral-incorporated pronouns have no possessive equivalents.
Also among the personal pronouns are the 'self' forms ('by myself', 'by your/themselves', etc.). These only occur in the singular and plural (there is no numeral incorporation), and are only found as subjects. They have derived emphatic and 'characterizing' forms, with modifications used for derivation rather like those for verbal aspect. The 'characterizing' pronoun is used when describing someone who has just been mentioned. It only occurs as a non-first-person singular form.
Finally, there are formal pronouns used for honored guests. These occur as singular and plural in the non-first person, but only as singular in the first person.
ASL is a pro-drop language, which means that pronouns are not used when the referent is obvious from context and is not being emphasized.
Within ASL there is a class of indexical (often called 'directional') verbs. These include the signs for 'see', 'pay', 'give', 'show', 'invite', 'help', 'send', 'bite', etc. These verbs include an element of motion that indexes one or more referents, either physically present or set up through the referent locus system. If there are two loci, the first indicates the subject and the second the object, direct or indirect depending on the verb, reflecting the basic word order of ASL. For example, 'give' is a bi-indexical verb based on a flattened M/O handshape. For 'I give you', the hand moves from myself toward you; for 'you give me', it moves from you to me. 'See' is indicated with a V handshape. Two loci for a dog and a cat can be set up, with the sign moving between them to indicate 'the dog sees the cat' (if it starts at the locus for dog and moves toward the locus for cat) or 'the cat sees the dog' (with the motion in the opposite direction), or the V hand can circulate between both loci and myself to mean 'we (the dog, the cat, and myself) see each other'. The verb 'to be in pain' (index fingers pointed at each other and alternately approaching and separating) is signed at the location of the pain (head for headache, cheek for toothache, abdomen for stomachache, etc.). This is normally done in relation to the signer's own body, regardless of the person feeling the pain, but may take also use the locus system, especially for body parts which are not normally part of the sign space, such as the leg. There are also spatial verbs such as put-up and put-below, which allow signers to specify where things are or how they moved them around.
ASL makes heavy use of time-sequenced ordering, meaning that events are signed in the order in which they occur. For example, for I was late to class last night because my boss handed me a huge stack of work after lunch yesterday, one would sign 'yesterday lunch finish, boss give-me work big-stack, night class late-me'. In stories, however, ordering is malleable, since one can choose to sequence the events either in the order in which they occurred or in the order in which one found out about them.
Syntactic word order
In addition to its basic topic–comment structure, ASL typically places an adjective after a noun, though it may occur before the noun for stylistic purposes. Numerals also occur after the noun, a very rare pattern among oral languages.
- English: I have a brown dog.
- ASL: DOG BROWN I HAVE
Adverbs, however, occur before the verbs. Most of the time adverbs are simply the same sign as an adjective, distinguished by the context of the sentence.
- English: I enter the house quietly.
- ASL: HOUSE I QUIET ENTER
When the scope of the adverb is the entire clause, as in the case of time, it comes before the topic. This is the only thing which can appear before the topic in ASL: time–topic–comment.
- English: I'm going to the store at 9:00AM.
- ASL: 9-HOUR MORNING STORE I GO
Modal verbs come after the main verb of the clause:
- English: I can go to the store for you.
- ASL: FOR YOU, STORE I GO CAN
There is no separate sign in ASL for the conjunction and. Instead, multiple sentences or phrases are combined with a short pause between. Often, lists are specified with a listing and ordering technique, a simple version of which is to show the length of the list first with the nondominant hand, then to describe each element after pointing to the nondominant finger that represents it.
- English: I have three cats and they are named Billy, Bob, and Buddy.
- ASL: CAT I HAVE THREE-LIST. NAME, FIRST-OF-THREE-LIST B-I-L-L-Y, SECOND-OF-THREE-LIST B-O-B, THIRD-OF-THREE-LIST B-U-D-D-Y.
There is a manual sign for the conjunction or, but the concept is usually signed nonmanually with a slight shoulder twist.
- English: I'll leave at 5 or 6 o'clock.
- ASL: I LEAVE TIME 5 [shoulder shift] TIME 6.
The manual sign for the conjunction but is similar to the sign for different. It is more likely to be used in Pidgin Signed English than in ASL. Instead, shoulder shifts can be used, similar to "or" with appropriate facial expression.
- English: I like to swim, but I don't like to run.
- ASL/PSE: SWIM I LIKE, BUT RUN I LIKE-NOT
- ASL: SWIM I LIKE, [shoulder shift] RUN I LIKE-NOT
- Bahan (1996:20)
- Bahan (1996:21)
- Bahan (1996:21–22)
- Bahan (1996:22–23)
- Bahan (1996:23)
- Bahan (1996:24)
- Bahan (1996:25)
- Bahan (1996:50)
- Bahan (1996:50–51)
- Morford, Jill; MacFarlane, James (2003). "Frequency Characteristics of American Sign Language". Sign Language Studies 3 (2): 213. doi:10.1353/sls.2003.0003.
- Bahan (1996:30)
- Bahan (1996:31)
- Bahan (1996:33)
- Bahan (1996:33–34)
- Bahan (1996:27)
- Bahan (1996:34–37)
- Bahan (1996:37–38)
- Bahan (1996:39–40)
- Bahan (1996:40)
- Bahan (1996:41–42)
- Bahan, Benjamin (1996). Non-Manual Realization of Agreement in American Sign Language. Boston University. Retrieved November 25, 2012.
- Klima, Edward, and Bellugi, Ursula (1979). The Signs of Language. Cambridge: Harvard University Press. ISBN 0-674-80795-2.
- Liddell, Scott K. (2003). Grammar, Gesture, and Meaning in American Sign Language. Cambridge University Press.
- Stokoe, William C. (1976). Dictionary of American Sign Language on Linguistic Principles. Linstok Press. ISBN 0-932130-01-1.
- Stokoe, William C. (1960). Sign language structure: An outline of the visual communication systems of the American deaf. Studies in linguistics: Occasional papers (No. 8). Buffalo: Dept. of Anthropology and Linguistics, University of Buffalo.
- Signing Naturally by Ken Mikos
- The Syntax of American Sign Language: Functional Categories and Hierarchical Structure by Carol Jan Neidle
- Grammar, Gesture, and Meaning in American Sign Language by Scott K. Liddell
- Linguistics of American Sign Language: An Introduction, 4th Ed. by Clayton Valli