|Single by Kiki Dee|
|from the album Loving and Free|
|B-side||Rest My Head|
|Released||August 31, 1973|
|Length||4:09 (album version)|
|Label||The Rocket Record Company|
|Writer(s)||Véronique Sanson and Gary Osborne|
|Kiki Dee singles chronology|
|Single by Helen Reddy|
|from the album Free and Easy|
|B-side||"I've Been Wanting You So Long"|
|Writer(s)||Véronique Sanson, Patti Dahlstrom|
|Helen Reddy singles chronology|
"Amoureuse" is the title of a French language composition by Véronique Sanson introduced on her 1972 album of the same name; rendered in English the song became a hit single for Kiki Dee and - as "Emotion" - for Helen Reddy.
Background and first recordings
The original song title "Amoureuse" - which does not feature in its lyrics - is the French equivalent of the English adjective amorous and is also a feminine noun meaning lover. Sanson's lyric describes the contradictory feelings of passion and fear of a woman involved in a new love affair. Sanson was inspired to write the song while driving "up the Champs-Elysées in my little convertible Autobianchi" at six AM: "It was a feeling of freedom... I was constantly monitored... And I wrote this song because I knew I was going to get yelled at by my parents [upon arriving home]."
The earliest English rendering of the song by lyricist Gary Osborne is faithful to the original French lyrics in the chorus, but quite different in the verses, introducing the idea of a first intimate relationship, which was not in Sanson's lyrics. The first evident recording of this version was by Sanson herself with UK and US single releases in respectively September 1972 and November 1972. The Sanson/Osborne version of "Amoureuse" was then recorded in April 1973 by Kiki Dee who credits Tony King, vice president of Rocket Records, with suggesting that she record "Amoureuse" for her album Loving and Free produced by Elton John: issued as a single August 31, 1973, Dee's "Amoureuse" made a belated chart entry in November 1973 to rise to a UK chart peak of #13 that December, besting an attempted cover version by Polly Brown issued September 21, 1973.
Almost a year after her UK success with "Amoureuse", the track would afford Dee a chart hit in Australia with a #12 peak in the autumn of 1974.
"Amoureuse" was re-issued in the UK as the B-side of the 1976 Kiki Dee single "Loving & Free": the single became a double-sided hit reaching #13 on the UK chart and #4 in Ireland. A 1984 reissue of Dee's "Amoureuse" reached #77 on the UK chart.
"Emotion" - Patti Dahlstrom version also recorded by Helen Reddy
Artie Wayne, an exec with the Warner Music Group whose Elektra label handled Sanson's U.S. releases, sent a copy of Sanson's Amoureuse album to his friend Texas singer/songwriter Patti Dahlstrom suggesting Dahlstrom put English lyrics to the title cut. Dahlstrom would recall: "I was mesmerised by the music to "Amoureuse", but I don’t speak French and had no idea what the lyrics meant. I carried the melody in my head for weeks and then one day the first line – "Lonely women are the desperate kind" – just fell out as my key turned in the lock, and the lyric to "Emotion" wrote itself very quickly." Dahlstrom's English rendering of "Amoureuse" was introduced on the singer's own album The Way I Am which was recorded in August 1973: the track re-entitled Sanson's composition as "Emotion", that word being prominently featured in Dahlstrom's lyrics which expressed the viewpoint of a woman whose relationship with an inconsiderate lover is redeemed by the passion of their periodic trysts. "Emotion" was issued as a single off The Way I Am in October 1973 but did not chart.
Patti Dahlstrom was also a friend of Paul Williams whose own compositions were regularly recorded by Helen Reddy, and Reddy recorded "Emotion" for inclusion on her 1974 Free and Easy album from which an abridged edit was issued as a single in January 1975 to peak at #22, Reddy's first Top Twenty shortfall since "I Am Woman" in 1972. "Emotion" did reach #1 on the Easy Listening chart, the sixth of Reddy's eight Easy Listening #1's and her last consecutive.
In 2009, Véronique Sanson stated in an interview to the French magazine Platine that Dahlstrom's version remains her favorite version of "Amoureuse" although Sanson has evidently forgotten that Dahlstrom's "Emotion" is lyrically distinct from the Osborne translation of "Amoureuse"
With its original French lyrics "Amoureuse" has also been recorded by Les Enfoirés (Jean-Louis Aubert, Hélène Ségara, Natasha St-Pier, Christophe Willem) (album Les Enfoirés font leur cinéma/ 2009), Lara Fabian (album Toutes les femmes en moi/ 2009), and Hart-Rouge (album La fabrique/ 1994).
Olivia Newton-John recorded "Amoureuse" with the Gary Osborne-penned lyrics for her 1973 album Music Makes My Day and would remake the song as a duet with Elaine Paige for Paige's 2010 duets album Elaine Page & Friends. In 1998 Barbara Dex reached #10 on the Ultratip chart with her version of "Amoureuse" with Osborne's lyrics: the track was also included on Dex' album Strong. "Amoureuse" with Osborne's lyrics has also been recorded by Linda Martin (album You Needed Me/ 1998), Deborah Sasson (de) (album Romance/ 1984), and Pete Townshend (bootleg recording The Roundhouse, London, April 14, 1974).
Shirley Bassey recorded "Emotion" for her 1975 album Good Bad but Beautiful.
The German-language rendering of "Amoureuse" with lyrics by Michael Kunze was also recorded by Katja Ebstein, appearing on her 1977 album Liebe under the title "Für einen Tag mit dir". Alternate German-language renderings have been recorded by Gitte - "Was wär ich ohne dich" on her 1976 album Was wär ich ohne dich - and by Barbara Stromberger (de) - "Mehr als Erinnerung" on her 1975 album Die zweite Zeit beginnt.
A Dutch rendering which retains the "Amoureuse" title was recorded by Barbara Nielsen - who wrote the lyrics - in 1975. An alternate Dutch rendering entitled "Dit vergeet ik niet" was a 1996 single for Tamara Tol (nl). Also in 1996 a Flemish rendering entitled "Open Einde" was recorded by Splinter a duo comprising Guido Sergooris formerly of Toast (nl) and Hedwig Demesmaeker for their album Arabesk.
Daniela Davoli (it) had a 1978 single release of an Italian rendering of "Amoureuse" entitled "Diverso amore mio" ("Other than my love"), written by lyricist Cristiano Magioglio, and Véronique Sanson recorded it the same year (single "Povero maledetto" (Le maudit) / "Diverso amore mio" (Amoureuse)).
- "Amazon reviews". Amazon.co.uk. Retrieved 2012-06-07.
- "Track listing of the original album on Véronique Sanson's official website".
- "Véronique Sanson - "J’ai laissé tomber mon orgueil"". http://www.lejdd.fr. Retrieved October 19, 2013.
- "Foreign discography on Véronique Sanson's official website".
- Dee, Kiki (September 22, 2013). (Interview). Graham Rogers. BBC Wiltshire. Missing or empty
- "Osborne credited". Songfacts.com. Retrieved 2012-06-07.
- "Osborne on Discogs". Discogs.com. Retrieved 2012-06-07.
- "Chartstats". Archived from the original on 18 January 2013. Retrieved 2 February 2010.
- "Patti Dahlstrom". Patti Dahlstrom. Retrieved 2012-01-09.
- "Artie Wayne". Retrieved 2 February 2010.
- Asked "Y a-t-il eu deux textes anglais?" Sanson responds: "Non, c'est juste qu'Helen Reddy a préféré prendre en titre un mot anglais du texte que garder 'Amoureuse' qui n'était pas un mot anglais. Cependant, je suis certaine que le texte était le même."
- (French) Véronique Sanson's official website : Covers of "Amoureuse"
- (French) Véronique Sanson's official website : "Amoureuse" lyrics in all languages
- (French) Véronique Sanson's official website : Foreign discography
- Sanson performing the French language original in 1972
- Kiki Dee's version in English on Top of the Pops, 1973 given a country music twist
- Helen Reddy's version with orchestral background and changed lyrics
- Comparison of the lyrics in original French and the Osbourne English versions