|Regions with significant populations|
|India • Pakistan • Saudi Arabia • United Arab Emirates • United States • United Kingdom|
|South Dakhni (Andhra Urdu) * Telugu|
|Sunni Islam • Shia Islam|
|Related ethnic groups|
|• Hyderabadi Muslims • Indian Muslim • Telugu people • Marathi Muslims • Bhatkal Muslims • Arab Muslim|
||This biographical article needs additional citations for verification. (May 2011)|
Andhra Muslims is a name given to the Muslims hailing from Andhra Pradesh, India. Andhra Muslims have a different culture and traditions and speak a distinct dialect of Urdu, hereafter hypothetically referred to as South Dakhni for educational purposes only. Urdu is second official language in Kadapa, Kurnool, Anantapur, Chittoor and Guntur districts of Andhra Pradesh, where Andhra Muslims are in significant numbers. Their culture owes a lot to the local Telugu culture and in many forms of secular practice, they hardly differ from their Andhra Non-Muslim compatriots.
Andhra and Hyderabadi Muslims
Main Article: Muslim culture of Hyderabad
While Hyderabad is the capital of the state of Telangana and Andhra Pradesh(1956-2024), the indigenous Muslim culture of the city is vastly different from Andhra Pradesh. Due to its position as the capital of one of the most important Muslim dynasties in India for four centuries, Hyderabad has been a melting pot of foreign cultures and influences. Consequently, the imprint of Persian and Arab culture is evident on Hyderabadi Muslims. Their mother tongue is Urdu (some Dakhni) and the old Hyderabadi elite have Persian, Arab and Pathan roots.
The Andhra Muslims on the other hand have been little influenced by foreign cultures. Barring a few of the Telangana districts, they almost universally speak a variant of Dakhni i.e. South Dakhni as their mother tongue and can communicate in Telugu quite well. However many can manage a smattering of standard Urdu, largely because of the dominance of Urdu in Islamic publications in India. In their food habits and other secular practices, they are indistinguishable from their Non Muslim neighbours.
Almost all of the Andhra Muslims are Sunni, and follow the Hanafi school of Islamic Jurisprudence. Nevertheless, some Shia practices like Rajab (Imam Jafar Sadiq) Ke Kunde / Kheer Pooriyan and fire-walk during Muharram are prevalent among an insignificant few. Machilipatnam also known as Bandar, a town in Krishna District has the second largest Shia population in Andhra Pradesh after Hyderabad, though.
South Dakhni is the language spoken by Andhra Muslims. The term South Dakhni is not cognizant to Andhra Muslims as they simply refer to it as Urdu, though different from standard Urdu. South Dakhni is closely related to the more widespread and famous Hyderabadi Urdu and are mutually intelligible. South Dakhni has some loan words from Telugu but its contribution to the later is quite significant. Though they might not be pronounced the same way as in Urdu or South Dakhni that is spoken locally, such words in Telugu were borrowed from Urdu.
South Dakhni like Hyderabadi Urdu and other Dakhni dialects is different from traditional Urdu in many ways. The plural of a word is formed by sufixing 'an' to the word (a behaviour having its origins in Awadh region of Uttar Pradesh), the letter 'n' is silent. E.g. pottian (girls), choran (thieves), machcharan (mosquitoes), naaman (names), kitaban (books) etc. And, the letter "Qaaf" is pronounced as "Khaa"; 'qabar' (grave) is pronounced as 'khabar' (news) and 'qadam' (foot) is pronounced as 'khadam'.
Some Telugu words in South Dakhni...
- Tippalaan meaning Hardhship; originally tippalu
- Chambu meaning mug, also often used to express Exhaustion
Some Urdu words in Telugu...
- Maaji - originally Maazi, meaning former
- Tareekhu - originally Tareekh, meaning date (Arabic origin)
- Moju - originally Mouj, meaning to have fun
- Raaji Naama - originally Raazi Naama, meaning resignation (Persian origin)
- Jamindaar - originally Zamindaar, meaning land lord
- Kalamu - originally Qalam, meaning pen (Arabic)
- Khaidi - originally Qaidi, meanining inmate (Arabic)
- Jawabu - originally Jawab, meaning answer (Arabic)
- Sawalu - originally Sawal, meaning question (Arabic)
- Tarafu - originally Taraf, meaning direction or on behalf (Arabic)
- Meku - originally Mekh, meaning nail (Persian)
- Kaazhi (Kaali) - originally Khaali, meaning empty (Arabic)
- Kaifiyatu - Originally Kaifiat, meaning state (status) (Arabic)
- Mulakatu (Milakat) - Originally Mulaaqaat, meening Meeting (Arabic)
- Goodu Phutani - Originally Goood (Jaggaery) phutani (nuts), meaning Hanky Panky (Hindi & Urdu)
- Munasabu - originally Munsif, meaning judge (Arabic)
- Roju - originally Roz, meaning day (Persian)
- Aakhari -originally Aaakhir, meaning last (Arabic)
- Kurchi - originally Kursi, meaning chair (Arabic)
- Dastavejulu - originally Dastavaiz, meaning documents (Persian)
- Darakhastu - originally Darkhwast or Darkhast, meaning request (Persian)
- Sifarsu - originally Sifarish, meaning recommend (Persian)
- Kaburu - originally Khabar, meaning news (Arabic)
- Khitki - originally Khirki, meaning window (Hindi) (Urdu)
Urdu words in Government Administration and Judiciary
- Dastakatu - Originally Dastakhat, meaning Signature, Handwriting (Arabic)
- Dasturi - Originally Dastoori, meaning Handwriting, manuscript (Arabic)
- Khajana - Originally Khazana, meaning Treasure or Treasury (Arabic)
- Ameena - Originally Ameen, meaning a person who brings summons of the court (Arabic)
- Hakku - Originally Huq, meaning 'right' (Arabic)
- Hakeekatu - Originally Haqeeqat, meaning reality, truth (Arabic)
Some salient features of South Dakhni...
- Kaiku - why instead of Kyon in traditional Urdu E.g. Kaiku gaya un? (Why did he go? )
- Mujhe - me instead of Mereku in Hyderabadi Urdu E.g. Mujhe malum nai. (I don't know. )
- Tujhe - you instead of Tereku in Hyderabadi Urdu E.g. Tujhe malum kya? (Do you know? )
- Un/In - he/she instead of Woh/Yeh in traditional Urdu E.g. Un kidhar gaya? (Where did he go? )
- Ku - for instead of Ko in traditional Urdu E.g. Iqbal ku khana hona kate. (Iqbal wants food. )
- Ko - Ke in traditional Urdu E.g. Iqbal ku deko aavo. (Iqbal ko deke aavo in traditional Urdu meaning Give it to Iqbal and come back here. )
- Po - on instead of Pe or Per in traditional Urdu E.g. Kitab table po hai. ( The book is on the table. )
- Si - from instead of Se in traditional Urdu E.g. Sab si alag hai un. ( He's different from everyone. )
- Nakko - an alternate (and informal) negative generally indicating "no thanks" or "do not". Can be (and is often) used in place of mat.
- Naheen, naa and mat (from traditional Urdu) are still used where nakko is inappropriate for the context or in polite situations. E.g. Khana nakko mujhe. ( I don't want food. )
- Hau or Ho - for yes, instead of "Haan".
- Potti - (slang; rather offensive) - Girl
- Potta - (slang; rather offensive) - Boy
- Khan - Man E.g. Chalao khan. ( Let's go, man.)
- Halka - Slow E.g. Zara halka chalo bawa. ( Will you walk a bit slow? )
- Kate - its hard to describe the actual meaning as its used in various sentences under various circumstances. E.g. Kaiku kate? ( Why? ); Iqbal ku khana hona kate. (Iqbal wants food.)
The spread of Islam in Andhra Pradesh has been the gradual result of centuries of Muslim rule from Hyderabad. Consequently there is no specific time period from which the spread of Islam here may be dated. A useful indicator would be the invasion of Malik Kafur in 1312. Proselytization was carried out by individual Sufi saints and major shrines may be found in Kadapa and Penukonda. Major medieval forts like Kondavid Fort, Vinukonda and Gurramkonda also have a significant resident Muslim population that descends from their garrison. Many of them claim North Indian or even Persian ancestry.
According to the Census of 2001, Andhra Pradesh has a population of approximately 7 million Muslims who form around a little under 9% of the State's population. Out of this around a million and a half live in Hyderabad. Therefore an approximate figure for Andhra Muslims would be somewhere around 6 million. The sex ratio is around 960 females per 1000 males, higher than the national average of 933. The literacy rate stands at 68%, again higher than the national average of 64%.
Andhra Muslims are found fairly spread over the State. However their greatest concentration is in Kurnool district where they number around 600,000 and form 17% of the district's population. Important populations are also found in Kadapa, Guntur and Anantapur. Like the Muslims of North India, Andhra Muslims are also concentrated in the cities with much smaller rural populations. Kadapa and Anantapur have around 30% and 25% respectively. North Coastal Andhra has very few Muslims.
In A.P. after bifurcation (2014)
After bifurcation, A.P. has 13 districts. Among these 13 districts, four Rayalaseema Districts (Kurnool, Kadapa, Anantapur and Chittoor Districts) and four Seemandhra districts (Nellore, Ongol, Guntur and Krishna Districts have a considerable muslim population. East Godavari, West Godavari and Vishakhapatnam Districts have a sizable muslim population.
Most Andhra Muslims like rest of Andhra population are agriculturists. Many Andhra Muslims are also found in various crafts, some passed on for generations. Significant number are involved in small businesses and what is known as "Kutir Parishrama". Due to lack of higher education among Andhra Muslims their representation among executive level jobs are limited, however many Andhra Muslims have held distinguished posts with in state and private sector.
Famous Andhra Muslims
- S. M. Laljan Basha, former Vice President of Telugu Desam Party
- Ali (actor)
- Zarina Wahab, Bollywood actress
- Mano (singer)
- Syed Akbar, senior journalist
- Sheik Chinna Moulana
- "Language in India". Language in India. Retrieved 2012-07-16.
- The Milli Gazette, OPI, Pharos Media. "Urdu second official language of 5 more districts of AP, The Milli Gazette, Vol. 2 No. 19". Milligazette.com. Retrieved 2012-07-16.
- "Census GIS HouseHold". Censusindiamaps.net. Retrieved 2012-07-16.