The apologetic or parochial apostrophe is the distinctive use of apostrophes in Modern Scots orthography. Apologetic apostrophes generally occurred where a consonant exists in the Standard English cognate, as in a' (all), gi'e (give) and wi' (with).
The practice, unknown in Older Scots, was introduced in the 18th century by writers such as Allan Ramsay, Robert Fergusson and Robert Burns as part of a process of Anglicisation. The 18th century practice was also adopted by later writers such as Sir Walter Scott, John Galt and Robert Louis Stevenson. It produced an easily understood spurious Scots that was very popular with English readers and on the English stage. It was also sometimes forced on reluctant authors by publishers desirous of a wider circulation for their books.
The custom "also had the unfortunate effect of suggesting that Broad Scots was not a separate language system, but rather a divergent or inferior form of English". The use of the apologetic apostrophe became less widespread after the appearance of the 'Style Sheet' in 1947 and is now considered unacceptable, the apostrophe-less forms such as aw (all), gie (give) and wi (with) being preferable.
Early Scots had undergone a process of L-vocalisation, where /l/ was preceded by the vowels /a/ and /u̞/ in closed syllables, which was completed by the end of the 14th century. The cluster /al/ vocalised to /aː/ and /u̞l/ to /uː/ hence spellings such as a’ (all), ba’ (ball), ca’ (call), sa’t (salt) and ha’d (hold), and fu’ and pu’ with the doublets full [fʌl] and pull [pʌl]. The standard literary apostrophe-less spellings for /aː/ (also /ɑː, ɔː/) were <au> and <aw> with <au> generally occurring word initially or medially, and <aw> occurring word final. Thus aw (all), baw (ball), caw (call), saut (salt) and haud (hold). The standard literary spelling of /uː/ was <ou>, generally preferred in the Scottish national Dictionary, although the use of <oo>, borrowed from Standard English, became popular by the 19th century. Thus fou and pou but the form fu functioning as the cognate of the suffix 'ful'. L also vocalised after /o̞/ in closed syllables resulting in a diphthong which became /ʌu/ in Modern Scots, for example knowe (knoll), fowk (folk), gowf (golf) and gowd (gold).
The consonant clusters in the inflectional endings <ing> and <and>, cognate with Standard English <ing>, changed to /n/ in Early Scots. The modern realisations generally being /ɪn/ and /ən/ hence the spelling in’.
The cluster <mb> had been reduced to /m/ in Early Scots hence spelling such as num’er (number), cham’er (chamber) and tim’er (timber), the standard literary apostrophe-less spellings being nummer, chaumer and timmer.
The cluster <nd> is reduced to /n/ in some Scots dialects hence spellings such as caun’le (candle), haun’ (hand) and staun’ (stand) though the <d> is generally written in the literary standard, thus caundle, haund and staund.
The cluster <ld> is also reduced to /l/ in some Scots dialects, hence spellings such as aul’ (old), caul’ (cold) and faul’ (fold) though the <d> is generally written in the literary standard, thus auld, cauld and fauld.
Loss of consonants
By the Middle Scots period /f/ and /v/ deletion had occurred intervocalically and between a nasal/liquid consonant and a vowel. Hence spellings such as de’il (devil), gi’e (give), ha’e (have), lo’e (love), o’ (of), o’er (over) and sil’er (silver), the standard literary apostrophe-less spellings being deil, gie, hae, lue, o, ower and siller.
By the Middle Scots period word final /θ/ had been lost in a number of words. Hence spellings such as fro’ (froth), quo’ (quoth), wi’ (with) and mou’ (mouth), the standard literary apostrophe-less spellings being fro, quo, wi and mou, the latter having the doublet mooth.
Change of vowel
In some Scots words the realisation differs from that of the Standard English cognate. Hence spellings such as bak’ (bake), mak’ (make) and tak’ (take), the standard literary apostrophe-less spellings being bak, mak and tak.
Legitimate use of the apostrophe in Scots
Many words in Scots have both a full form and a contracted form. In contracted forms, an apostrophe is generally used in place of the elided graphemes, for example, e’en and even, e’er and iver (ever), eneu’ and eneuch (enough), lea’ and leave, ne’er and niver (never), ne’er’s day and new year's day, nor’land and northland.
dee (die) > dee’d, gree (agree) > gree’d etc.
And, as in English, Scots uses the apostrophe to indicate contractions of multiple words, for example, A’m (I'm), wi’t (with it), ye’re (you're), o’t (of it).
In Standard English
The word 'em is spelled with an apostrophe as it is usually considered a contraction of them. However, 'em is actually an evolution of the Middle English word hem, an older alternative synonym for them.
The suffix -in' is spelled with an apostrophe in English as it is usually considered a contraction of -ing. In accents that universally "drop the g", this apostrophe actually does mark an absent g in the gerund form. But the gerund -ing and the present participle -ing actually have different etymologies. The gerund form evolved from Old English -ung/-ing. But the participial form actually evolved from -ende, and never originally had a g. Both forms became spelt -ing sometime in Middle English, but most speakers continued pronouncing the participial -in distinctly from the gerund -ing. Today, approximately 60% of English speakers still do, whether or not they are aware of it. For those that do, the most common articulations are /-ɪŋ/ for the gerund and /-ɪn/ or /-iːn/ for the participle.
- Graham W. (1977) The Scots Word Book, The Ramsay Head Press, Edinburgh, p.11
- Purves D. (1997) A Scots Grammar, The Saltire Society, p. 111
- Eagle A. (2008) Aw Ae Wey—Written Scots in Scotland and Ulster
- Rennie, S. (2001) "The Electronic Scottish National Dictionary (eSND): Work in Progress", Literary and Linguistic Computing 2001 16(2), Oxford University Press, pp. 159
- Murison d. (1977) The Guid Scots Tongue, Blackwell, Edinburgh, p.31
- Scottish National Dictionary, Introduction §18.1 p. xiv Vol. 1
- Corbett, John; McClure, Derrick; Stuart-Smith, Jane (Editors)(2003) The Edinburgh Companion to Scots. Edinburgh, Edinburgh University Press. pp. 12-13
- The Scots Style Sheet
- Taylor S. (2009) Ordnance Survey: Introduction to Scots origins of place names in Britain
- A History of Scots to 1700, p.xc
- Scottish National Dictionary, p.xxi, Entry: A
- Scottish National Dictionary, p.xxiii-xxiv
- Scottish National Dictionary, Entry: U, Entry: W
- Scottish National Dictionary, Entry: A
- Scottish National Dictionary, p. xix
- Scottish National Dictionary, p. xiv, Entry: O
- Scottish National Dictionary, Entry: O
- Scottish National Dictionary, p.xxi, xxiii-xxiv
- A History of Scots to 1700, p.ci
- Scottish National Dictionary, Entry: -IN(G)
- Scottish National Dictionary, p. xxii
- Johnston, Paul (1997b). Regional variation in Charles Jones ed. The Edinburgh History of the Scots Language, Edinburgh University Press, p. 502.
- Scottish National Dictionary, p. xxiii
- William Grant and David D. Murison (eds) The Scottish National Dictionary (SND) (1929–1976), The Scottish national Dictionary Association, vol. I Edinburgh.
- A History of Scots to 1700 in A Dictionary of Older Scots Vol. 12. Oxford University Press 2002.