Arbeit macht frei
"Arbeit macht frei" (German pronunciation: [ˈaɐ̯baɪt ˈmaxt ˈfʁaɪ]) is a German phrase meaning "work makes (you) free". The slogan is known for having been placed over the entrances to a number of Nazi concentration camps during World War II, including most infamously Auschwitz I, where it was made by prisoners with metalwork skills and erected by order of the Nazis in June 1940.
The expression comes from the title of a novel by German philologist Lorenz Diefenbach, Arbeit macht frei: Erzählung von Lorenz Diefenbach (1873), in which gamblers and fraudsters find the path to virtue through labour. The phrase was also used in French ("le travail rend libre!") by Auguste Forel, a Swiss ant scientist, neuroanatomist and psychiatrist, in his "Fourmis de la Suisse" ["Ants of Switzerland"] (1920). In 1922, the Deutsche Schulverein of Vienna, an ethnic nationalist "protective" organization of Germans within the Austrian empire, printed membership stamps with the phrase Arbeit macht frei. It was adopted in 1928 by the Weimar government as a slogan extolling the effects of their desired policy of large-scale public works programmes to end unemployment. This use of the phrase was continued by the Nazi Party when it came to power in 1933.
Use by the Nazis
The slogan "Arbeit macht frei" was placed at the entrances to a number of Nazi concentration camps. The slogan's use in this instance was ordered by SS General Theodor Eicke, inspector of concentration camps and second commandant of Dachau Concentration Camp.
The slogan can still be seen at several sites, including over the entrance to Auschwitz I where, according to BBC historian Laurence Rees in his "Auschwitz: a New History", the sign was erected by order of commandant Rudolf Höss. This particular sign was made by prisoner-labourers including Jan Liwacz.
In 1933 the first political prisoners were being rounded up for an indefinite period without charges. They were held in a number of places in Germany. The slogan was first used over the gate of a "wild camp" in the city of Oranienburg, which was set up in an abandoned brewery in March 1933 (it was later rebuilt in 1936 as Sachsenhausen). It can also be seen at the Dachau concentration camp, Gross-Rosen concentration camp, and the Theresienstadt Ghetto-Camp, as well as at Fort Breendonk in Belgium. It has been claimed that the slogan was placed over entrance gates to Auschwitz III / Buna/Monowitz. The slogan appeared at the Flossenbürg camp on the left gate post at the camp entry. The original gate posts survive in another part of the camp, but the slogan sign no longer exists. Primo Levi describes seeing the words illuminated over a doorway (as distinct from a gate) in Auschwitz III/Buna Monowitz.
In 1938 the Austrian political cabaret writer Jura Soyfer and the composer Herbert Zipper, while prisoners at Dachau Concentration Camp, wrote the Dachaulied (The Dachau Song). They had spent weeks marching in and out of the camp's gate to daily forced labour, and considered the motto "Arbeit macht frei" over the gate an insult. The song repeats the phrase cynically as a "lesson" taught by Dachau. (The first verse is translated in the article on Jura Soyfer.)
In The Kingdom of Auschwitz, Otto Friedrich wrote regarding Höss:
- He seems not to have intended it as a mockery, nor even to have intended it literally, as a false promise that those who worked to exhaustion would eventually be released, but rather as a kind of mystical declaration that self-sacrifice in the form of endless labour does in itself bring a kind of spiritual freedom.
|Wikinews has related news: Poland issues EU warrant for Swede suspected of stealing Auschwitz sign|
The sign over Auschwitz was stolen in December 2009 by thieves, and later recovered by authorities in three pieces. Anders Högström, a Swedish former neo-Nazi leader, and two Poles were jailed for the act. As a result, the original is now in the Auschwitz-Birkenau State Museum, and a replica has been placed over the gate.
The sign in the Dachau gate was stolen in November 2014 by unknown thieves.
- Encyclopedia of the Holocaust, Yad Vashem, 1990, vol. 4, p. 1751.
- Connolly, Kate (18 December 2009). "Poland declares state of emergency after 'Arbeit Macht Frei' stolen from Auschwitz". The Guardian.
- Diefenbach, Lorenz. Arbeit macht frei: Erzählung von Lorenz Diefenbach. J. Kühtmann's Buchhandlung, 1873.
- Forel, Auguste (1920). "Les fourmis de la Suisse (2nd Ed.)" (in French). La Chaux-de-Fonds: Imprimarie cooperative. Retrieved 22 November 2010.
- Denis Avey with Rob Broomby The Man who Broke into Auschwitz, Hodder and Stoughton, London, 2011 p.236
- Freddie Knoller with Robert Landaw Desperate Journey, Metro, London, 2002, p.158
- KZ-Gedenkstaette Flossenbuerg
- Primo Levi, trans. Stuart Woolf, If This is a Man Abacus, London, 2004, p.28.
- Friedrich, Otto (August 1994). The Kingdom of Auschwitz. Harper Perennial. pp. 2–3. ISBN 978-0-06-097640-8.
- "Auschwitz sign theft: Swedish man jailed". BBC News. 30 December 2010.
- "HISTORIC GATE AT DACHAU CONCENTRATION CAMP STOLEN". Associated Press. 2 November 2014.
- Media related to Arbeit macht frei at Wikimedia Commons
- The dictionary definition of Arbeit macht frei at Wiktionary
- Rudy Owens' Photos of Arbeit Macht Frei slogans at Nazi camps
- Arbeit Macht Frei in An Auschwitz Alphabet