Bible translations into Afrikaans
 |
This article may require cleanup to meet Wikipedia's quality standards. (May 2010) |
C. P. Hoogenhout, Arnoldus Pannevis, and Stephanus Jacobus du Toit were the first Afrikaans Bible translators. Important landmarks in the translation of the Scriptures were in 1878 with C. P. Hoogenhout's translation of the Evangelie volgens Markus (Gospel of Mark), however this translation was never published. The manuscript is to be found in the South African National Library, Cape Town.
The first official Bible translation of the entire Bible into Afrikaans was completed in 1933 by J. D. du Toit, E. E. van Rooyen, J. D. Kestell, H. C. M. Fourie, and BB Keet.[1][2]
In 1983 a new translation was completed in order to mark the 50th anniversary of the original 1933 translation and provide much needed revision. The final editing of this edition was done by E. P. Groenewald, A. H. van Zyl, P. A. Verhoef, J. L. Helberg, and W. Kempen.[3]
Jehovah's Witnesses released their New World Translation of the Christian Greek Scriptures in Afrikaans in 1995, and the complete New World Translation of the Holy Scriptures in 2002.[citation needed]
| Translation | Genesis 1:1-3 |
|---|---|
| 1953 | In die begin het God die hemel en die aarde geskape. En die aarde was woes en leeg, en duisternis was op die wêreldvloed, en die Gees van God het gesweef op die waters. En God het gesê: Laat daar lig wees! En daar was lig. |
| Translation | Genesis 1:1-3 |
| 1983 | In die begin het God die hemel en die aarde geskep. Die aarde was heeltemal onbewoonbaar, dit was donker op die diep waters, maar die Gees van God het oor die waters gesweef. Toe het God gesê: "Laat daar lig wees!" En daar was lig. |
See also [edit]
- Afrikaans literature
- Bible translations by language
- New World Translation of the Holy Scriptures in Afrikaans
- Religion in South Africa
- af:Bybel#Afrikaanse vertaling
References [edit]
- ^ Bogaards, Attie H. "Bybelstudies" (in Afrikaans). Archived from the original on 2 April 2010. Retrieved 3 May 2010.
- ^ "Afrikaanse Bybel vier 75 jaar" (in Afrikaans). Bybelgenootskap van Suid-Afrika. 3 May 2010. Retrieved 3 May 2010.[dead link]
- ^ "Ons Geskiedenis (Our History)". Archived from the original on 17 June 2010. Retrieved 3 May 2010.
