Lontara alphabet

From Wikipedia, the free encyclopedia
  (Redirected from Buginese script)
Jump to: navigation, search
Lontara
ᨒᨚᨈᨑ
Lotara name.png
Type
Languages Buginese language, Makassarese language, Mandar language
Time period
17th century – present
Parent systems
Sister systems
Balinese
Batak
Baybayin
Kulitan
Buhid
Hanunó'o
Javanese
Old Sundanese
Rencong
Rejang
Tagbanwa
ISO 15924 Bugi, 367
Direction Left-to-right
Unicode alias
Buginese
U+1A00–U+1A1F

The Lontara script is a Brahmic script traditionally used for the Bugis, Makassarese, and Mandar languages of Sulawesi in Indonesia. It is also known as the Buginese script, as Lontara documents written in this language are the most numerous. It was largely replaced by the Latin alphabet during the period of Dutch colonization, though it is still used today to a limited extent. The term Lontara is derived from the Malay name for palmyra palm, lontar, whose leaves are traditionally used for manuscripts. In Buginese, this script is called urupu sulapa eppa which means "four-cornered letters", referencing the Bugis-Makasar belief of the four elements that shaped the universe: fire, water, air, and earth.

History[edit]

Lontara is a descendant of the Kawi script, used in Maritime Southeast Asia around 800 CE. It is unclear whether the script is a direct descendant from Kawi, or derived from one of Kawi's other descendants. One theory states that it is modelled after the Rejang script, perhaps due to their graphical similarities. But this claim may be unfounded as some characters of the Lontara are a late development.[1]

The term Lontara has also come to refer to literature regarding Bugis history and genealogy, including the Sure’ Galigo creation myth. Historically, Lontara was also used for a range of documents including contracts, trade laws, treaties, maps, and journals. These documents are commonly written in a contemporary-like book form, but they can be written in a traditional palm-leaf manuscript also called Lontara, in which a long, thin strip of dried lontar is rolled to a wooden axis in similar manner to a tape recorder. The text is then read by scrolling the lontar strip from left to right.[2]

Although the Latin alphabet has largely replaced Lontara, it is still used to a limited extent in Bugis and Makasar. In Bugis, its usage is limited to ceremonial purposes such as wedding ceremonies. Lontara is also used extensively in printing traditional Buginese literature. In Makasar, Lontara is additionally used for personal documents such as letters and notes. Those who are skilled in writing the script are known as palontara, or 'writing specialists'.[citation needed]

Usage[edit]

Lontara is an abugida with 23 basic consonants. As of other Brahmic scripts, each consonant of Lontara carries an inherent /a/ vowel, pronounced /ɔ/ in Buginese (similar articulations are found in the Javanese script), which are changed via diacritics into one of the following vowels; /i/, /u/, /e/, /ə/, or /o/. However, Lontara do not have a virama, or other consonant-ending diacritics. Nasal /ŋ/, glottal /ʔ/, and gemination used in Buginese language are not written. As such, text can be highly ambiguous, even to native readers. For instance, ᨔᨑ can be read as sara 'sorrow', sara' 'rule', or sarang 'nest'.[3]

The Buginese people take advantage of this defective element of the script in language games called Basa to Bakke’ ᨅᨔ ᨈᨚ ᨅᨙᨀ ('Language of Bakke’ people') and Elong maliung bəttuanna ᨕᨒᨚ ᨆᨒᨗᨕᨘ ᨅᨛᨈᨘᨕᨊ (literally 'song with deep meaning') riddles.[4] Basa to Bakke’ is similar to punning, where words with different meanings but same spelling are manipulated to come up with phrases that have hidden message. This is similar to Elong maliung bettuanna, in which audience are asked to figure the correct pronunciation of a meaningless poem to reveal the poem's hidden message.

Lontara is written from left to right, but it can also be written boustrophedonically. This method is mostly applied in old Buginese journals, in which each page are reserved for record of one day. If a scribe ran out of writing space for one day's log, the continuing line would be written sideways to the page, following a zig-zag pattern until all space are filled.[5]

Sample of a handwritten book, written in Makassarese language with the Lontara script, of a diary of the Princes of Gowa. The palláwa punctuation signs, typical of this script, are drawn and colored in red, as well as a few proper names and some inserts in Arabic.

Form[edit]

Museum display showing script comparison between Toa jangang-jangang (left), Bilang-bilang (right), and new Lontara (center) at Balla Lompoa Museum, Sungguminasa, Gowa

The contemporary Lontara script are distinctively angular compared to other Brahmic scripts, succeeding from two older, less angular variant called Toa jangang-jangang and Bilang-bilang. Lontara are written without word space (scriptio continua).

Consonants[edit]

The consonants (indo’ surə’ ᨕᨗᨉᨚ ᨔᨘᨑᨛ or ina’ surə’ ᨕᨗᨊ ᨔᨘᨑᨛ) consist of 23 letters. Like other Indic abugidas, each consonant represents a syllable with the inherent vowel /a/, which is pronounced /ɔ/ in Buginese.

ka ga nga ngka pa ba ma mpa ta da na nra
/ka/ /ga/ /ŋa/ /ŋka/ /pa/ /ba/ /ma/ /mpa/ /ta/ /da/ /na/ /nra/
Buginese Ka.png Buginese Ga.png Buginese Nga.png Buginese Ngka.png Buginese Pa.png Buginese Ba.png Buginese Ma.png Buginese Mpa.png Buginese Ta.png Buginese Da.png Buginese Na.png Buginese Nra.png
ca ja nya nca ya ra la wa sa a ha
/ca/ /ɟa/ /ɲa/ /ɲca/ /ja/ /ra/ /la/ /wa/ /sa/ /a/ /ha/
Buginese Ca.png Buginese Ja.png Buginese Nya.png Buginese Nca.png Buginese Ya.png Buginese Ra.png Buginese La.png Buginese Wa.png Buginese Sa.png Buginese A.png Buginese Ha.png

As previously mentioned, Lontara does not feature a vowel killer mark, like halant or virama common among Indic scripts. Nasal /ŋ/, glottal /ʔ/, and gemination used in Buginese language are not written (with the exception of accidental initial glottal stops, which are written with the null consonant "a").

Four frequent consonant clusters however, are denoted with specific letters. These are ngka , mpa , nra and nca . "Nca" actually represents the sound "nyca" (/ɲca/), but often transcribe only as "nca". Those letters are not used in the Makassarese language . The letter ha is a new addition to the script for the glottal fricative due to the influence of the Arabic language.

Vowels[edit]

The diacritic vowels (ᨕᨊ ᨔᨘᨑᨛ ana’ surə’) are used to change the inherent vowel of the consonants. There are 5 ana’ surə’, with /ə/ not used in the Makassarese language (which does not make a phonological distinction with the inherent vowel). Graphically, they can be divided into two subsets; dots (tətti’) and accents (kəccə’).[6]

a i u e ə o
Buginese Diacritic i.png Buginese Diacritic u.png Buginese Diacritic e.png Buginese Diacritic ə.png Buginese Diacritic o.png
- Tətti’ riasə’ Tətti’ riawa kəccə’ riolo kəccə’ riasə’ kəccə’ rimunri
Buginese K with inherent vowel a.png Buginese Ki.png Buginese Ku.png Buginese Ke.png Buginese Kə.png Buginese Ko.png
ᨀᨗ ᨀᨘ ᨀᨙ ᨀᨛ ᨀᨚ

Additionally, the third vowel [e] must appear before (to the left) the consonant that it modifies, but must remain logically encoded after that consonant, in conforming Unicode implementations of fonts and text renderers (this case of prepended vowels which occurs in many Indic scripts, does not follow the exception to the Unicode logical encoding order, admitted only for the prepended vowels in the Thai, Lao and Tai Viet scripts). Currently, many fonts or text renderers do not implement this single reordering rule for the Buginese script, and may still incorrectly display that vowel at the wrong position.

Other diacritics[edit]

To transcribe foreign words as well as reducing ambiguity, recent Buginese fonts includes three diacritics that suppress inherent vowel (virama), nasalize vowel (anusvara), and mark glottal end or geminated consonant, depending on the position. These diacritics do not exist in traditional Lontara and are not included into Unicode, but has gained currency among Buginese experts, such as Mr Djirong Basang, who worked with the Monotype Typography project to prepare the Lontara fonts used in the LASERCOMP photo typesetting machine.[7]

virama anusvara glottal
Buginese Diacritic vowel killer.png Buginese Diacritic nasalizer.png Buginese Diacritic glottal.png

Punctuation[edit]

pallawa end section
Buginese Puncuation pallawa.png Buginese Puncuation end section.png

Pallawa, is used to separate rhythmico-intonational groups, thus functionally corresponds to the period and comma of the Latin script. The pallawa is can also be used to denote the doubling of a word or its root.

Sorting order[edit]

The Lontara block for Unicode use Matthe's order, in which prenasalized consonants are placed after corresponding nasal consonant, similar to how aspirated consonant would be placed following its unaspirated counterpart in standard Sanskrit. Matthe's order however, does not follow traditional Sanskrit sequence except for the first three of its consonants.

ᨀ ᨁ ᨂ ᨃ ᨄ ᨅ ᨆ ᨇ ᨈ ᨉ ᨊ ᨋ ᨌ ᨍ ᨎ ᨏ ᨐ ᨑ ᨒ ᨓ ᨔ ᨕ ᨖ

Lontara consonants can also be sort according to their shapes;

  • Based on consonant pa ᨄ – ᨄ, ᨁ, ᨇ, ᨋ
  • Based on consonant ta ᨈ – ᨈ, ᨊ, ᨃ, ᨂ, ᨅ, ᨑ, ᨌ, ᨍ, ᨔ
  • Based on consonant ma ᨆ – ᨆ, ᨉ
  • Based on consonant wa ᨓ – ᨓ, ᨕ, ᨐ, ᨎ, ᨏ, ᨖ
  • Independent consonants – ᨀ, ᨒ

Unicode[edit]

Buginese was added to the Unicode Standard in March, 2005 with the release of version 4.1.

The Unicode block for Buginese is U+1A00–U+1A1F:

Buginese[1][2]
Official Unicode Consortium code chart (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+1A0x
U+1A1x ◌ᨗ ◌ᨘ ◌ᨙ ◌ᨚ ◌ᨛ
Notes
1. ^ As of Unicode version 7.0
2.^ Grey areas indicate non-assigned code points

Issues[edit]

To get the correct display of the prepended vowel [e], you need either:

  • a text renderer whose layout/shaping engine internally reorders the glyph mapped from the vowel [e] before the glyph mapped from consonants, and a basic font containing a spacing glyph for that vowel; such approach will be used with TrueType and OpenType fonts, without needing any OpenType layout table in that font; there already exist such fonts, but still not any compatible OpenType layout engine, because it must contain a specific code to support the Buginese script (compliant TrueType fonts for the Buginese script already exist, such as Saweri or Code2000, but the Uniscribe layout engine used by Microsoft Windows still does not have this support, so the Buginese script still cannot be used in Microsoft Word and Internet Explorer; but alternate layout engines for OpenType may be used in other word processors and web browsers, provided that these text layout engines are also updated to support the script: this includes the Pango text layout engine currently ported on Linux, Windows, OS X, and some other platforms, but which currently lacks this necessary support);
  • a text renderer that does not implement the reordering and works in a script-neutral way, but that can support complex scripts with a text layout/shaping engine capable of rendering complex scripts only through fonts specially built to include advanced layout/shaping tables, and a font that contains these layout tables; such a renderer exists on OS X, which uses the AAT engine, but the existing Buginese fonts do not contain AAT layout tables (with the exception of some commercial Buginese fonts designed and sold by some font foundries specifically for the OS X platform[8]), so the expected reordering of vowel [e] will not be rendered.

As a consequence, there is still no complete support for this Buginese script in most major Operating Systems and applications.

And the script can only be rendered correctly, temporarily, using either:

  • tweaked fonts, specific for each platform and without a warranty of stability across OS versions and applications;
  • encoding Buginese texts in a way not conforming to the Unicode standard, for example encoding texts with the vowel [e] before the consonant (also without warranty of stability for the future, when conforming fonts and text renderers will be available, because they will then reorder the vowel [e] with any consonant encoded before that vowel; this solution also does not work as it already creates the incorrect grapheme cluster boundaries, the vowel being already grouped with the previous character instead of the following, notably in text editors);
  • specially encoding in Unicode the Buginese vowel [e] in such a way that it will never be reordered by a layout engine (conforming or not), for example by encoding this vowel after a non-breaking space (to make it appear in isolation) but still before the consonant (in visual order), provided that the font or layout engine correctly renders this combination (most layout engines support this universal convention displaying combining marks and diacritic character in isolation); this implies an orthographic change in texts (the vowel is no longer logically associated to any consonant, so full text searches and text correctors would need to also look for such isolated vowel occurring before a consonant), and additional complexities for users trying to enter Buginese texts.

For example, the normal and expected encoding of the Buginese syllable ke in texts conforming to the Unicode standard (encoded in logical order) is

U+1A00 BUGINESE LETTER KA (ᨀ) — this is the base character of the grapheme cluster —
U+1A19 BUGINESE VOWEL SIGN E ( ᨙ),

which currently renders as ᨀᨙ (this rendering will currently be wrong most of the time).

With the third solution above (which is technically still conforming to the Unicode standard, but is logically a distinct orthography using two separate grapheme clusters, which would normally be logically interpreted as (e)ka instead of the plain syllable ke, even if it visually reads as ke), it could instead be specially encoded in tweaked texts (in visual order) as:

U+00A0 NON-BREAKING SPACE ( ) — this is the base character of a first grapheme cluster —
U+1A19 BUGINESE VOWEL SIGN E ( ᨙ),
U+1A00 BUGINESE LETTER KA (ᨀ) — this is the base character of a second grapheme cluster —

which should now render correctly as  ᨙᨀ (but note the possible larger left-side and/or right-side bearings around the vowel, which is now shown in isolation separately from the following letter ka, and in the middle of a non-breaking space which may itself be larger than the diacritic; this may be corrected in fonts, by including a single kerning pair for the vowel occurring after a whitespace). Although this solution is not ideal for the long term, text indexers may be adapted for compatibility of this encoding with the recommended encoding exposed in the previous paragraph, by considering this character triple as semantically equivalent as the previous character pair; and future fonts and text layout engines could also render this triple by implementing a non-discretionnary ligature between the two graphemes, so that it will render exactly like the standard character pair (which uses a single grapheme cluster).

Sample texts[edit]

Pages of a Galigo manuscript, written in traditional Bugis language with the Lontara script.

An extract from Latoa[edit]

ᨊᨀᨚ ᨕᨛᨃ ᨈᨕᨘᨄᨔᨒ᨞ ᨕᨍ ᨆᨘᨄᨈᨒᨒᨚᨓᨗ ᨄᨌᨒᨆᨘ ᨑᨗᨈᨚᨄᨔᨒᨕᨙ᨞ ᨄᨔᨗᨈᨘᨍᨘᨓᨗᨆᨘᨈᨚᨓᨗᨔ ᨕᨔᨒᨊ
nako əŋka taupasala. aja mupatalalowi pacalamu ritopasalae. pasitujuwimutowisa asalana
ᨄᨌᨒᨆᨘ᨞ ᨕᨄ ᨕᨗᨀᨚᨊᨈᨘ ᨊᨁᨗᨒᨗ ᨉᨙᨓᨈᨕᨙ᨞ ᨊᨀᨚ ᨅᨕᨗᨌᨘᨆᨘᨄᨗ ᨕᨔᨒᨊ ᨈᨕᨘᨓᨙ᨞ ᨆᨘᨄᨙᨑᨍᨕᨗᨔ
pacalamu. apa ikonatu nagili dewatae. nako baicumupi asalana tauwe. muperajaisa.
ᨄᨉᨈᨚᨓᨗ᨞ ᨊᨀᨚ ᨄᨔᨒᨕᨗ ᨈᨕᨘᨓᨙ᨞ ᨕᨍ ᨈᨗᨆᨘᨌᨒᨕᨗ ᨑᨗᨔᨗᨈᨗᨊᨍᨊᨕᨙᨈᨚᨔ
padatowi. nako pasalai tauwe. aja timucalai risitinajanaetosa asalana.

If you deal with a person guilty of something, do not punish him too harshly. Always make the punishment commensurable with the guilt, since God will be angry with you if the person's guilt is not great and you are exaggerating it. Equally, if a person is guilty, do not let him go without a punishment in accordance with his guilt.

See also[edit]

References[edit]

  1. ^ J. Noorduyn (1993). "Variation in the Bugis/Makasarese script". Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde (KITLV, Royal Netherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies) (149): 533–570. 
  2. ^ http://wacananusantara.org/lontaraq-dan-aksara-lontara-aksara-bugis/
  3. ^ R. Tol (1992). Fish food on a tree branch; Hidden meanings in Bugis poetry
  4. ^ R. Tol (1992). Fish food on a tree branch; Hidden meanings in Bugis poetry, "Basa To Bakkeq".
  5. ^ John McGlynn (2003), Indonesian Heritage – Vol 10 – Language & Literature
  6. ^ "Lontara’ Ugi « Dunia Kata-Kata Ku". Chimutluchu.wordpress.com. 2010-04-09. Retrieved 2012-11-21. 
  7. ^ http://std.dkuug.dk/jtc1/sc2/wg2/docs/n2633r.pdf
  8. ^ Unicode Lontara (Bugis) Language Kit for OSX, by XenoType Technology, includes an OpenType/CFF font with feature tables designed to work with Apple Advanced Typography (AAT), which allows rendering Buginese and Makkasarese texts written with the Lontara script and encoded in a Unicode-compliant logical order.
  • Campbell, George L. (1991). Compendium of the World's Languages. Routledge. pp. 267–273. 
  • Daniels, Peter T.; Bright, William (1996). The World's Writing Systems. Oxford University Press. pp. 474, 480. 
  • Dalby, Andrew (1998). Dictionary of Languages: The Definitive Reference to More Than 400 Languages. Columbia University Press. pp. 99–100, 384. 
  • Sirk, Ü; Shkarban, Lina Ivanovna (1983). The Buginese Language. USSR Academy of Sciences, Institute of Oriental Studies: Nauka Publishing House, Central Department of Oriental Literature. pp. 24–26, 111–112. 

External links[edit]