By Night in Chile
|By Night in Chile|
First edition (Spain)
|Original title||Nocturno de Chile|
New Directions (English)
|Published in English||2003|
By Night in Chile (Spanish title: Nocturno de Chile) is a novella written by Chilean author Roberto Bolaño, and first published in 2000. It was the first of Bolaño's novels to be published in English, with Chris Andrews's English translation, which appeared in 2003 under New Directions. This short novel has since received critical renown across the world.
The story is narrated entirely in the first person by the sick and aging Father Urrutia. Taking place over the course of a single evening, and written mostly in a single paragraph, the book is the macabre, feverish monologue of a flawed man and a failed priest. Persistently hallucinatory and defensive, the story ranges from Opus Dei to falconry to private lessons on Marxism for Pinochet and his generals directed at the unspecified reproaches of "the wizened youth."
The story begins with the lines "I am dying now, but I still have many things to say", and proceeds to describe, after a brief mention of joining the priesthood, how Father Urrutia entered the Chilean literary world under the wing of a famous, albeit fictitious, tacitly homosexual literary critic by the name of Farewell. At Farewell's estate he encounters the critic's close friend Pablo Neruda and later begins to publish literary criticism and poetry.
Not surprisingly, Urrutia's criticism is met with more applause than his poetry (written under a pen-name) and there is little if any mention of Urrutia attending to matters of the church until two individuals from a shipping company (likely undercover government operatives) send him on a trip through Europe, where he meets priest after priest engaged in falconry, where we see his one act of rebellion, when he releases a caged falcon after the priest that owned him died.
The story is also deeply political though not always overtly, and Father Urrutia seems to stand as a kind of pitiable villain for the author himself. Urrutia is chosen to teach Augusto Pinochet and his top generals about Marxism after the coup and death of President Allende. Bolaño was well known for his brazenly radical left-wing politics and was briefly jailed by Pinochet for dissent on returning to Chile in 1973, "To help build the revolution."
Indeed, the wizened youth who Urrutia is forever lashing against and defending himself from, seems to be yet another trace of Roberto Bolaño inscribing himself into his stories, while also serving as a younger Urrutia who has not compromised himself as the current narrator himself has, suggesting that Urrutia has understood since his first words to the reader that he is compromised. By the end of the story, Urrutia seems to be making a last apology directed to himself, understanding that the reason by which he has led his life is flawed.
Unlike other fantastical deathbed rants such as William Gaddis's Agapē Agape the writing style is remarkably accessible despite itself and the story of his life intact as it is woven into Chile's political history despite progressively more delirious and compromised powers of recollection. Francisco Goldman describes it as "Sublime lunacy, Goya darkness, poignant wizardly writing--the elegantly streaming consciousness of Bolaño's dying literary priest merges one Chilean's personal memories with Chilean literature and history, and ends up confronting us with devastating questions that anyone, anywhere, might, should, be asking of themselves 'right now.'"
The novella, a satire, marks the beginning of its author's criticism of artists who retreat into art, using aestheticism as a way of blocking out the harsh realities of existence. According to Ben Richards, writing in The Guardian, "Bolaño uses this to illustrate the supine nature of the Chilean literary establishment under the dictatorship."
- "A Priest Who Lived Through the Grim Pinochet Era" by Richard Eder, New York Times, January 16, 2004
-  by Chad W. Post, The Review of Contemporary Fiction, 2004