Cat and Mouse (novella)
|This article relies on references to primary sources. (June 2011)|
Front cover of Penguin 1975 paperback of the novella in English translation
|Original title||Katz und Maus|
|Cover artist||Günter Grass|
|Media type||Print (Hardback & Paperback)|
|Preceded by||The Tin Drum|
|Followed by||Dog Years|
Cat and Mouse, published in Germany in 1961 as Katz und Maus, is a novella by Günter Grass, the second book of the Danzig Trilogy, and the sequel to The Tin Drum. It is about Joachim Mahlke, an alienated only child without a father. The narrator Pilenz "alone could be termed his friend, if it were possible to be friends with Mahlke" (p. 78); much of Pilenz's narration addresses Mahlke directly by means of second-person narration. The story is set in Danzig (Gdańsk) around the time of the Second World War and Nazi rule.
The narrator describes the character "The Great Mahlke" from their youth together through to Mahlke's disappearance near the end of the Second World War. Much of the action of the story is on a half-submerged sunken minesweeper of the Polish Navy, on which the narrator, Mahlke, and their friends meet each summer. Mahlke explores the shipwreck by diving through a hatch, and with his ever-present screwdriver salvages various items (information plaques, objects left behind by the crew, and even a gramophone) to sell or collect for himself.
Over the course of the novella Mahlke steals an Iron Cross from a visiting U-boat captain, and is expelled from school. He joins a Panzer division and himself receives an Iron Cross thanks to his successes in battle. Returning to the school from which he was expelled, however, the principal forbids him from making a speech to the students, on the grounds of his former disgrace.
The narrative in the story is often fairly incoherent. For instance, the timeline of the narration is often treated flexibly, moving from the narrator's perspective to different points within his memory of the events. There is also disunity about whether Mahlke is addressed in the second- or third-person, with Grass sometimes changing the form of address within a single sentence, possibly indicating the narrator's inability to remove his own emotions and feelings of guilt from an objective account of Mahlke.
Mahlke, with the help of the narrator, returns to the shipwreck. Mahlke's main reason for entering the war in the first place was to make a speech at his school afterwards. Since he is denied that wish, Mahlke deserts his post, seeing no other reason to fight. Desertion implies treason and in consequence death. Pilenz, whose relationship to Mahlke becomes increasingly ambivalent, takes advantage of the situation and pressures an unwell Mahlke to dive into the wreck once more to hide, aware that Mahlke might not survive the dive. Pilenz never sees Mahlke again.
...Mahlke's Adam's apple had become the cat's mouse. It was so young a cat, and Mahlke's whatsis was so active — in any case the cat leapt at Mahlke's throat; or one of us caught the cat and held it up to Mahlke's neck; or I ... seized the cat and showed it Mahlke's mouse; and Joachim Mahlke let out a yell, but suffered only slight scratches. (p. 6)
The anthropomorphism and metaphorical embodiment of gross social forces is common in Grass's work; here the sentence "It was a young cat, but no kitten" describes the German state in the 1940s — young but by no means innocent (p. 5). The narrative style — the evasion, self-justification, and eventual, chatty disclosure of the truth — is also characteristic.
Oskar Matzerath, protagonist of The Tin Drum, makes an appearance as "a little brat, who must have been about three, pound[ing] monotonously on a child's tin drum, turning the afternoon into an infernal smithy" (p. 17). He appears later in reference to the "Dusters" as "a three-year old child whom the gang had cherished as a kind of mascot" (p. 86).
In 1961 an attempt was made to put the book on the index of Germany's Federal Department for Media Harmful to Young Persons, particularly due to a scene of group masturbation, in which Mahlke displays his enormous penis and remarkable sexual endurance. After protest from both the public and other writers the request was withdrawn.
The quoted English edition is:
- Grass, Günter ((1961 German) (1963 English) 1975). Ralph Manheim (translator), ed. Cat and Mouse. Penguin Books. ISBN 0-14-002542-1.