Jean-Charles Deburau (1829–1873) was an important French mime, the son and successor of the legendary Jean-Gaspard Deburau, who was immortalized as Baptiste the Pierrot in Marcel Carné's film Children of Paradise (1945). After his father's death in 1846, Charles kept alive his pantomimic legacy, first in Paris, at the Théâtre des Funambules, and then, beginning in the late 1850s, at theaters in Bordeaux and Marseille. He is routinely credited with founding a southern "school" of pantomime; indeed, he served as tutor to the Marseille mime Louis Rouffe, who, in turn, gave instruction to Séverin Cafferra, known simply as "Séverin". But their art was nourished by the work of other mimes, particularly of Charles's rival, Paul Legrand, and by earlier developments in nineteenth-century pantomime that were alien to the Deburaux' traditions.
Life and career
Deburau père, feeling burdened by the hardships of the performer, discouraged Charles's taking a professional interest in the theater. He apprenticed him, when he reached maturity, first to a clock-maker, then to a firm that specialized in painting on porcelain. Charles was indifferent to both professions. When Jean-Gaspard died, the director of the Funambules, Charles-Louis Billion, offered Charles his father's role, Pierrot, and, after tentative experiments in minor parts, he made his formal début in November 1847. That début was in The Three Planets, or The Life of a Rose, a "grand pantomime-harlequinade-fairy play" in the old style of his father's day, with feuding supernatural agents, magic talismans, energetic mayhem, and Harlequin's triumphant conquest of Columbine.
Unfortunately, his début came at a time when another Pierrot at the Funambules, Paul Legrand, was just beginning to make a reputation for himself; Charles had been conscripted as his replacement, in fact, while Legrand fulfilled an engagement at the Adelphi in London. When he returned, he and Charles fell into a rivalry, which persisted until Legrand left the theater in 1853. Two years later, Charles accepted an engagement at the Délassements-Comiques, and he was not to return to the Funambules until 1862, when he appeared in its last two pantomimes, The Golden Bough and Pierrot's Memoirs, before the theater was demolished, a casualty of Haussmann's renovation of Paris.
Charles did not prosper in the capital. According to Paul Hugounet, a contemporary of the mime and his earliest biographer, he left the Délassements-Comiques only a year after his engagement, a lawsuit pending between him and its director. In the following year, 1858, he opened the Salle Lacaze as the Théâtre Deburau, but the venture was a failure, and in 1859, to recover his debts, he left Paris on a tour of the provinces. His last major attempt to win over audiences at the capital was in 1865, when he signed on at the Fantaisies-Parisiennes, then co-administered by the novelist and enthusiast of pantomime, Champfleury. Champfleury wrote his last pantomime, The Pantomime of the Attorney, for Deburau's début, and, though it was praised by the likes of Théophile Gautier, Charles's engagement was cancelled not four months after its premiere. "The less-than-tepid reception till then accorded the pantomime", in the words of L.-Henry Lecomte, the chief historian of the theater, "convinced the administration of the Fantaisies-Parisiennes to abandon the genre at about this time."
It was abroad—notably in Egypt for ten months (1860-61)—and in the provinces that Charles found admiring audiences. The Alcazar theaters in Bordeaux and Marseille were especially welcoming. He spent two years at the former after his Egyptian tour and assumed its directorship in 1871. From 1867 to 1869, he played at the Alcazar in Marseille, and it was there that a young disciple of Pierrot, Louis Rouffe, first saw him perform, and was enchanted. Rouffe, who had begun performing—first in comedy, then in pantomime—at the age of seventeen, was remarked by Charles as a burgeoning talent, and when Charles, sensing his own early death, accepted the directorship of the Alcazar du Quartier de La Bastide in Bordeaux, he summoned Rouffe to his side as his understudy. There Rouffe performed for one season after Charles's death in 1873; then he returned to Marseille, where he found loyal audiences for the next ten years before tuberculosis cut his own life short. With his success and subsequent tutelage of younger mimes was born the southern "school" of pantomime.
Charles had always wished to be more than a performer. According to Hugounet, he dreamed of becoming a Professor of Mime at the Paris Conservatoire or Opéra. But he died too young—lamentably premature—before he could begin to realize his ambition.
It was inevitable that, as a mime, he should be compared to his father. Gautier seemed to sum up the general consensus when he wrote, in 1858, that "the son recalls the father...but without servile imitation":
The mask is the same in appearance, as it should be for a traditional character; yet a wholly original wit sends the grimaces wrinkling across it. Deburau is young, thin, elegant; his features are delicate and distinct, his eyes expressive—and his little mouth, which he knows how to distend to swallow the bigger morsels, has a kind of jeering disdain, an English "sneer", that is very piquant. A clown's agility animates this slender body, with its delicate limbs, on which the white blouse with its big buttons floats freely; he moves with ease, suppleness, and grace, marking without stressing the rhythm of the music....
His technique was universally praised, usually by unflattering reference to that of his rival, Legrand. In an article in Le Figaro of 1855, William Busnach was blunt in his assessment, calling Legrand, "as a mime, inferior to Debureau [sic] fils." Gautier was more tactful, but the criticism was the same: "Deburau has the sharper mask, the cleaner technique, the livelier leg." Why then did Charles fail to find audiences in Paris? The answer may lie in the reasons for Legrand's success there. Legrand created a Pierrot wholly different from that of either of the Deburaux, père or fils. To the critic Taxïle Delord, writing in Le Charivari, Legrand's Pierrot seemed fashionably (if deplorably) "modern". "The old pantomime no longer exists", he declared; "now we have a...neo-Pierrotism, if such an expression is permissible":
Pierrot is not content to rouse laughter: he also calls forth tears: the times demand it, we have become extremely sensitive, we want Pierrot to have an old mother, a sweet fiancée, a sister to rescue from the snares of a seducer. The egoistic, lazy, gluttonous, cowardly Pierrot of old offends the exquisite delicacy of the younger generations: they must have a Pierrot-Montyon.
They find him, he wrote, in Legrand, and, through his Pierrot, "[t]he great marriage of the sublime and the grotesque of which Romanticism dreamed has now been realized...." For at Legrand's theater, the Folies-Nouvelles, "[o]ne oscillates by turns between sadness and joy; peals of laughter break from every breast; gentle tears moisten every barley-sugar stick."
Charles's pantomime was, by contrast, old-fashioned: he apparently had no desire to part with his father's conception of Pierrot. Unfortunately, once he left the Théâtre des Funambules, he did not have the resources to sustain public interest in the figure. The stage of the Funambules had been designed expressly for what Champfleury called "the largest and grandest" (and also the most popular) of the pantomimes in Jean-Gaspard's repertoire: the "pantomime-fairy play". It had three traps, "neither more nor less than that of the Opéra," as Théodore de Banville wrote in his Souvenirs, "an arrangement that permitted the changes of scene, the transformations, the perpetual variety of a vision ceaselessly metamorphosed for the pleasure of the eyes and to the heart's content." The spectacular piece with which Charles débuted there had been set in such a fairyland: The Three Planets, or The Life of a Rose was, as noted above, a "grand pantomime-harlequinade-fairy play" that was "in three parts and twelve changes of scene, mixed with dances, transformations, and sumptuous costumes". A glance into the volume of pantomimes that Emile Goby published in 1889, Pantomimes de Gaspard et Ch. Deburau, turns up nothing so ambitious as this. Instead, one finds what Adriane Despot concluded were the usual sorts of productions on Jean-Gaspard's stage: "light, small-scale, nonsensical adventures enlivened with comic dances, ridiculous battles, and confrontations placed in a domestic or otherwise commonplace setting." But what the Goby collection represents is not so much Jean-Gaspard's pantomimes as Charles's own (or sometimes Charles's versions of the former). As Champfleury notes in his preface to the volume, it reproduces only "a repertoire easy to perform in the course of many peregrinations through the provinces." The mature Jean-Gaspard never played in the provinces; Charles sought work frequently there. To secure that work, he had to travel light, and to make do with the theaters that were offered him. And there were few opportunities for spectacular effects, even if he could have exploited them, on the French stages outside Paris.
As a consequence, he watered down a repertoire that was already overly familiar, at least to Parisian audiences. (To the provincials, he was a welcome, even marvelous, diversion.) He also, as a consequence, thrust himself into dramatic territory for which his talents were not altogether suited. Typical of his post-Funambules pantomimes is Champfleury's Pantomime of the Attorney, which takes last (pride of?) place in the Goby collection. Here we are in that "commonplace setting", an attorney's office, that Despot describes above, confronting a "light, small-scale" adventure. Pierrot is the clerk of Cassander, an attorney, and is in love with Columbine, the office assistant. Since Cassander is away for most of the piece, the lovers do what all lovers do (at least chaste nineteenth-century lovers) in unchaperoned intimacy: the pantomime is little more than a vehicle for comically arch and sweet amorous dalliance. It is, in fact, an ideal vehicle for the mime for whom Champfleury wrote his first pantomimes, Paul Legrand.
For if Charles consistently outdid his rival in cleanness of technique and liveliness of leg, Legrand took all the honors when it came to sentimental comedy. Charles's mask was "sharp", but Legrand's art, wrote Gautier, was "more consummate, more extensive, more varied." When, rarely, their Pierrots were paired together, as they were twice in their early Funambules years, Charles played the "funny" or "clever" Pierrot, Paul the Pierrot of sincerity and feeling, who evoked not just laughter but tears. The Pantomime of the Attorney seems to have been written with the latter Pierrot in mind.
Specimen pantomime: The Whale
[Scene: A spot on the seashore.] HARLEQUIN and COLUMBINE come running in; CASSANDER and PIERROT will follow.
Harlequin wants to kiss his fiancée; she spurns him. "After our marriage," she says. Harlequin: "Oh, well. Give me your corsage flower." She refuses: "After our marriage ..." He pursues her ...
Cassander and Pierrot enter. Immediately Cassander trips, goes sprawling. He is picked up.
Pierrot is burdened with a large frying pan, a basket full of eggs, a bundle of sticks, and a fishing rod. He is jealous of Harlequin, to whom Cassander wants to give his daughter. Without Harlequin's seeing him do it, he annoys him with his fishing line. Thinking Cassander is to blame, Harlequin punches the old man, knocking him to the ground. Columbine, indignant, slaps Harlequin's face. Pierrot, after having helped Cassander up, tries to goad Harlequin into a fight. The latter refuses. "I don't fight with a valet", he says. And to calm Cassander, he gives him an enormous watch. Cassander softens, and shushes Pierrot, who want to swoop down on his rival. In the midst of this brawl, Cassander receives the blows of the two combatants. Columbine, to calm Pierrot, whom she loves, gives him her flower without being seen by Harlequin.
"Come, let's eat," says Cassander.
Pierrot responds: "I'm going to catch you a nice fish, and I've got everything here to cook it with." He shows off the eggs in the basket; he takes up his rod. Good heavens: there's no bait. He spots a fly on Cassander's nose. "Just what I need," he says. "Don't move." He traps the fly, but a stream of blood gushes from Cassander's nostrils. Columbine goes to the old man's aid. Cassander wants to strike Pierrot, but the latter, who has already thrown out his line, tells him: "Stay back; they're biting." Then he says to Columbine: "Pick up your mandolin and play us a tune; that attracts the fish."
Harlequin, to ingratiate himself with Columbine, starts to dance. Pierrot delightedly sees his line drawn under the water. "I've got one, it's taken the bait!"
At that instant, a huge whale breaks the surface. Terrified, it utters a frightful cry. Cassander wakes up; Columbine and Harlequin stop what they are doing; everyone is on the point of running away. Pierrot shouts for help.
At that moment, the whale opens its enormous mouth, pulls on the line, and Pierrot is drawn plunging into the animal's belly. Cassander, Harlequin, and Columbine run off in terror.
The whale grows visibly larger, taking up the entire stage. Little by little, the side facing the audience disappears, revealing the interior of the monster, Pierrot within, having fainted away. The whale thrashes with intestinal convulsions, and its jolts end by drawing Pierrot from his stupor.
"Where am I? I can't see clearly ... Ah!" He takes some matches from his basket and lights a candle. "What a weird room! But it's warm: that's good. Ah, but I'm hungry." He lights the bundle of sticks, breaks the eggs, makes an omelet, and eats it with delight.
But the flames burn the whale, which thrashes about convulsively. And that makes Pierrot seasick.
"I must be in a boat," he says.
The whale again starts to thrash about. Pierrot discovers a little chest at his feet. He opens it; it is full of gold, which the whale has swallowed during a shipwreck. He plays with the gold pieces; he is enchanted: now he can marry Columbine. But how to get out of here? "Some cable," he shouts, "if you please!"
Suddenly there can be heard the sound of music, which calms the whale. But Pierrot, carried away by the tune, starts to dance. This exasperates the monster, which regurgitates him little by little into the light. Pierrot is saved!
Cassander, Columbine, and Harlequin reenter to learn of Pierrot's fate. Columbine laments; Cassander consoles her; Harlequin is jubilant. "Come," Harlequin says: "Let's get married." Cassander responds: "To the Justice of the Peace!" "So be it!" says Columbine, tearfully.
A justice makes his appearance. "Draw up the contract," says Cassander. And the justice, who is none other than Pierrot (after the manner of M. Loyal in Tartuffe), writes the document out while down on one knee. Cassander signs, as does Columbine. At the moment of signing, Harlequin declares to the justice that he does not know how to write. "Make a cross," says the justice, "but you'll need some money for that."
Harlequin gives him a purse full of gold.
Just when Harlequin is about to make the cross, the justice pushes him away, throws off his wig and robe. It's Pierrot! Columbine is about to fling herself into his arms, when Cassander stops her. Pierrot falls to his knees and reveals his chest full of gold. Cassander consents to their union, and drives off Harlequin.
How Charles shaped the career of Louis Rouffe (1849–85) is still a matter of speculation. A mime who never played in Paris—at thirty-six, he died even younger than Charles, and all hopes of performing in the capital were defeated—Rouffe is a shadowy figure in the history of French pantomime, having enjoyed little of the publicity of his Parisian predecessors. Unlike Charles Deburau, he left none of his work in print, and, unlike his student Séverin, he did not live long enough to write his memoirs. But the little we know of him suggests an independent spirit, closer to Legrand than to Deburau fils. According to Hugounet, Rouffe was determined that "his art should not remain imprisoned in the bands of tradition. He set himself the task of enlarging it and making it enter the current of modern perceptiveness, thereby realizing the program traced by Champfleury in his book on the Funambules." Hugounet goes on to remark that Rouffe's work was an "eloquent albeit mute response to Francisque Sarcey, who reproached Paul Legrand for his wish to express in pantomime that which lay outside its domain—ideas." Like Legrand, Rouffe often performed in character costume, setting aside Pierrot's white blouse and trousers, thereby earning him the epithet "l'Homme Blanc". All of this suggests that, although Rouffe undertook formal study with Charles, he had been more impressed, in various ways, by the Legrand who had played at the Alcazar in Bordeaux from 1864 to 1870. And the career of Rouffe's student Séverin Cafferra (or simply "Séverin", as he preferred) represents a betrayal of Charles's pantomimic traditions in still other important respects.
When Séverin (1863–1930) introduced his mature art to Paris, he did so with the pantomime Poor Pierrot, or After the Ball (1891), which concludes with Pierrot's death. He seems to have considered his début as something of an audacity: he remarked that, when he brought the pantomime to Marseille, his audience received Pierrot's dying with stunned silence, before deciding to applaud the piece. (Charles Deburau would have regarded it as apostasy.) But he was bent upon forging his own way with Pierrot's character: it had annoyed him, after Rouffe's death in 1885, to be congratulated on resuscitating his master's spirit in his performances. "I wanted to be me", he writes in his Souvenirs; "I began to write plays [of my own]." He was pleased with the innovations he brought to his art: "Henceforth," he wrote, after Poor Pierrot, "Pierrot could suffer and even die, like every human being."
But the fate that awaited his titular hero was not so novel as Séverin implied. Pierrot had died a famous death much earlier in the century, when Gautier, an unabashed lover of pantomime and especially of Jean-Gaspard's art, had invented a piece at the Funambules and then "reviewed" it in the Revue de Paris of September 4, 1842. (The "review" was then, only a few weeks later, turned into a pantomime, The Ol' Clo's Man, by an anonymous librettist for the Funambules.) Pierrot, in love with a duchess, runs a sword through the back of an old-clothes man and steals his bag of wares. Rigged out in his ill-gotten finery, he courts the duchess—and he wins her. But at their wedding, the ghost of the peddler rises up from the floor, pulls Pierrot to his chest for a dance, and impales him on the tip of the sword. Pierrot dies as the curtain falls. This is the first unarguably "tragic" Pierrot of the nineteenth century, or of any century previous. (Gautier had obviously had "high" drama in mind: he titled his review "Shakspeare [sic] at the Funambules", invoking memories of Macbeth, and he doubtless expected his French readers to recall the end of Molière's Don Juan—and perhaps of Mozart's Don Giovanni—when the Commander's statue pays a visit to his murderer.) Gautier's "review" was widely admired by the literati, and it was instrumental in taking the character of Pierrot one step beyond the tearful, sentimental creation of Legrand. (Legrand, himself, deplored such a step, tolerating "the macabre, the terrible," as he told Paul Margueritte, only as "accidental, quickly borne away by fantasy and dream.")
One writer who particularly profited from the piece was the naval officer-cum-novelist Henri Rivière. In 1860, he published Pierrot, a novella in which a young mime, Charles Servieux, conceives of his Pierrot as a "fallen angel". After watching Deburau père perform one evening (or, rather, a Deburau refracted through "Shakspeare at the Funambules"), Servieux slowly begins to construct in his mind "a genius of evil, grandiose and melancholic, of an irresistible seductiveness, cynical one instant and clownish the next—in order to raise himself up still higher after having fallen." Pierrot's new-found villainy is put to good use when his Columbine grows too familiar with Harlequin: Pierrot decapitates his rival in the middle of a pantomime—with a blade rather sharper than the customary cardboard.
The young Paul Margueritte, an aspiring mime, whose cousin Stéphane Mallarmé had sung the praises of both Legrand and Deburau fils, one day stumbled upon Rivière's novella, which fired his romantic imagination. Two lines from Gautier's play Posthumous Pierrot (1847)—"The tale of Pierrot, who tickled his wife/And thus made her, with laughter, give up her life"—gave him a plot, and his Pierrot, Murderer of His Wife (1881) was born. Like the Pierrot of "Shakspeare at the Funambules" and of Rivière's Pierrot, Margueritte's anti-hero is a murderer, though one of an impressive ingenuity: to leave no trace of his crime, he tickles the soles of his Columbine's feet until she literally laughs to death. Yet, like his criminal predecessors, he pays very dearly for that crime: for as he turns, drunken, into bed after enacting all the details of the fateful act, he sets his bedclothes alight with his candle and, his feet dancing like his wife's tortured toes, then perishes in the flames.
Margueritte sent copies of his pantomime to several writers who he hoped would take notice; he performed it at a number of venues—most importantly before Edmond de Goncourt and other notables at a soirée of Alphonse Daudet's—and in 1888 the impresario Antoine produced it at the Théâtre Libre. In the early 1880s, the "Decadence" was gathering force in France, and Margueritte's Pierrot (and others like him) would be in the forefront of the movement. The ground was, then, more than amply prepared for the success of Séverin's Poor Pierrot.
In fact, Séverin must have known of some or even all of these developments, certainly "Shakspeare at the Funambules" (or the Funambules piece that it spawned), maybe the Margueritte pantomime. What role did Charles Deburau play in all this? Very little apparently. After inspiring Rouffe with his silent acting, and after Rouffe's in turn inspiring Séverin, he disappeared as an agent of direction of their pantomime, the currents of the Zeitgeist bearing it into metamorphoses of which he could not have imagined or, probably, condoned. Few traces of his art are visible in Poor Pierrot; fewer still in Séverin's pantomimes to come. The '90s (or, rather, certain aspects of the '90s to which Séverin wished to appeal) had little sympathy with the naive and innocent figure of either of the Deburaux' creation. What stirred it was what had visited Gautier's prescient imagination when, a half-century earlier, he had dared to conceive a murderous and mortal Pierrot. It seems almost inevitable that, in 1896, Séverin would perform in Chand d'habits! (The Ol' Clo's Man)—a pantomime by Catulle Mendès, Gautier's ex-son-in-law, that was derived (once more) from "Shakspeare at the Funambules".
- Hugounet, p. 101.
- He appeared, for example, as a warrior-pierrot in Jules Viard's Pierrot the Married Man and Polichinelle the Celibate (1847), according to Péricaud, p. 313.
- The published scenario of the pantomime in which he appeared, Les Trois Planètes, ou la Vie d'une rose (Paris: Gallet, 1847), notes on its titlepage that it was produced at the Funambules on October 6, 1847; but a letter from Billion to Gautier (now in the Bibliothèque Spoelberch de Lovenjoul as MS C491, f. 530) makes it clear that the premiere was postponed until November (see Storey, Pierrots on the stage, p. 59, n. 51).
- Hugounet, pp. 125-26.
- The Funambules reopened on the Boulevard de Strasbourg in 1867; ten years later, it was still producing pantomimes, though of a very impoverished kind (see Storey, Pierrots on the stage, pp. 181, 320–321).
- Hugounet, pp. 107–108.
- Hugounet, p. 109.
- See Hugounet, pp. 115–117.
- Lecomte, Histoire . . .: Les Fantaisies-Parisiennes, p. 18; tr. Storey, Pierrots on the stage, p. 63.
- On Legrand's tours of both Egypt and the provinces, as well as his engagements in Bordeaux and Marseille, see Hugounet, pp. 109–114, 117–120.
- On Rouffe's career, see especially Echinard.
- On the developments of the pantomime in the south of France, see Séverin, pp. 36ff. Storey summarizes these developments (in English) in Pierrot: a critical history, pp. 115–116, and Pierrots on the stage, pp. 305–306.
- Hugounet, p. 120.
- Le Moniteur Universel, August 30, 1858; tr. Storey, Pierrots on the stage, p. 59. Cf. note 19, below.
- 2nd Year, #55 (April 1, 1855).
- La Presse, December 10, 1849; tr. Storey, Pierrots on the stage, p. 60, n. 52.
- April 10, 1855; tr. Storey, Pierrots on the stage, p. 66. Jean-Baptiste-Antoine Auget, Baron de Montyon (1733–1820) was a statesman, historian, scientist, and philanthropist; in 1780 he created a famous annual prize—the first of several—for the work "of greatest use to the temporal good of humanity".
- Le Charivari, April 10, 1855; tr. Storey, Pierrots on the stage, p. 66. Delord's reference to the "marriage of the sublime and the grotesque" is an allusion to Victor Hugo's preface to Cromwell (1827), in which it is announced that "the drama"—by which Hugo means the drama inspired by Shakespeare, where that marriage seemed to him most fully in evidence—is (or, rather, should be) the reigning art of the day.
- Péricaud noted that, never having seen Baptiste perform, "Glatigny erred in writing that Charles Deburau had reformed his father's Pierrot.... [T]he son, apart from several great qualities that only the first of the Deburaux possessed, was the exact copy of his father" (p. 494). A full dozen years after he had left the Funambules and was performing at the Fantaisies-Parisiennes, half of his repertoire consisted of modified versions of his father's pantomimes; see Storey, Pierrots on the stage, p. 60, n. 52.
- Champfleury, Souvenirs des Funambules, p. 84.
- Banville, p. 216; tr. Storey, Pierrots on the stage, pp. 8–9.
- Les Trois Planètes, ou la Vie d'une rose, grande pantomime arlequinade féerie, dialoguée dans le genre anglais, en trois parties et douze changemens à vue, mêlée de danses, transformations et travestissemens (Paris: Gallet, 1847).
- Despot, p. 366.
- Goby, p. xi; tr. Storey, Pierrots on the stage, p. 11, n. 25.
- Hugounet mentions the names of many towns in which Charles performed, including Tours, Dôle, Mâcon, Châlons, Melun, Bourg, Belfort, Beaume, Nevers, Lyon, and of course Bordeaux and Marseille. See Hugounet, pp. 108, 109, 114, 117, 119.
- For samples of the praise he excited outside Paris, see Hugounet, especially pp. 114, 118.
- For the well-read public, the only pantomime in the collection for which the authorship would have been known is Champfleury's—a fact that may explain its placement in the volume.
- See its full text in Goby; Storey summarizes it in detail (in English) in his Pierrots on the stage, pp. 71–72.
- La Presse, December 10, 1849; tr. Storey, Pierrots on the stage, p. 60, n. 52.
- They performed together in Auguste Jouhaud's The Two Pierrots in 1849, and also in his The Three Pierrots in the following year. According to Jouhaud in his Mes Petits Mémoires (p. 27)—his published scenario (Les Deux Pierrots [Paris]: Dechaume, n.d.) is opaque on this point—Charles was the "funny" Pierrot in the first pantomime, Legrand the "sympathetic" one. In the censor's manuscript of The Three Pierrots, Deburau is "the clever Pierrot" and Legrand "the loyal Pierrot": document F18 1091, unnumbered MS, p. 5, Archives Nationales de France, Paris. Cited in Storey, Pierrots on the stage, pp. 60-61.
- Translation of La Baleine, written and first performed by Deburau père in 1833. Reproduced in Goby, pp. 27-33. (Scenic introductions have been omitted and paragraphing simplified.)
- For Champfleury's direct influence on Legrand's pantomime, see Pierrot and Paul Legrand.
- Hugounet, pp. 172, 173.
- Séverin, pp. 47, 60.
- Hugounet, p. 136.
- Séverin, p. 179.
- Nothing in the extant scenarios in which Charles performed suggests that his Pierrot was potentially doom-laden.
- Séverin, p. 160.
- Séverin, p. 179; tr. Storey, Pierrots on the stage, p. 308.
- The librettist was probably the theater's administrator, Cot d'Ordan: see Storey, Pierrots on the stage, p. 42, n. 17. The pantomime was not a success: it ran for only a week at the Funambules (Péricaud, p. 256). But it is now inseparable from the Deburau legend, having been included in Sacha Guitry's play Deburau (1918) and, more famously, in Carné's Children of Paradise. It is not at all characteristic of Deburau's art. See Storey's discussion in Pierrots on the stage, pp. 40–44.
- Pierrot can be deemed "tragic" only in a "realistic" pantomime, and Gautier's "review" sets the solitary precedent.
- Rémy, in fact, argues that Legrand appeared in The Ol' Clo's Man (p. 174), but Storey disputes the claim (Pierrots on the stage, p. 43, n. 18).
- Margueritte, p. 36; tr. Storey, Pierrot: a critical history, pp. 119–120.
- Rivière, p. 27; tr. Storey, Pierrot: a critical history, p. 112.
- For the details of its inception, see Storey, Pierrots on the stage, pp. 257–260 (where appears the translation of the lines by Gautier).
- For an English translation and introduction to the pantomime, see Gerould.
- See Storey, Pierrots on the stage, pp. 283–284.
- Pierrot, Murderer of His Wife was published in 1882 (Paris: Schmidt); it went through a second edition in 1886 (Paris: Calmann-Lévy). Séverin's mention of the piece in his Souvenirs does not clarify when he first ran across it.
- But Legrand may have played a significant role: he and Charles Bridault revised The Ol' Clo's Man for a production (as Death and Remorse) in 1856 at the Folies-Nouvelles. Their revision had a happy ending: Pierrot brings the peddler back to life by pulling the sword from his back and, for his act of charity, is united connubially with the duchess. See Lecomte, Histoire . . .: Les Folies-Nouvelles, pp. 65–67.
- For an account of his later pantomimes, see Storey, Pierrots on the stage, pp. 306–309.
- For a full discussion, see Storey, Pierrots on the stage, pp. 306–307.
- Banville, Théodore de. (1883). Mes Souvenirs. Paris: Charpentier.
- Champfleury (Jules-François-Félix Husson, known as Fleury, known as). (1859). Souvenirs des Funambules. Paris: Lévy Frères.
- Despot, Adriane. (1975). "Jean-Gaspard Deburau and the pantomime at the Théâtre des Funambules". Educational Theatre Journal, XXVII (October): 364–376.
- Echinard, Pierre (1991). "Louis Rouffe et l'école marseillaise de pantomime dans la deuxième moitié du XIXe siècle". In Théâtre et spectacles hier et aujourd'hui, Tome 2: Époque moderne et contemporaine. Paris: Comité Des Travaux Historiques Et Scientifiques. Pages 547-60. ISBN 2-7355-0220-1.
- Gautier, Théophile. (1883). "Shakspeare [sic] aux Funambules". Souvenirs de théâtre, d'art et de critique. Paris: Charpentier.
- Gerould, Daniel. (1979). "Paul Margueritte and Pierrot assassin of his wife". The Drama Review, XXIII (March): 103–119.
- Goby, Emile, ed. (1889). Pantomimes de Gaspard et Ch. Deburau ... Préface par Champfleury, avec une étude sur la pantomime par Paul Hippeau. Paris: Dentu. (On-line copy lacks both preface and study by Hippeau.)
- Guigou, Paul. (1893). "Le Mythe de Pierrot". La Revue Hebdomadaire, November 4.
- Hugounet, Paul. (1889). Mimes et Pierrots: notes et documents inédits pour servir à l'histoire de la pantomime. Paris: Fischbacher.
- Jouhaud, Auguste. (1888). Mes Petits Mémoires. Paris: Tresse et Stock.
- Lecomte, L.-Henry. (1909). Histoire des théâtres de Paris: Les Folies-Nouvelles: 1854–1859, 1871–1872, 1880. Paris: Daragon.
- Lecomte, L.-Henry. (1912). Histoire des théâtre de Paris: Les Fantaisies-Parisiennes/L'Athénée/Le Théâtre Scribe/L'Athénée-Comique: 1865–1911. Paris: Daragon.
- Margueritte, Paul. (1925). Le Printemps tourmenté. Paris: Flammarion.
- Péricaud, Louis. (1897). Le Théâtre des Funambules, ses mimes, ses acteurs et ses pantomimes . . . Paris: Sapin.
- Rémy, Tristan. (1954). Jean-Gaspard Deburau. Paris: L'Arche.
- Rivière, Henri. (1860). Pierrot/Caïn. Paris: Hachette.
- Séverin (Séverin Cafferra, known as). (1929). L'Homme Blanc: souvenirs d'un Pierrot. Introduction et notes par Gustave Fréjaville. Paris: Plon.
- Storey, Robert F. (1978). Pierrot: a critical history of a mask. Princeton, N.J: Princeton University Press. ISBN 0-691-06374-5.
- Storey, Robert. (1985). Pierrots on the stage of desire: nineteenth-century French literary artists and the comic pantomime. Princeton, N.J: Princeton University Press. ISBN 0-691-06628-0.
- Baugé, Isabelle, ed. (1995). Pantomimes [par Champfleury, Gautier, Nodier et MM. Anonyme]. Paris: Cicero. ISBN 2908369176.