Caronda, Antichissimo legislatore d'Italia, istituiva in questa sua città nel settimo secolo avanti Cristo il primo celebrato ginnasio condotto da uomini liberi a spese dello Stato.
Poche leggi dava e molte norme di pubblico e privato costume alla Sicilia e alla Magna Grecia e santificandole con l'esempio meritava gloria immortale qual fondatore austerissimo di civiltà.
(Charondas, Very ancient legislator of Italy, established in his city in the 7th century BC the first celebrated gymnasium ruled by free men using State expenses.
He gave few laws and many rules about public and private costume both to Sicily and Magna Graecia and sanctifying them through the examples he deserved immortal glory as a most austere founder of Civics.)
|Epigraph by Mario Rapisardi at the entrance of the Roman Amphitheatre of Catania.|
Charondas (Greek: Χαρώνδας) was a celebrated lawgiver of Catania in Sicily. His date is uncertain. Some make him a pupil of Pythagoras (c. 580 – 504 BC); but all that can be said is that he was earlier than Anaxilas of Rhegium (494 – 476 BC), since his laws were in use amongst the Rhegians until they were abolished by that tyrant. His laws, originally written in verse, were adopted by the other Chalcidic colonies in Sicily and Italy. According to Aristotle there was nothing special about these laws, except that Charondas introduced actions for perjury; but he speaks highly of the precision with which they were drawn up. The story that Charondas killed himself because he entered the public assembly wearing a sword, which was a violation of his own law, is also told of Diocles of Syracuse and Zaleucus. The fragments of laws attributed to him by Stobaeus and Diodorus are of late (neo-Pythagorean) origin. Charondas is said to have commanded that if the nearest relative of an epikleros (something close to an heiress) did not wish to marry her, he was required to provide a dowry.
- Lacey, W. K. (1968). The Family in Classical Greece. Ithaca, NY: Cornell University Press.
- This article incorporates text from a publication now in the public domain: Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Charondas". Encyclopædia Britannica 5 (11th ed.). Cambridge University Press. p. 948. Endnotes: