Chega de Saudade
|This article does not cite any references or sources. (December 2009)|
"Chega De Saudade" (Portuguese pronunciation: [ˈʃeɡɐ d(ʒ)i sawˈdad(ʒ)i]) (published English version is "No More Blues") is often considered to be the first recorded bossa nova song. The music was composed by Antonio Carlos Jobim and the lyrics were written by Vinícius de Moraes. The song was first recorded by Brazilian singer, Elizete Cardoso, and released on her 1958 album entitled Canção Do Amor Demais; however, the public took little notice of her release. Brazilian artist, João Gilberto, included the second-ever recorded version of the track on his 1959 album, Chega De Saudade; released as a single, the song became a hit and would solidify bossa nova as a permanent genre in the Latin music lexicon.
The title can be translated roughly as "enough longing" though the Portuguese word, saudade, carries with it a far more complex meaning. The word implies an intensity of heartfelt connection that is yearned for passionately; not unlike feeling withdrawal symptoms from a drug that makes one feel good. Another good analogy might be an intense homesickness. Chega, in this case, means no more, enough.
It has been recorded by jazz and rock performers, with the English language title "No More Blues". English lyrics have been written by Jon Hendricks and "Jessie Cavanaugh" (actually a pseudonym for music publisher Howard S. Richmond)
In 2000, the João Gilberto version was made a member of the Grammy Hall of Fame. A year later, in 2001, the album which it came from, Gilberto's album, Chega De Saudade, was made an inaugural member of the Latin Grammy Awards Hall of Fame.
The song was performed by the cellist, Yo-Yo Ma on his album "Obrigado Brazil". American jazz vibraphonist Gary Burton also recorded the composition on his 1966 album The Time Machine and a well renown version on his solo album Alone at Last (Atlantic, 1971).