Cherchez la femme
Cherchez la femme [ʃɛʁʃe la ˈfam] is a French phrase which literally means "look for the woman." The implication is that a man behaves out of character or in an otherwise inexplicable manner because he is trying to cover up an affair with a woman, or trying to impress or gain favor with a woman.
The expression comes from the 1854 novel The Mohicans of Paris by Alexandre Dumas (père). The first use in the novel reads:
Cherchez la femme, pardieu ! cherchez la femme !
The phrase is repeated several times in the novel. Dumas also used the phrase in his 1864 theatrical adaptation, which reads:
Il y a une femme dans toutes les affaires ; aussitôt qu'on me fait un rapport, je dis : « Cherchez la femme ! »
Translated into English this reads:
There is a woman in every case; as soon as they bring me a report, I say, 'Look for the woman!'
Also the phrase was used twice by the character Daphne Castle played by Maggie Smith in the 1982 film adaptation of Agatha Christie's 'Evil Under The Sun' whilst advising Hercule Poirot which of her hotel guests to question regarding the murder of Arlena Stewart.
The phrase embodies a cliché of detective pulp fiction: no matter what the problem, a woman is often the root cause. The phrase has come to refer to explanations that automatically find the same root cause, no matter the specifics of the problem.
The phrase appears in the film Carry On Doctor, where Fred (Julian Orchard) uses it in a more literal sense, simply referring to looking for a woman who Ken (Bernard Bresslaw) has seen and taken a fancy to. The phrase also appears in the films Chinatown and Dr. No. The phrase appears in the episode Rin Tin Tin and the Wild Stallion of the American children's television program The Adventures of Rin Tin Tin.
This phrase appears on the video game Fallout: New Vegas as a female character perk. In combat, The perk lets you do +10% damage against female opponents. Outside of combat, you'll sometimes have access to unique dialogue options when dealing with the same sex.
- Dumas, Alexandre (1871). Les Mohicans de Paris (in French) I. Paris: Michel Lévy frères, éditeurs. p. 232. Retrieved 2009-08-07. "Cherchez la femme, pardieu ! cherchez la femme !"
- Dumas, Alexandre (1889). Théâtre complet (in French) XXIV. Paris: Michel Lévy frères, éditeurs. p. 103. Retrieved 2009-08-07. "Il y a une femme dans toutes les affaires ; aussitôt qu'on me fait un rapport, je dis : « Cherchez la femme ! »"
|Wikiquote has a collection of quotations related to: Alexandre Dumas|