Chrétien de Troyes
Chrétien de Troyes (French pronunciation: [kʁe.tjɛ̃ də.tʁwa]) (Christian) was a late 12th century French poet and trouvère known for his work on Arthurian subjects, and for originating the character Lancelot. This work represents some of the best-regarded of medieval literature. His use of structure, particularly in Yvain, the Knight of the Lion, has been seen as a step towards the modern novel. Little is known of his life, but he seems to have been from Troyes, or at least intimately connected with it, and between 1160 and 1172 he served at the court of his patroness Marie of France, Countess of Champagne, daughter of Eleanor of Aquitaine, perhaps as herald-at-arms (as Gaston Paris speculated).
Chrétien's works include seven major poems in rhyming eight-syllable couplets. Four of these are complete; Erec and Enide (c. 1170); Cligès (c. 1176), and Yvain, the Knight of the Lion and Lancelot, the Knight of the Cart, both written simultaneously between 1177 and 1181. Chrétien's final romance was Perceval, the Story of the Grail, written between 1181 and 1190, but left unfinished, though some scholars have disputed this. It is dedicated to Philip, Count of Flanders, to whom Chrétien may have been attached in his last years. He finished only 9,000 lines of the work, but four successors of varying talents added 54,000 additional lines in what are known as the Four Continuations. Similarly, the last thousand lines of Lancelot were written by Godefroi de Leigni, apparently by arrangement with Chrétien. In the case of Perceval, one continuer says the poet's death prevented him from completing the work, in the case of Lancelot, no reason is given. This has not stopped speculation that Chrétien did not approve of Lancelot's adulterous subject.
To him are also attributed two lesser works: the pious romance Guillaume d'Angleterre (an attribution that is now widely doubted), and Philomena, the only one of his four poems based on Ovid's Metamorphoses that has survived. Chrétien names his treatments of Ovid in the introduction to Cligès, where he also mentions his work about King Mark and Iseult. The latter is presumably related to the Tristan and Iseult legend, though Tristan is not named. Chrétien's Tristan has not survived, though in the introduction of Cligès, Chrétien himself says that his treatment of Tristan was not well received, possibly explaining why it does not survive. Chrétien's works are written in vernacular Old French, although it is marked by traits of the regional Champenois dialect (which is still fairly similar to the "standard" French of Paris).
The immediate and specific source for his romances is of deep interest to the student; unfortunately, he has left us in the dark as to what these were. He speaks in the vaguest way of the materials he used, and though Celtic influence is easily detectable in the stories, there is no direct evidence that he had Celtic written sources. Geoffrey of Monmouth or Wace might have supplied some of the names, but neither author mentioned Erec, Lancelot, Gornemant and many others who play an important role in Chrétien's narratives. One is forced to guess about Latin or French literary originals which are now lost, or upon continental lore that goes back to a Celtic source. It is the same problem that faces the student in the case of Béroul, an Anglo-Norman who wrote around 1150. However, Chrétien found his sources immediately at hand, without much understanding of its primitive spirit, but appreciating it as a setting for the ideal society dreamed of, although not realized, in his own day. And Chrétien's five romances together form the most complete expression from a single author of the ideals of French chivalry. Though so far there has been little critical attention paid to the subject, it is not inaccurate to say that Chrétien was influenced by the changing face of secular and canonical law in the 12th century. This is particularly relevant for his Lancelot, the Knight of the Cart which makes repeated use of the customary law prevalent in Chrétien’s day.
Chrétien's writing was very popular, as evidenced by the high number of surviving copies of his romances and their many adaptations into other languages. Three of Middle High German literature's finest examples, Wolfram von Eschenbach's Parzival and Hartmann von Aue's Erec and Iwein, were based on Perceval, Erec, and Yvain; the Three Welsh Romances associated with the Mabinogion, Peredur, son of Efrawg, Geraint and Enid, and Owain, or the Lady of the Fountain are derived from the same trio. Especially in the case of Peredur, however, the connection between the Welsh romances and their source is probably not direct, and has never been satisfactorily delineated. Chrétien also has the distinction of being the first writer to mention the Holy Grail (Perceval) and the love affair between Queen Guinevere and Lancelot (Lancelot), subjects of household recognition even today.
There is a specific Latin influence in Chrétien’s romances the likes of which (The Iliad, The Aeneid, Metamorphoses) were “translated into the Old French vernacular during the 1150s”. Foster Guyer argues that specifically Yvain, the Knight of the Lion contains definite Ovidian influence: "Yvain was filled with grief and showed the Ovidian love symptoms of weeping and sighing so bitterly that he could scarcely speak. He declared that he would never stay away a full year. Using words like those of Leander in the seventeenth of Ovid’s Epistles he said: 'If only I had the wings of a dove/to fly back to you at will/Many and many a time I would come'."
Anticipating the modern novel
Chrétien has been termed “the inventor of the modern novel” and Karl Uitti argues: "With [Chrétien’s work] a new era opens in the history of European story telling…this poem reinvents the genre we call narrative romance; in some important respects it also initiates the vernacular novel." The main quality of the above-mentioned Celtic influences was that of a sort of incompleteness. A “story” could be anything from a single battle scene, to a prologue, to a minimally cohesive tale with little to no chronological layout. Uitti argues that Yvain is Chrétien’s “most carefully contrived romance… It has a beginning, a middle, and an end: we are in no doubt that Yvain’s story is over”. This very method of having a three definite parts including the build in the middle leading to the climax of the story is in large part why Chrétien is seen to be a writer of novels five centuries before novels, as we know them, existed.
- From "Four Arthurian Romances" gutenberg.org. Retrieved March 29, 2007.
- Frappier, Jean (1974) . "Chrétien de Troyes". In Loomis, Roger Sherman. Arthurian Literature in the Middle Ages: A Collaborative History. Oxford: Clarendon Press. p. 159. ISBN 0198115881.
- Owen, D. D. R. (trans.) (1987). Chrétien de Troyes Arthurian Romances. London: Dent. p. x. ISBN 0460116983.
- Cohen, Esther. The Crossroads of Justice: Law and Culture in Late Medieval France. Boston:Brill Publishing, 1992, 27
- Uitti, Chrétien de Troyes Revisited
- Guyer, Foster Erwin (1960). Chrétien de Troyes: Inventor of the Modern Novel. London: Vision Press. p. 101. Retrieved 1 June 2014.
- M. Altieri, Les Romans de Chrétien de Troyes: Leur perspective proverbiale et gnomique (1976, A G Nizet, Paris).
- Jean Frappier, "Chrétien de Troyes" in Arthurian Literature in the Middle Ages, Roger S. Loomis (ed.). Clarendon Press: Oxford University. 1959. ISBN 0-19-811588-1
- Jean Frappier, "Chrétien de Troyes: The Man and His Work". Translated by Raymond J. Cormier. Athens, Ohio: Ohio University Press, 1982. <An authorized translation of the second French edition, 1968, with introduction, expanded notes, enlarged updated bibliography, and index by the translator; has been cited in more than 150 scientific books/papers since its publication; cited in extenso in "Classical and Medieval Literature Criticism", 1993.>
- Idris Llewelyn Foster, "Gereint, Owein and Peredur" in Arthurian Literature in the Middle Ages, Roger S. Loomis (ed.). Clarendon Press: Oxford University. 1959.
- K. Sarah-Jane Murray, "A Preface to Chretien de Troyes," Syracuse University Press, 2008. ISBN 0-8156-3160-X
- Gerald Seaman, "Signs of a New Literary Paradigm: The 'Christian' Figures in Chrétien de Troyes," in: Nominalism and Literary Discourse, ed. Hugo Keiper, Christoph Bode, and Richard Utz (Amsterdam: Rodopi, 1997), pp. 87–109.
- Albert W. Thompson, "The Additions to Chrétien's Perceval" in Arthurian Literature in the Middle Ages, Roger S. Loomis (ed.). Clarendon Press: Oxford University. 1959
- Karl D. Uitti, Chrétien de Troyes Revisited, Twain: New York, 1995. ISBN 0-8057-4307-3
This article incorporates material from an essay by W. W. Comfort, published in 1914.
|Wikiquote has quotations related to: Chrétien de Troyes|
|Wikisource has original works written by or about:
Chrétien de Troyes
- The Charrette Project 2 at Baylor University
- Works by Chrétien de Troyes at Project Gutenberg
- Works by or about Chrétien de Troyes at Internet Archive (search optimized for the non-Beta site)
- Works by Chrétien de Troyes at LibriVox (public domain audiobooks)
- Perceval excerpts in English
- Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes complete lexicon and transcriptions of the five romances of this Old French author by ATILF/CNRS-Université de Lorraine and LFA/University of Ottawa.
- Bibliography of his works on Archives de littérature du Moyen Âge