|Cocos Islands Malay|
|Native to||Australia, Malaysia|
|Region||Cocos (Keeling) Islands, Sabah|
|Ethnicity||4,000 in Malaysia (2000)|
|unknown (1,100 in Australia cited 1987)|
Cocos Malay derives from the Malay trade languages of the 19th century, specifically the Betawi language, with a strong additional Javanese influence. Malay is offered as a second language in schools, and Malaysian has prestige status; both are influencing the language, bringing it more in line with standard Malay.
- Javanese influence: cucut "shark", kates "papaya", walikat "shoulderblade" etc.
- First-person and second-person singular "gua" "lu" from Hokkien.
- Causative verb "kasi".
- "Ada" not only mean to "there is ...", but also is progressive particle.
- Possessive marker "punya".
- Third person indefinite "ong" from orang "person"
- Cocos Islands Malay at Ethnologue (18th ed., 2015)
- Nordhoff, Sebastian; Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2013). "Cocos Islands Malay". Glottolog. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.
- Wurm, Mühlhäusler, & Tryon, Atlas of languages of intercultural communication in the Pacific, Asia and the Americas, 1996:686
- Ansaldo, 2006. "Cocos (Keeling) Islands: Language Situation". In Keith Brown, ed. (2005). Encyclopedia of Language and Linguistics (2 ed.). Elsevier. ISBN 0-08-044299-4.
- Alexander Adelaar, 1996. "Malay in the Cocos (Keeling) Islands 1996".
|This Austronesian languages-related article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.|