Creole music melodies

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search

Several melodies appear in more than one Creole music compilations; in each case, the title, spelling, etc., are as found in the earliest compilation in the table below:

Title Compilations First words
Ah, Mélanie DS Ah, Mélanie tu veu m'é mer, non, non totor, pas aujourdui.
Ah, Suzette, Chère BB Ah, Suzette, chère, to pas l'aimain moin, chère,
Aurore Bradaire (Aurore Pradère) AA, SS, CF, DS Aurore Bradaire, belle ti fille,
Beau Matin Mo Contré Manette LF Beau matin mo contré Manette qui t'a-pé couri cô-té pa' Chalot.
Belle Layotte SS, CF, DS Mo déjà roulé tout la côte Pancor ouar pareil belle Layotte.
Calinda SS Michié Préval li donnin granbal, Li fait naig payé pou sauté inpé.
Caroline SS, AA, CF, DS Aine, dé, trois, Caroline, ça ça yé comme ça ma chére,
Chaoui LF (3rd ed., 1981) Chaoui c'es' ain ti moun qui bien malin.
Cher', Mo L'aime Toi DS Cher', mo l'aime toi, Cher', mo l'aime toi, oui,
Clémentine BB Ça fait moin la peine, Clémentine,
Compèr Lapin DS Aie! Yaya compèr lapin, c'é tit' bête qui connin sauté.
Criole Candjo AA In zou' in zène Criole Candjo
Dan' Gran' Chimin DS Quan' mo té dan' gran' chimin, mo contré mou vié papa,
Dansez Codaine BB Dansez Codaine (twice), C'est macaque qu'a pv joué violon,
En Avan', Grénadié CS, BB, DS En avan' Grénadié, Ça qui mou ri n'a pas ration.
Gardé Piti Milat' La (= Misieu Bainjo) CS, CF, BB Gardé piti Milat' la' piti banjo la' com' li insolent
Gué-Gué Solingaie BB Gué-gué Solingaie, balliez chimin-là, M'a dis li, oui, m'a dis li,
La Maison Denise DS You' zen' connin tit' la maison, qui proch' coté l'église
Lolotte SS, AA, DS Pauve piti Lolotte a mouin,
Michié Préval BB Michié Préval li donnain grand bal,
Milatrés' Cou'ri Dan' Bal DS Milatrés' cou'ri dan' bal (twice), cocodril' porté fanal -
Mouché Mazireau CS Mouché Mazireau dan' son vié bireau li Semblé
Musieu Bainjo (Mister Banjo) SS, AA, DS Voyez cemulet là, Musieu Bainjo, Comme il est insolent.
Neg' Pa' Capab' Marché CS Neg' pa' capab' marché san maïs danś poche cé pou' volé poule.
Ou Som Souroucou CS Ou Som Souroucou, qui ça ou gagnien, ganien pou' do l'eau.
Po' Pitie Mamzé Zizi CS, BB, DS Po' pitie Mamzé Zizi (thrice), li gagnien bobo à son cheu'.
Quan' Mo Té Dan' Gran' Chimain CS Quan' mo té dan' gran' chimain mo contré niou vié papa
Quand Mo-Té Jeune CF, DS Quan' mo té jeune, mo té jonglé missié
Quan' Patate La Cuite CS Quan' patate la cuite. N'a va mangé
Papa Va Á La Riviére CS Manman va á la riviére, papa va péché de' crab'
Rémon SS, AA, DS Mo parle Rémon, Rémon, Li parle Simon, Simon,
Salangadou CS, DS Salangadou (4 times), 'cou té piti fille la yé
Suzanne, Suzanne, Jolie Femme! BB Suzanne, Suzanne, Jolie Femme! (twice) Li pas mandé fauteuil bourré,
Tan Patate-lá Tchuite BB, DS Et tan patate-lá tchuite, N'a nannan li, n'a nanan li!
Tan' Siro' É Dou' DS Tan' siro' é dou, Madeleine, tan' siro' é dou
Une Deusse Troisse (= Caroline) CS Une deusse troisse Adeline Ça Ça yé com' Ça me ché
Valsez, Valsez DS Valsez, Valsez pren' gar' vou tombé, va cassé bou di nez.
Vous T'é in Morico! BB Ah! Toucouyoute, mo connain vous, Vous t'é in morico!
Z'Amours Marianne BB Si l'amour vous si fort, Michié-là
Zélime, To Quitte' La Plaine CS, DS Zélime, to quitte' la plaine di pi qu'mo pli' miré toué;