The origins of Aybolit can be traced to Doctor Dolittle by Hugh Lofting. Like Buratino by Aleksey Tolstoy or The Wizard of the Emerald City by Alexander Volkov, Aybolit is a loose adaptation of a foreign book by a Russian author. For example, the adaptation includes a Pushmi-pullyu, тяни-толкай (tyani-tolkay) in Russian. The prosaic adaptation always credited Lofting in the subtitle while the Aybolit poems are original works.
The character became a recognizable feature of Russian culture. The poems found their following in the films Doktor Aybolit (black and white, 1938), Aybolit 66 (Mosfilm, 1967, English title: Oh How It Hurts 66), and Doctor Aybolit (animated film, Kievnauchfilm, 1985)). The doctor's appearance and name are used in brand names, logos, and slogans of various medical establishments, candies, etc.
Aybolit's antagonist, the evil pirate Barmaley, became an archetypal villain in Russian culture. Barmaley debuted in Chukovsky's book Crocodile in 1916, 13 years before the first appearance of Aybolit.
The poems Aybolit and Barmaley generated a number of Russian catchphrases such as "Nu spasibo tebe, Aybolit!" (Thanks to you, Aybolit), "Ne hodite deti v Afriku gulyat" (Children, don't go to Africa for a stroll). They were also the inspiration for the Barmaley Fountain in Stalingrad.
- Chukovsky, Kornei (1965), Doktor Aibolit, Harrap, p. 79, ISBN 978-0-245-58209-7
- Chukovskiĭ, Korneĭ; translated by Richard N. Coe (1967), Richard N. Coe, ed., Doctor Concocter, Oxford University Press, p. 24, ISBN 978-0-19-279633-2
- Chukovsky, Kornei; translated by D. Rottenberg (1980), Doctor Powderpill, Central Books Ltd, ISBN 978-0-7147-1468-4
- Chukovskii, Kornei (1980), Doktor Aibolit (in Russian), Znanie Bookstore, ISBN 978-5-88105-113-6
- Chukovsky, Kornei; translated and illustrated by Jan Seabaugh (2004), Doctor Ouch, Smith Publishing, p. 43, ISBN 978-0-9740551-0-7
- Chukovskii, Kornei (2004), Ajbolit (in Russian), Samovar, ISBN 5-85066-263-4
- Čukovskij, Kornej (1999), Stichi i skazki: Ot dvuch do pjati (in Russian), Planeta detstva, p. 701, ISBN 978-5-236-00167-0. Extracts of Aybolit and Barmaley.