Text - Native
|Proto-Norse: (Ek go)ðagastiR runo faihido|
|Text - English|
|(I, Go)dguest inscribed the runes|
|Runestones - Runic alphabet
Runology - Runestone styles
The Einang stone bears an Elder Futhark inscription in Proto-Norse that has been dated to the 4th century. It is the oldest runestone still standing at its original location, and it may be the earliest inscription to mention the word runo, "rune." Here the word appears in the singular. Additionally, the verb used in the inscription for the act of inscribing is faihido, which literally means "painted." This may mean that the inscription was originally highlighted with paint.
The Einang runestone is located within the Gardberg site. It is placed on a grave mound on a ridge overlooking the Valdres valley. There are several others grave mounds nearby. Today it is protected by glass walls and a roof.
The generally accepted reading of the inscription was proposed by Erik Moltke in 1938. He conjectured that there had been four runes in the original inscription, before the first rune which is visible today. The reading is:
- (Ek go)ðagastiz runo faihido
Which translates as:
- (I, Go)dguest painted/wrote this runic inscription.
As the stone is placed on a grave mound, it is natural to interpret it as a tombstone. Why the inscription does not name the buried person, but only the carver of the runes, remains an open question.
- Nielsen, Hans Frede (2002). "Delimitation of Ancient Nordic from Common Germanic and Old Nordic". In Bandle, Oskar et al. The Nordic Languages: An International Handbook of the History of the North Germanic Languages 1. Berlin: Walter de Gruyter. p. 617. ISBN 3-11-014876-5.
- Spurkland, Terje (2005). Norwegian runes and runic inscriptions. Woodbridge: The Boydell press. pp. 42–43. ISBN 1-84383-186-4.
|Wikimedia Commons has media related to Einangsteinen.|