Eko Eko Azarak
Eko Eko Azarak is the opening phrase from a Wiccan chant. It is also known as the "Witch's chant", or the "Eko Eko chant". The following form was used by Gerald Gardner, usually considered as the founder of Wicca as an organized, contemporary religion.
The Eko Eko chant appeared in the ritual for November Eve or Samhain, as follows:
- Eko, eko, Azarak
- Eko, eko, Zomelak
- Bazabi lacha bachabe
- Lamac cahi achababe
- Lamac lamac Bachalyas
- Cabahagy sabalyos
- Lagoz atha cabyolas
- Samahac atha famolas
Gardner also published his version of this chant in his 1954 occult novel, High Magic's Aid.
Another variant of the chant expanded the Eko, eko opening to four lines, using these words to salute various Wiccan deities, typically Cernunnos and Aradia. Other combinations include Karnayna and Aradia, Hern and Hecate, Osiris and Isis, and Kernunnos and Arida.
By the mid-1980s, there were many versions of the Eko Eko chant used by Wiccans, some with alternate spellings for Azarak and Zomelak
There are two sources for the text Gardner used to make this chant.
The opening lines, with their repeated Eko eko refrain, apparently come from an article published in a 1921 edition of the journal Form by J. F. C. Fuller, on "The Black Arts", reprinted in The Occult Review in 1923. Fuller's version goes:
- Eko! Eko! Azarak! Eko! Eko! Zomelak!
- Zod-ru-koz e Zod-ru-koo
- Zod-ru-goz e Goo-ru-moo!
- Eko! Eko! Hoo...Hoo...Hoo!
Fuller gives no source for this spell.
In Eight Sabbats for Witches (1981), the Janet and Stewart Farrar provided a version of the Eko Eko chant which they received from Doreen Valiente.
- Eko Eko Azarak
- Eko Eko Zomelak
- Zod ru koz e zod ru koo
- Zod ru goz e goo ru moo
- Eeo Eeo hoo hoo hoo!
In private correspondence to the Farrars, Valiente explained that this was the version Gardner had given to her.
The second source is a thirteenth-century French miracle play, Le Miracle de Théophile, by the trouvère Rutebeuf. The original text from the French play is given to the character Salatin — apparently a version of Saladin — who in this play is labelled a sorcerer; Salatin uses these words to invoke the Devil:
- (Ci conjure Salatins le deable.)
- Bagahi laca bachahé,
- Lamac cahi achabahé,
- Lamac lamec bachalyos,
- Cabahagi sabalyos,
- Lagozatha cabyolas,
- Samahac et famyolas,
The meaning of the source texts is unclear. Pennethorne Hughes, in his 1952 monograph on Witchcraft, claimed that the text from Le Miracle de Théophile is a garbled version of a Basque language original. Michael Harrison, in The Roots of Witchcraft, attempted to give a more specific interpretation of the entire chant in Basque; his translation has the chant speak of flying through the air, sacrifice, feasting and drinking, and then washing the dishes. Victor Anderson, the blind poet and founder of the Feri Tradition, claimed that Eko is Basque, meaning "here is". According to Raven Grimassi, some Wiccans believe that the chant is an invocation of the forces of the four elements.
The Eko Eko chant is well enough known outside of Wicca proper to provide the title of a manga, also adapted into a TV series and several live-action films, Eko Eko Azarak (エコエコアザラク?), also known by the title Wizard of Darkness. Electric Wizard, a doom metal band from England, recorded a song called "Eko Eko Azarak" on their 2004 album We Live. A variation of the chant was also featured in the 1971 Doctor Who serial The Dæmons, and Shelley Winters' character, Mrs. Erica Hunter, uses the phrase "Eko Eko Azarak" in a ceremony in the 1978 TV movie The Initiation of Sarah. It is also used in the 1985 movie Howling II: Your Sister Is a Werewolf.
- Gerald Gardner, The Gardnerian Book of Shadows, 1949 redaction
- Myth Woodling (December 2006, revised April 2012). "EKO EKO Chant". Yet Another Wicca Website. Retrieved April 14, 2012.
- "Lady Sheba", The Book of Shadows (Llewellyn, 1971; repr. 2002. ISBN 0-87542-075-3)
- Janet and Stewart Farrar (1981). Eight Sabbats for Witches.
- Form was an art magazine edited by Austin Osman Spare.
- James W. Baker, "White Witches", in Magical Religion Then and Now, James R. Lewis, ed. (SUNY, 1996; ISBN 0-7914-2890-7)
- Le Miracle de Théophile, online text at Indiana University, accessed Jan. 15, 2008.
- Pennethorne Hughes, Witchraft (1952; repr. 1969, Pelican)
- Michael Harrison, "The Language of Witchcraft", in The Roots of Witchcraft (Citadel, 1974).
- Inni Baruch (2001). "Speaking with Victor Anderson". This particular interview by Inni Baruch first appeared in PagaNet News(PNN), in the Imbolg 2001 Victor Anderson issue (Volume VIII, Issue I). It was later reprinted in the Winter 2001 issue of Connections Journal, a magazine published by Covenant of Unitarian Universalist Pagans (CUUPS)
- Raven Grimassi, "Eko Eko Azarak", in Encyclopedia of Wicca and Witchcraft (Llewellyn, 2001; ISBN 1-56718-257-7).