File:Book of Wisdom WDL6937.pdf
Size of this JPG preview of this PDF file: 412 × 600 pixels. Other resolutions: 165 × 240 pixels | 330 × 480 pixels | 864 × 1,258 pixels.
Original file (864 × 1,258 pixels, file size: 5.65 MB, MIME type: application/pdf, 264 pages)
 | This is a file from the Wikimedia Commons. Information from its description page there is shown below. Commons is a freely licensed media file repository. You can help. |
Summary
| Author |
Русский: Ясави, Ахмед, умер в 1166 г.
Français : I︠A︡savi, Akhmed, mort en 1166
English: I︠A︡savi, Akhmed, died 1166
中文：亚萨维, 艾哈迈德，卒于 1166 年
Português: Yasawi, Ahmed, falecido em 1166
العربية: أحمد يسوي، توفي عام 1166
Español: I︠A︡savi, Akhmed, fallecido en 1166 |
| Title |
Русский: Книга мудрости
Français : Livre de la sagesse
English: Book of Wisdom
中文：智慧集
Português: O livro da sabedoria
العربية: ديوان الحكمة
Español: Libro de la sabiduría |
| Description |
Русский: Ходжа Ахмед Ясави (умер в 1166 г.), философ и суфийский мистик, является древнейшим из известных поэтов, писавших на тюркском диалекте. Он родился в г. Исфиджабе (современный г. Сайрам в Казахстане), но большую часть жизни прожил в Туркестане (также находится в южной части Казахстана). Он был учеником Арыстан-Баба, известного проповедника ислама. В то время, когда язык фарси занимал господствующее положение в литературе и в общественной жизни, Ходжа Ахмед Ясави писал на своем родном древнетюркском (чагатайском) языке. Написанное Ясави произведение "Dīvān-i Ḥikmet" ("Книга мудрости") является не только духовной святыней суфийской литературы, оно также является одним из древнейших сочинений, написанных на тюркском языке. Ясави начинает с различных элементов шаманских песен тюркских кочевников, затем представляет свои стихи, которые как и вся суфийская поэзия, имеют многослойное смысловое содержание, от простейшего до понятного лишь немногим, и наполняет их духом ислама. Специалисты предполагают, что "Диван" связан как с караханидской литературной традицией, испытавшей китайское влияние, так и с кипчакской литературой евразийской степи. Долгое время "Dīvān-i Ḥikmet" распространялся изустно. Представленное здесь печатное издание было опубликовано в 1912 г. типолитографией Казанского императорского университета, находившегося на западе центральной части России. Предисловие написано на татарском языке, а стихи на чагатайском. Казанский университет был основан царем Александром I в 1804 г. и стал главным центром востоковедения в Российской Империи.
Чагатайская поэзия; Поэзия; Суфийская поэзия; Суфизм Français : Khodzha Akhmed Iassavi (mort en 1166) était un philosophe, mystique soufi et le premier poète connu écrivant dans un dialecte turc. Il naquit dans la ville d'Isfijab (aujourd'hui Sayram, au Kazakhstan), mais vécut presque toute sa vie au Turkestan (également dans le sud du Kazakhstan). Il fut un disciple d'Arslan Baba, un célèbre prédicateur de l'islam. À une époque où la littérature et la vie publique étaient dominées par le farsi, Khodzha Akhmed Iassavi écrivait dans son dialecte natal, le tchaghataï, une langue turque ancienne. L'ouvrage Dīvān-i Ḥikmet (Livre de la sagesse) d'Iassavi n'est pas seulement une relique religieuse de la littérature soufie, il s'agit aussi de l'une des plus anciennes œuvres écrites dans la langue turque. Iassavi commence avec de nombreux éléments des chants chamaniques des nomades turcs, puis dote ses poèmes, comme toute poésie soufie, de nombreuses couches significatives allant du sens le plus simple au plus ésotérique et leur insuffle l'esprit de l'islam. Des experts suggèrent que le Dīvān a des liens à la fois avec la tradition littéraire karakhanide aux influences chinoises et la littérature des Coumans de la steppe eurasienne. Dīvān-i Ḥikmet fut longtemps transmis par le bouche-à-oreille. L'édition imprimée présentée ici fut publiée en 1912 par l'imprimerie lithographique de l'Université impériale de Kazan, au centre-ouest de la Russie. Son introduction est rédigée en langue tatar, tandis que les poèmes sont en tchaghataï. Fondée par le tsar Alexandre Ier en 1804, l'Université de Kazan fut le premier centre d'études orientales et d'édition islamique de l'Empire russe.
Poésie tchaghataï; Poésie; Poésie soufie; Soufisme English: Khodzha Akhmed Iassavi (died 1166) was a philosopher, Sufi mystic, and the earliest known poet to write in a Turkic dialect. He was born in the city of Isfijab (present-day Sayram, in Kazakhstan) but lived most of his life in Turkestan (also in southern Kazakhstan). He was a student of Arslan Baba, a well-known preacher of Islam. At a time when Farsi dominated literature and public life, Khodzha Akhmed Iassavi wrote in his native Old Turkic (Chagatai) language. Iassavi’s Dīvān-i Ḥikmet (Book of wisdom) is not just a religious relic of Sufi literature; it is also one of the oldest written works in the Turkic language. Iassavi begins with many elements of the shamanistic songs of Turkic nomads, then endows his poems, like all Sufi poetry, with many-layered meanings from the simple to the esoteric and infuses them with the spirit of Islam. Experts have suggested that the Divan has links to both the Chinese-influenced Karakhanid literary tradition and to the literature of the Kypchaks of the Eurasian steppe. Dīvān-i Ḥikmet was long handed down by word of mouth. The printed edition shown here was published in 1912 by the Lithographic Printing House of the Kazan Imperial University, in west-central Russia. Its introduction is in Tatar, with the poems in Chagatai. Kazan University was founded by Tsar Alexander I in 1804 and became the premier center for oriental studies in the Russian Empire.
Chagatai poetry; Poetry; Sufi poetry; Sufism 中文：霍贾·艾哈迈德·亚萨维（Khodzha Akhmed Iassavi，卒于 1166 年）是哲学家、苏菲派神秘主义者，以及已知的最早用突厥语方言写作的诗人。他生于白水城（今哈萨克斯坦塞兰市），一生中的大部分时间居住在突厥斯坦（哈萨克斯坦南部），曾师从伊斯兰著名传教士阿尔斯兰·巴巴 (Arslan Baba)。当时，波斯语在文学和公共生活中居主导地位，亚萨维却使用本土方言——古突厥语（察合台文）——写作。亚萨维的 Dīvān-i Ḥikmet（《智慧集》）不仅是苏菲派文学的宗教遗产，还是最古老的突厥语手写作品之一。亚萨维首先将许多突厥牧民萨满歌曲的元素融入诗歌，然后像所有苏菲派诗歌一样，从简单到复杂赋予诗歌多层含义，最后倾注伊斯兰精神。专家认为这部作品与受中国文学影响的中亚乌汗文学传统和欧亚大草原钦察文学联系密切。长期以来，其流传仰赖的是口耳相传。此处展示的版本由喀山帝国大学平版印刷出版社出版于 1912 年。简介采用鞑靼语书写，诗作采用察合台文。喀山大学由沙皇亚历山大一世 (Tsar Alexander I) 创建于 1804 年，是帝俄时期重要的东方学研究中心。
察合台文诗歌; 诗歌; 苏菲诗歌; 苏菲主义 Português: Khoja Ahmed Yasawi (falecido em 1166) foi um filósofo e místico sufi e o primeiro poeta conhecido por escrever em um dialeto túrquico. Ele nasceu na cidade de Isfijab (atual Sayram, no Cazaquistão), mas viveu a maior parte de sua vida no Turquestão (também no sul do Cazaquistão). Ele foi um estudante de Arslan Baba, um famoso pregador do Islã. Em uma época em que o persa dominava a literatura e a vida pública, Yasawi escrevia em sua antiga língua túrquica nativa (chagatai). Dīvān-i Ḥikmet (O livro da sabedoria) de Yassavi não se trata apenas uma relíquia religiosa de literatura sufi, mas também é uma das mais antigas obras escritas na língua túrquica. Yassavi inicia com muitos elementos das canções xamânicas dos turcos nômades, então dota seus poemas, como toda a poesia sufi, com muitas camadas de significados a partir do simples para o esotérico e infundindo-lhes o espírito do Islã. Especialistas têm sugerido que o Divan possui ligações com a tradição literária qarakhanida de influência chinesa e com a literatura dos kipchaks da estepe da Eurásia. O Dīvān-i Ḥikmet foi transmitido por muito tempo de boca em boca. A edição impressa mostrada aqui foi publicada em 1912 pela Editora Litográfica da Universidade Imperial de Kazan, no centro-oeste da Rússia. A sua introdução está em tártaro, com os poemas em chagatai. A universidade de Kazan foi fundada pelo czar Alexandre I em 1804 e se tornou o centro principal de estudos orientais no Império Russo.
Poesia chagatai; Poesia; Poesia sufi; Sufismo العربية: كان خواجه أحمد يسوي (توفي 1166) فيلسوفاً وزاهداً متصوفاً، وكان أول شاعر معروف كتَبَ بلهجة تركية محلية.. وُلد في مدينة إسفيجاب (سايرام حالياً، في كازاخستان)، ولكنه قضى معظم حياته في تركستان (وهي الأخرى في جنوب كازاخستان). وقد كان أحد تلامذة أرسلان بابا، وهو داعية إسلامي معروف. في الوقت الذي هيمنت فيه اللغة الفارسية على الأدب والحياة اليومية، استخدم خواجه أحمد يسوي اللغة التركية القديمة (جغتاي) في الكتابة، وهي لغته الأم. لا يُعتبر كتاب يسوي ديفاني هِكمَت (ديوان الحكمة) مجرد أثر ديني من الأدب الصوفي فحسب، بل هو أيضاً واحد من أقدم الكتب المكتوبة باللغة التركية. كان يسوي يبدأ قصائده بوفرة من عناصر الأغاني الشامانية للرحالة الأتراك، ثم حباها -كغيرها من القصائد الصوفية- بالمعاني الغنية بالطبقات بدءاً من البسيطة وحتى المستترة كما أشرَبَها برُوح الإسلام. يشير الخبراء إلى أن الديوان يتصل بشكل ما بكل من التراث الأدبي لقبائل القراخانات الذي تأثر بالتراث الصيني وأدب جماعة الكيبتشاك التي كانت تسكن السهوب الأوروبية الآسيوية. وقد توارثت الأجيال كتاب ديفاني هِكمَت عبر ماتناقلته الألسن. تم نشر الإصدار المطبوع المعروضة هنا في عام 1912 بدار الطباعة الحجرية الموجود بجامعة قازان الامبراطورية في غرب وسط روسيا. كُتِبَت مقدمته باللغة التترية، بينما كُتِبَت القصائد باللغة الجَغْتائية. قام القيصر ألكسندر الأول بتأسيس جامعة قازان في عام 1804 لتصبح المركز الرئيسي للدراسات الشرقية في الامبراطورية الروسية.
الشعر الجَغْتائي; الشعر; الشعر الصوفي; التصوف Español: Khodzha Akhmed Iassavi (fallecido en 1166) fue un filósofo, místico sufí y el primer poeta conocido que haya escrito en un dialecto túrquico. Nació en la ciudad de Isfijab (actual Sayram, en Kazajstán), pero vivió la mayor parte de su vida en Turquestán (también en el sur de Kazajstán). Fue discípulo de Arslan Baba, un conocido predicador del Islam. En un momento en que el farsi dominaba la literatura y la vida pública, Khodzha Akhmed Iassavi escribió en su lengua túrquica antigua (chagatai) nativa. El Dīvān-i Ḥikmet (Libro de la sabiduría) de Iassavi no es sólo una reliquia religiosa de la literatura sufí: es también una de las primeras obras escritas en la lengua túrquica. Iassavi comienza con muchos elementos de las canciones chamánicas de los nómadas túrquicos, luego, dota a sus poemas, al igual que toda la poesía sufí, con muchas capas de significados, desde lo simple a lo esotérico, y les infunde el espíritu del Islam. Los expertos han sugerido que el diván tiene vínculos tanto con la tradición literaria qarajanida (de influencia china) como con la literatura de los kypchaks de la estepa euroasiática. Dīvān-i Ḥikmet se trasmitió por mucho tiempo de boca en boca. La edición impresa que se muestra aquí fue publicada en 1912 por la Imprenta Litográfica de la Universidad Imperial de Kazán, en Rusia centro-occidental. La introducción está en tártaro, con poemas en chagatai. La Universidad de Kazán fue fundada por el zar Alejandro I en 1804 y se convirtió en el primer centro de estudios orientales del Imperio ruso.
Poesía en chagatai; Poesía; Poesía sufí; Sufismo |
| Date | 1912 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 262 pages |
| Collection |
Русский: Национальная академическая библиотека республики Казахстан, Астана
Français : Bibliothèque académique nationale de la République du Kazakhstan, Astana
English: National Academic Library of the Republic of Kazakhstan, Astana
中文：哈萨克斯坦国家学术图书馆，阿斯塔那
Português: Biblioteca Acadêmica Nacional da República do Cazaquistão, Astana
العربية: المكتبة الاكاديمية الوطنية لجمهورية كازاخستان، أستانه
Español: Biblioteca Académica Nacional de la República de Kazajstán - Astana |
| Place of creation |
Русский: Казахстан
Français : Kazakhstan
English: Kazakhstan
中文：哈萨克斯坦
Português: Cazaquistão
العربية: كازاخستان
Español: Kazajstán |
| Notes | Original language title: ديوان حكمت |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/6937/service/6937.pdf
|
Licensing
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 02:59, 3 March 2014 |  | 864 × 1,258, 264 pages (5.65 MB) | Fæ | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Ясави, Ахмед, умер в 1166 г.}} {{fr|1=I︠A︡savi, Akhmed, mort en 1166}} {{en|1=I︠A︡savi, Akhmed, died 1166}} {{zh|1=亚萨维, 艾哈迈德，卒于 1166 年}} {{pt|1=Yasa... |
File usage
The following pages on the English Wikipedia use this file (pages on other projects are not listed):
Global file usage
The following other wikis use this file:
- Usage on ar.wikipedia.org
- Usage on fa.wikipedia.org