Fluctuat nec mergitur
- fluctuat: the verb fluctuāre in the third-person singular of the indicative present tense in the active voice. Fluctuāre means "to be wave-like", "move up and down"; of persons and passions, "to be tossed about", "to waver". In English the verb fluctuāre gave to fluctuate. The subject is not explicitly expressed, and can be inferred to be "he", "she" or "it". "She" is used in the English translation because ships and cities are traditionally regarded as feminine.
- nec: contraction of neque, which is equivalent to et nōn, meaning "and not", "and does not", "and is not", "nor".
- mergitur: the verb mergere in the third-person singular of the indicative present tense in the passive voice. Mergere means "to dip", "plunge into liquid", "immerse", "sink", "overwhelm". In English the verb mergere gave to merge as well as to submerge (literally "merge under", "sub-merge").
This phrase is the motto of Paris, France, and is translated as "Il est agité par les vagues, et ne sombre pas" or in English "She is tossed by the waves but does not sink". This motto is present in the city coat of arms depicting a ship floating on a rough sea. Both motto and city arms have their origins in the river Seine boatsman's corporation; this powerful hanse ruled the city's trade and commerce as early as the Roman era.
Although this corporation through the centuries became an entity resembling more a municipal government than a trade organization, they maintained their original arms and motto, and it is for this that the Mairie de Paris bears them still today. It was made official on November 24th, 1853 by the Baron Haussmann.
- Tausin, Henri (1914). Les Devises des villes de France, Leur origine, leur historique, avec les descriptions des armoiries. Paris: Éditions Honoré Champion. pp. 128–130.
- "Paris, a Roman city". Mairie de Paris. Retrieved 27 February 2012.
- Media related to Fluctuat nec mergitur at Wikimedia Commons