This article may be expanded with text translated from the corresponding article in the French Wikipedia. (July 2014)
Click [show] on the right to read important instructions before translating.
Google's machine translation is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
Mathiot wrote over 30 books including the famous Je sais cuisiner which sold over 6 million copies; she also wrote the famous *Je sais faire la pâtisserie (The Art of French Baking), which has been updated and published by Phaidon in 2011. She never married and used traditional cooking methods to design cookbooks which the young wife caring for a young family could read and understand with ease. She is well known in France and her recipes are still used today by some of the most celebrated chefs, and millions of copies of her recipe books have been sold.
She pursued a long career in education, first as a home economics teacher, and later as the Inspectrice générale de l'enseignement ménager de la Ville de Paris then finally as the Inspector General overseeing the teaching of Home Economics in France.
La cuisine pour tous,Je sais cuisiner,The French Pocket Cookbook, or I Know How to Cook is the best known of Mathiot's books. Originally published in 1932 as La cuisine pour tous, it has been updated numerous times (both during and after Mathiot's life), and was retitled Je sais cuisiner in 2002. La cuisine pour tous Albin Michel, 1955 was reprinted by Le Livre de Poche, 1963. It was first translated into English in 1965 as The French Pocket Cookbook (translation by E. B. Hennessy), and then again in 2009 as I Know How to Cook.
Je sais faire la pâtisserie Albin Michel
Je sais faire les conserves Albin Michel
La cuisine à l'école et à la maison Albin Michel (with Marie-Louis Cordillot & Janine Briand)
Les comptes de la maison Fernand Lanore
Notions de comptabilité familiale Fernand Lanore (with Mme Mereau)
Translations other than English
1967 : Cucina Internazionale ed Esotica - 600 Ricette da Tutto il Mondo(Italian)
1970 : Världen runt i mitt eget kök(Swedish)
1973 : Yo se cocinar: Lo mejor de la gastronomia francesa(Spanish)
1978 : Deltas kookboek voor jou en mij(Dutch)
1978 : Het grote kookboek van de Franse keuken(Dutch)
1993 : Koken voor 2(Dutch)
2011 : The Art of French Baking; translated and adapted by Clotilde Dusoulier from Je sais faire la pâtisserie
^"The art of French baking originates from Je sais faire la pâtisserie ... [Clotilde Dusoulier] has adapted this English edition in consultation with a team of international cookery experts"--Colophon.
^Mathiot, G. (1963) La cuisine pour tous. Paris: Le Livre de Poche; p. 5