The English translation
|Translator||John P. Leavey, Jr. & Richard Rand|
|Publisher||Galilee (Original French), University of Nebraska Press (English translation)|
Glas is a 1974 book by Jacques Derrida. It combines a reading of Hegel's philosophical works and of Jean Genet's autobiographical writing. "One of Derrida's more inscrutable books," its form and content invite a reflection on the nature of literary genre and of writing.
Structure and content
Following the structure of Jean Genet's Ce qui est resté d'un Rembrandt déchiré en petits carrés bien réguliers, et foutu aux chiottes ["What Remains of a Rembrandt Torn Into Four Equal Pieces and Flushed Down the Toilet"], the book is written in two columns in different type sizes. The left column is about Hegel, the right column is about Genet. Each column weaves its way around quotations of all kinds, both from the works discussed and from dictionaries—Derrida's "side notes", described as "marginalia, supplementary comments, lengthy quotations, and dictionary definitions." Sometimes words are cut in half by a quotation which may last several pages. A Dutch commentator, recalling Derrida's observation that he wrote with two hands, the one commenting on the other, noted that the two-column format aims to open a space for what the individual texts excluded, in an auto-deconstructive mode.
Allan Megill described the text as a "literary-philosophical collage." Typography is an important part of the text's presentation and argument; the English translation was designed by Richard Eckersley, noted for his renderings of deconstructionist texts. Gregor Dotzauer, writing for Der Tagesspiegel, argues that the two columns are explicitly phallic symbols, opposing each other in a power struggle that neither can win. Gayatri Chakravorty Spivak, in a 1977 article published in Diacritics, sees a different image in the two columns, that of two legs: "As the father's phallus works in the mother's hymen, between two legs, so Glas works at origins, between two columns, between Hegel and Genet."
But as Spivak points out (since nothing in Derrida is a singular carrier of meaning), the two columns also overflow with signification—they are also architectural elements: "capital, pyramid, pillar, belfry and so on." In between those columns Derrida attempts to place his own signature. Hegel certainly is a Father to the author, and Derrida notes that his own father had died during the process of his writing Glas. Derrida's signature, the D, is found in many places: "The debris of d-words is scattered all over the pages. Derrida describes (décrit), writes d (dé-écrit), and cries d (dé-crit)." Spivak notes, "I can read Glas as a fiction of Derrida's proper name turning into a thing, of an autobiographical autotherapy or interminable self-analysis against the self-duping of self-sovereignty, crypting the signature so that it becomes impossible to spell it out."
Autobiography and the signature
The specific literary genre problematized in Glas is autobiography, and its inquiry traces the very concept of the signature, which in autobiography marks the identity of the author with the narrator of the text. Following Plato, Derrida sees the relation between author and text as one of filiation, but unlike Plato's idea of filiation, which involves only the father and the child, for Derrida author alternates between the father and the mother of the text. In this relationship, the author's signature becomes the guarantor of the text's truth, "it becomes its surrogate parent," according to Jane Marie Todd. The Genet column discusses his autobiographical writings, where one of the issues is Genet's very name—it is not that of his father, but of his mother, who abandoned him shortly after birth. According to Todd, "in the mother who abandons her bastard child, leaving only her name, Derrida finds a figure for the author/text/signature relationship."
Glas is described as experimental and obscure. Literary theorist Geoffrey Hartman considered the text's playfulness "exhilarating to many within the discipline [of literary criticism]", acknowledging that to others it "may prove a disadvantage". Morris Dickstein, writing for The New York Sun, called it "a dizzying commentary on the work of Hegel and Genet".
According to Jane Marie Todd, Glas is a study of literary genre, and its seeming defiance of genre "allows this curious and challenging text [to offer] a direct contribution to literary theory: in both form and subject matter, it details a new way of viewing genre definitions." Derrida himself described the text as "a sort of a wake," in reference to James Joyce's Finnegans Wake; Alan Roughley argues,
It is clear that his reading of Joyce's text haunts the way in which Derrida has constructed his exploration of Hegel and Genet by positioning separate and discrete textual columns next to each other so that it is necessary to read intertextually and follow the ways in which the textual play operates across and between the margins or borders of the page(s) and space(s) separating the columns.
John Sturrock, reviewing the English translation of Glas for The New York Times, commented that "as a piece of writing it has no known genre". In his estimation reading the book is "a scandalously random experience" given the problem of how to read the two printed columns—consecutively or alternately from section to section. Though it is an "exuberantly clever, punning text", it "asks too much of one's patience and intelligence; our defense against a text declaring itself to be unreadable may be to call its author's bluff and simply leave it unread." Sturrock praises the English translation (by Richard Rand and John P. Leavey Jr.), but notes that a text such as Glas by definition cannot be translated and that Glas in English "mocks . . . the notion that translation achieves a semantic identity from one language to another." Sturrock's review was severely criticized in two responses: one writer reprimanded Sturrock for a "dismissive account", another pointed out that what Sturrock refers to as a "random experience" (of the text's format) is in fact reminiscent of the "sacred texts of Judaism".
According to Denis Donoghue and Morris Dickstein, Geoffrey Hartman is heavily influenced by Glas. Luc Ferry and Alain Renaut referred to Glas as the "quintessence of the discourse of the 'sixties", though Ned Lukacher notes that this amounts to a "a glib dismissal of Derrida's masterpiece" by restricting its scope and enclosing it as a naive text whose erasure is willed by the writing subject, whereas Lukacher maintains that "Derrida never contests that there is always a subject that decides; his point is rather that the decision never took place on the grounds the subject thought it did and that the decision has effects that the subject cannot account for." According to Lukacher, "The publication of this translation and its brilliantly assembled apparatus will have a lasting and profound impact on philosophical and literary theory in English."
- Jacques Derrida, Glas, (Paris: Galilée, 1974)
- Jacques Derrida, Glas, trans. John P. Leavey, Jr. & Richard Rand (Lincoln & London: U of Nebraska P, 1986)
- The English translation was accompanied by a companion volume, Glassary, by John P. Leavey (U of Nebraska P, 1986) with an introduction by Gregory L. Ulmer and a preface by Derrida
- Simon, Raphael (24 October 2004). "Style & Culture; REMEMBRANCE; He could drive even O.C. to abstraction; The revolutionary French theorist Jacques Derrida seemed right at home at UC Irvine. A student recalls fondly his bourgeois ways". Los Angeles Times. Retrieved 13 June 2011.
- Sturrock, John (13 September 1987). "The Book is Dead; Long Live the Book!". The New York Times. Retrieved 13 June 2011.
- Todd, Jane Marie (2004). "Autobiography and the Case of the Signature: Reading Derrida's Glas". In Ian Maclachlan. Jacques Derrida: critical thought. Ashgate. pp. 67–86. ISBN 978-0-7546-0806-6.
- Meester, Maarten; Frank Meester (7 February 2009). "Objectief informatie overbrengen via de tv kan niet". de Volkskrant. Retrieved 13 June 2011.
- Danto, Arthur C. (15 September 1985). "Vexation of Tongues". The New York Times. Retrieved 13 June 2011.
- Heller, Steven (29 April 2006). "Richard Eckersley, 65, Graphic Designer, Dies". The New York Times. Retrieved 13 June 2011.
- Dotzauer, Gregor (9 December 2010). "Jean Genet zum 100.: Die Sonne des Bösen". Der Tagesspiegel. Retrieved 13 June 2011. "In zwei bewusst phallisch aufragenden Drucksäulen stehen Derridas Lektüren nebeneinander: links auf jeder Seite Hegel, rechts Genet. Ein Kräftemessen, das keiner gewinnen kann"
- Spivak, Gayatri Chakravorty (1977). "Glas-Piece: A Compte Rendu". Diacritics (in spivak) 7 (3): 22–43. JSTOR 464880.
- "Derrida en cinq concepts". L'Express. 1 November 2004. Retrieved 13 June 2011.
- Hartman, Geoffrey H. (5 April 1981). "How Creative Should Literary Criticism Be?". The New York Times. Retrieved 13 June 2011.
- Dickstein, Morris (26 December 2007). "Praising Not the Hedgehog but the Fox". The New York Sun. Retrieved 13 June 2011.
- Roughley, Alan (1999). Reading Derrida reading Joyce. UP of Florida. p. 44. ISBN 978-0-8130-1684-9.
- McGinley, John (11 October 1987). "Derrida Dismissed?". The New York Times. Retrieved 13 June 2011.
- Beyer, Wayne (25 October 1987). "Derrida as Rabbi". The New York Times. Retrieved 13 June 2011.
- Lukacher, Ned (1987). "Rev. of Glas and Glassary". Modern Language Notes 102 (5): 1196–1201. JSTOR 2905319.
- Donoghue, Denis (9 November 1980). "Reading About Writing; Writing". The New York Times Book Review. "In "Criticism In the Wilderness" Mr. Hartman is virtually infatuated with Derrida's "Glas," a wild text even by wild standards."
- Hubert, Renée Riese (1994). "Derrida, Dupin, Adami: 'Il faut être plusieurs pour écrire'". Yale French Studies 84: 242–64. JSTOR 2930189.