The first lyrics were written in 1932 by László Jávor, in his melancholy love poem "Szomorú vasárnap" (Hungarian pronunciation: [ˈsomoruː ˈvɒʃaːrnɒp]) ("Sad Sunday"), after his beloved had left him. The song was first recorded in Hungarian by Pál Kalmár in 1935. During World War II Seress wrote alternate lyrics to the song, "Vége a világnak" ("End of the world"), published in 1946, which lamented the horrors of the war and the loss to all humanity.
"Gloomy Sunday" was first recorded in English by Hal Kemp in 1936, with lyrics by Sam M. Lewis, and was recorded the same year by Paul Robeson, with lyrics by Desmond Carter. It became well-known throughout much of the English-speaking world after the release of a version by Billie Holiday in 1941. Lewis's lyrics referred to suicide, and the record label described it as the "Hungarian Suicide Song". There is a recurring urban legend that claims that many people committed suicide with this song playing.
Writing and background
The song was composed by Rezső Seress while living in Paris, in an attempt to become established as a songwriter in late 1932. The original musical composition was a piano melody in C-minor, with the lyrics being sung over it. Seress wrote the song at the time of the Great Depression and increasing fascist influence in the writer's native Hungary, although sources differ as to the degree to which his song was motivated by personal melancholy rather than concerns about the future of the world. The basis of Seress' lyrics is a reproach to the injustices of man, with a prayer to God to have mercy on the modern world and the people who perpetrate evil. There are some suggestions that the words of "Vége a világnak" were in fact not written until World War II itself and not copyrighted until 1946.
Seress initially had difficulty finding a publisher, mainly due to the unusually melancholy nature of the song. One potential publisher stated:
|“||It is not that the song is sad, there is a sort of terrible compelling despair about it. I don't think it would do anyone any good to hear a song like that.||”|
The song was published as sheet music in late 1933, with lyrics by poet László Jávor, who was inspired by a recent break-up with his fiancée. According to most sources, Jávor rewrote the lyrics after the song's first publication, although he is sometimes described as the original writer of its words. His lyrics contained no political sentiments, but rather were a lament for the death of a beloved and a pledge to meet with the lover again in the afterlife. This version of the song became the best known, and most later rewritings are based around the idea of lost love.
Translation of Jávor's Lyrics
Translation of Jávor's lyrics:
"Szomorú Vasárnap száz fehér virággal, Vártalak, kedvesem, templomi imával, Álmokat kergető vasárnap délelőtt, Bánatom hintaja nélküled visszajött.
Azóta szomorú mindig a vasárnap, Könny csak az italom, kenyerem a bánat... Szomorú vasárnap.
Utolsó vasárnap, kedvesem, gyere el; Pap is lesz, koporsó, ravatal, gyászlepel, Akkor is virág vár, virág és - koporsó, Virágos fák alatt utam az utolsó.
Nyitva lesz szemem, hogy még egyszer lássalak, Ne félj a szememtől, holtan is áldalak... Utolsó vasárnap."
"On a sad Sunday with a hundred white flowers, I was waiting for you, my dear, with a church prayer, That dream-chasing Sunday morning, The chariot of my sadness returned without you.
Ever since then, Sundays are always sad, tears are my drink, and sorrow is my bread... Sad Sunday.
Last Sunday, my dear, please come along, There will even be priest, coffin, catafalque, hearse-cloth. Even then flowers will be awaiting you, flowers and coffin. Under blossoming (flowering in Hungarian) trees my journey shall be the last.
My eyes will be open, so that I can see you one more time, Do not be afraid of my eyes as I am blessing you even in my death... Last Sunday."
Early translations and recordings
The song was first recorded, in Hungarian and using Jávor's lyrics, by Pál Kalmár in 1935. His version immediately became popular in Hungary, but became associated with a high number of suicides, reportedly including that of Jávor's ex-fiancee, and several people who jumped into the Danube holding copies of the sheet music. According to some sources, the Hungarian authorities then banned public performances of the song in response.
After press reports about the "Hungarian suicide song" were published elsewhere in the world, it was quickly translated into other languages. It was recorded in 1935 by Pyotr Leschenko, in Russian, as "Мрачное воскресенье" ("Dark Sunday"). It was recorded in French, on February 28, 1936, by Damia as "Sombre Dimanche," with lyrics by Jean Marèze and François-Eugène Gonda, and it was recorded in Japanese in 1936, by Noriko Awaya, as "暗い日曜日" ["Kurai nichiyōbi"], both versions translating into English as "Dark Sunday".
Several versions using English lyrics were published. In the United States, the most successful set of words was written by Sam M. Lewis, whose other lyrics included, in marked contrast, "I'm Sitting on Top of the World". Lewis' lyrics start with the line "Sunday is gloomy, my hours are slumberless..." and, unlike earlier versions, refer specifically to suicide in the lines "Gloomy is Sunday, with shadows I spend it all / My heart and I have decided to end it all." However, Lewis' song ends with the realization that the singer's despair was all a dream. The version with Lewis's words was first recorded in March 1936, by bandleader Hal Kemp, featuring vocalist Bob Allen. The song was also recorded by Paul Whiteman in 1936. Another successful early version was by Artie Shaw, featuring singer Pauline Byrns.
An alternative set of lyrics was written in England by Desmond Carter. His version, again using Seress' tune, was recorded by Paul Robeson in 1936. Carter's lyrics start with the line "Sadly one Sunday I waited and waited..."
"Gloomy Sunday" was dubbed the "Hungarian suicide song" in the United States. It became closely associated in the English-speaking world with Billie Holiday. Her version of the song, using Lewis' lyrics, became a hit in 1941, and the description appeared on the label of Holiday's record.
There have been several urban legends regarding the song over the years, mostly involving it being allegedly connected with various numbers of suicides, and radio networks reacting by purportedly banning the song. However, most of these claims are unsubstantiated.
Press reports in the 1930s associated at least nineteen suicides, both in Hungary and America, with "Gloomy Sunday", but most of the deaths supposedly linked to it are difficult to verify. The urban legend appears to be, for the most part, simply an embellishment of the high number of Hungarian suicides that occurred in the decade when the song was composed due to other factors such as famine and poverty. No studies have drawn a clear link between the song and suicide.
In January 1968, some thirty-five years after writing the song, its composer Rezső Seress did commit suicide. He survived jumping out of a window in Budapest, but later in the hospital choked himself to death with a wire.
The BBC banned Billie Holiday's version of the song from being broadcast, as being detrimental to wartime morale, but allowed performances of instrumental versions. However, there is little evidence of any other radio bans; the BBC's ban was lifted by 2002.
Gloomy Sunday was featured in a 2012 television episode of Dark Matters: Twisted But True.
Later recordings and notable performances
The song's notoriety contributed towards many other notable artists later recording the song, including:
- 1936Paul Whiteman & Johnny Hauser –
- 1936Noriko Awaya (in Japanese as "Kurai Nichiyōbi (暗い日曜日)") –
- 1936Agustín Magaldi (in Spanish as "Triste domingo" –
- 1940Artie Shaw + Pauline Byrne –
- 1941Billie Holiday –
- 1946Luis Russell + Lee Richardson –
- 1958Mel Tormé –
- 1959Eila Pellinen (in Finnish as "Surullinen sunnuntai") –
- 1961Sarah Vaughan –
- 1961Lorez Alexandria –
- 1962Ketty Lester –
- 1962Lou Rawls –
- 1967Carmen McRae –
- 1968Genesis (the Los Angeles psychedelic rock band, not the UK progressive rock band) –
- 1969Ray Charles –
- 1969Big Maybelle (on Saga of the Good Life & Hard Times) –
- 1972Viktor Klimenko (in Russian as "Ona pred ikonoi") –
- 1975Jimmy Witherspoon (on Spoonful) –
- 1977Etta Jones (on My Mother's Eyes) –
- 1980Lydia Lunch (on Queen of Siam album) –
- 1981Elvis Costello (Trust) (Sam M. Lewis, Rezső Seress) –
- 1982Associates (Sulk) (Sam M. Lewis, Rezső Seress) –
- 1983Marc Almond (Torment and Toreros) (Sam M. Lewis, Rezső Seress) –
- 1984Peter Wolf (Lights Out) (Sam M. Lewis, Rezső Seress) –
- 1986Christian Death (Atrocities) (Sam M. Lewis, Rezső Seress) –
- 1987Dead Milkmen (as a bridge in their song "Blood Orgy of the Atomic Fern") –
- 1987Serge Gainsbourg (French version) –
- 1987Abbey Lincoln –
- 1987Marianne Faithfull –
- 1991Vlado Kreslin (Bela nedelja (Namesto koga roža cveti album)) (Vlado Kreslin lyrics) –
- 1992Diamanda Galás (The Singer) (Desmond Carter lyrics) –
- 1992Sinéad O'Connor –
- 1994Anton LaVey (Released it in his 10" "Strange Music") –
- 1996Sarah McLachlan (using Sam M. Lewis lyrics; from the Rarities, B-Sides, and Other Stuff album) –
- 1998Danny Michel (from the "Clear" album) –
- 1999The Smithereens (on God Save The Smithereens album) –
- 2000Kronos Quartet (instrumental for string quartet) –
- 2000Ricky Nelson (Legacy album) –
- 2000Sarah Brightman (using Sam M. Lewis lyrics; on La Luna) –
- 2001Heather Nova (on the South album) –
- 2005Venetian Snares (under Hungarian title "Öngyilkos vasárnap", literally meaning "Suicidal Sunday", incorporating a sample of Billie Holiday's 1941 rendition) –
- 2005Jaurim in the album 靑春禮瓚 (청춘예찬, Ode to Youth) –
- 2009Emilie Autumn (Billie Holiday lyrics - first 2 verses only) –
- 2009Ryan “Chance” Bascombe (Hip Hop Remix - with a Billie Holiday Sample) –
- 2010Pallbearer (demo) –
- 2010Bjork (Alexander McQueen Commemorial) –
- 2011Marissa Nadler and Ryan Lee Crosby –
- 2012Sarasvatī (on Mirror album) –
- 2013Dax Riggs (live performances) –
- 2013Diamant (made specially for Halloween 2013)) –
- 2014Angelina Jordan (Norwegian Talent Show)) –
The 1999 German film Ein Lied von Liebe und Tod tells a fictional story about the creation of the song, depicting a love triangle during World War II. Heather Nova covers the song in the closing credits.
The song inspired the 2006 movie The Kovak Box, in which writer is trapped on the island of Mallorca with people who are injected with a microchip that causes them to commit suicide when they hear "Gloomy Sunday". The song plays during the movie, sung by the actress Lucía Jiménez. A music video from the cover was released as part of the movie promotion. The song also features on the soundtrack of Wristcutters: A Love Story, performed by Artie Shaw.
- Sheet music gloomy-sunday.jpg (442×694)
- "Gloomy Sunday" - Sam Lewis lyrics, Accessed 7 November 2011
- The 21st Floor: Ash, Pryce, "It May Be Freaky Friday, But Sunday Is Gloomy", 7 August 2010. Accessed 7 November 2011
- "Gloomy Sunday" at Feel The Blues With All That Jazz. Accessed 7 November 2011
- There Are Places I Remember: "Gloomy Sunday". Accessed 7 November 2011
- "Vége a világnak" - Rezső Seress lyrics. Accessed 7 November 2011
- Rezső Seress' Gloomy Sunday - Board, Accessed 8 November 2011
- D.P. McDonald, "Gloomy Sunday: Overture to Death". Accessed 7 November 2011
- Theresa's Haunted History of the Tri-State: Combining the Fact with the Folklore, "The Hungarian Suiceide Song". Accessed 7 November 2011
- Harry Witchel, You Are What You Hear: how music and territory make us who we are, Algora Publishing, 2010, p.106. Accessed 7 November 2011
- "Szomorú vasárnap" - László Jávor lyrics. Accessed 7 November 2011
- World of Poetry: "Szomorú Vasárnap". Accessed 7 November 2011
- Bill DeMain, "This Song’s a Killer: The Strange Tale of 'Gloomy Sunday'", MentalFloss, August 16, 2011. Accessed 7 November 2011
- Frederick J. Spencer, Jazz and Death: medical profiles of jazz greats, University Press of Mississippi, 2002, p.163
- "Gloomy Sunday": list of recordings. Accessed 7 November 2011
- LA Times, "Obituary: Pauline Byrns Hudson; Retired Singer", September 20, 1990
- SecondhandSongs: "Gloomy Sunday". Accessed 7 November 2011
- "Gloomy Sunday" - lyrics by Desmond Carter. Accessed 7 November 2011
- BBC h2g2: "Gloomy Sunday - Music to Die for?". Accessed 7 November 2011
- Snopes.com: Urban Legends Reference Pages: Gloomy Sunday Suicides. Accessed 7 November 2011
- . Accessed 14 July 2012
- Microfilm scan of article over Seress's suicide. New York Times, January 14, 1968, page 84 in Obituaries.
- Video on YouTube
- Video on YouTube
- Video on YouTube
- Variety Film Reviews: The Kovac Box. Accessed 9 November 2011
- Wristcutters at Allmusic. Accessed 7 November 2011
- The 25 Most Exquisitely Sad Songs in the Whole World. Accessed 9 November 2011
- A recording by Paul Whiteman with Johnny Hauser vocal, released under creative commons license, hosted by the Internet Archive
- A list of selected recordings of the song
- Gloomy Sundays: A Study in Black by Michael Fingerhut
- Full lyrics of this song at MetroLyrics