Glossary of His Dark Materials terminology

Template:Other uses2

This article, His Dark Materials terminology, details the various terminology used in the His Dark Materials trilogy written by Philip Pullman.

Alternate naming and other words

To enhance the feeling of being in a parallel universe, Pullman renames various common objects of our world with historic terms or new words of his own, often reflecting the power of the Magisterium (Pullman's version of the Roman Catholic Church) in Lyra's world. The alternative names he chooses often follow alternate etymologies, while making it possible to guess what everyday object or person he is referring to. Below are some of the significant renamings as well as new words the author has developed entirely on his own.

Aerodock: Airport likely deriving from airships are the dominant form of air travel, which need to dock at a tower rather than land.
Æsahættr: (literally "God-destroyer") The formal name of the subtle knife; deemed the "last knife of all"
Anbaric: Electric. From anbar, Arabic for amber; the English word "electric" is based on the Greek ήλεκτρον (élektron), meaning "amber". Both words derive from the electrostatic properties of amber.
Atomcraft: Research into particle physics, specifically using uranium.
Brantwijn: Brandywine.
Cauchuc: Rubber and possibly also plastic, from the Native American word cauchuc or caoutchouc meaning the sap of the rubber tree.
Celestial geography: Celestial navigation.
Chapel: A scientific laboratory. All scientific enquiry derives from the church and so the language that describes them has religious overtones.
Chaplain: The head of a scientific laboratory.
Chocolatl: Sometimes hot chocolate, sometimes "a bar of chocolatl" (a chocolate bar). From chocolatl, the Nahuatl word for chocolate.
Chthonic Railway Station: An underground railway station. "Chthonic" is from Greek χθονιος (chthonios), meaning pertaining to the earth; earthy.
Cloud-Pine: A type of wood used by Witches for "flying" (akin to broomsticks in other literature)
Coal-silk: Nylon, a synthetic fibre made from coal, was invented as a substitute for natural silk.
Coal spirit: Petroleum or other hydrocarbon fuels derived from it.
Dæmon: The animal embodiment of a human's soul. It is pronounced 'demon'
Dust: Dark matter or dark energy (although as more of a "life force") which carries intelligence or consciousness; in the real world, particles which make up most of the mass of the universe, but which cannot be directly observed.
Experimental Theology: Physics. A term derived from the fact that the Magisterium (see above) controls scientific research in Lyra's world.
Electrum: An occasionally used Latin word for amber; see "anbaric" above.
Fire-Mine: A geothermal vent in which the panserbjorne work in metallurgy; supposedly impenetrable to humans and witches.
Gyropter: A helicopter.
Marchpane: Marzipan. In reality, "Marchpane" is an archaic word for "marzipan".
Naphtha: Oil (as in oil-lamp, rather than naphtha-lamp), a petrochemical like kerosene.
Night-ghast: A Nightmare (in the mythological sense).
Oratory: An individual church.
Ordinator: A computer (from the same root as ordinateur (French) and ordenador (Spanish)).
Philosophical: Having to do with the study of physics. In our own world, physics were once considered a part of philosophy.
Photogram: A photograph, more primitive than those in our own world but able to be developed in multiple ways.
Projecting lantern: A magic lantern used for photograms. (Pullman noted in Northern Lights's Lantern Slides addendum that he based the projector in the book on one his grandfather owned.^[1])
Shadow (particle): See Dust.
(Experimental) Theologian: A physicist. From "Natural Theology" meaning science.
Tokay: Is either an Anglicized form of tokaji (a famed wine of the Tokaj-Hegyalja region in Hungary), or a reference to Tokay d'Alsace, a name for pinot gris created in the Alsace region of France. The golden color of the wine in the book could fit either definition.^[2]

People and locations

The history of Lyra's world is also very different from our own; most obvious is the settlement of the New World in Lyra's universe was dramatically altered. Pullman underlines this and other variations by using archaic or alternate names for otherwise familiar people and regions.

Beringland: Northwest America, specifically Alaska and the Yukon Territories of Canada. Named for the explorer who first set out in the region, Vitus Bering
Brytain: A phonetically identical respelling of the region of Britain. It has echoes of "Brython", a word for ancient British people and the lands they inhabited.
Cathay: The medieval European name for China.
Corea: A phonetically identical respelling of the country Korea (used both in Cittàgazze and Lyra's world). This spelling was used prior to the current one, with a "K".
Eastern Anglia: East Anglia, particularly Lincolnshire, the region where John Faa's gyptians live; in Brytain it has remained fenland with the Dutch influence remaining strong.
Eireland: Ireland, as referred to in the Cittàgazze universe. Presumably a mixture of Ireland's Irish-language (Éire) and English-language names.
Gyptians: Boat-dwelling "Gypsies" (Roma). In reality, the word "Gypsy" is derived from "Egypt". Gypsies were once thought by "native" Britons to have come from Egypt due to their darker skin. Pullman is clearly referencing this etymological heritage. There are also references to the Dutch watergeuzen, (in the books, not as much in the movie) a kind of north-sea pirates. One hint to the Dutchness of the Gyptians is their preference for drinking "ginniver" (or Dutch) genever. Also, many Gyptians carry Dutch names like "Dirk Vries", "Raymond van Gerrit" and "Ruud and Nellie Koopman" and use Dutch terms such as "landloper" (a Dutch word literally meaning "land-walker").
Lake Enara: Lake Inari, a lake in Northern Finland. From Enare, the Swedish-language name for the lake.
Lascar: An East Indian. This is a real, though archaic, English word.
Mejico: Mexico, from the Mexican pronunciation.
Muscovite: A Russian; a reference to the Grand Duchy of Moscow.
New Denmark: Most likely the region occupied by the United States of America, east of New France. Lee Scoresby is described as a 'New Dane', although he is from the country of Texas.
New France: Includes Quebec, much of Eastern Canada, and the region bought (in our world) by the United States in the Louisiana Purchase. A reference to the 17th and 18th century, during which the area around the St-Lawrence River and much of the North American Interior was called New France. (At its peak in 1712, the territory of New France extended from Newfoundland to the Rocky Mountains and from Hudson Bay to the Gulf of Mexico.) Lee Scoresby recalls the Battle of the Alamo as not being between the Mexican Army and Texians and Tejanos, but between French and Danish settlers.^[3]
(Great) North Ocean: The North Atlantic Ocean combined with the European region of the Arctic Ocean.
Nipponese: The Japanese language and/or people. From Nippon ("land of the rising sun"), a Japanese-language name for Japan.
Norroway: Norway.^[4]
Nova Zembla: Novaya Zemlya, a Russian archipelago in the Arctic Ocean
Panserbjørne (generally italicized): Armoured bears (as a whole race); a warrior race of sapient, talking polar bears, known for crafting powerful armour from meteoric iron. The word "panserbjørne" literally means "armour-bears" in Danish.
Peaceable Ocean: The Pacific Ocean, calqued from the Latin.
Roman: Specifically, the Latin language.
Russia: The Russia of Lyra's world is Finland in our world.^[5]
Skraeling: A Native American (specifically Inuit) person, particularly one from Greenland. Natives of Greenland were once named similarly by the Viking settlers of our world.
Samoyed: The Sami hunters of Northern Scandinavia.
Tartar: A Tatar; Nomadic Turkic, warrior people of the North, known for the practice of unusual spiritual rituals, including trepanning.
Texas: The homeland of Lee Scoresby and a separate nation from New Denmark, which borders it to the north. The Republic of Texas was briefly an independent nation in our world.

Pronunciation

The pronunciations given here are those used in the radio plays and the audio book readings of the trilogy (by Pullman himself).^[6]

Alethiometer: AL-ee-thi-OM-it-ə /ˌæliːθɪˈɒmɪtə/
Æsahættr: AS-hattər /ˈæshætə/ ("God-destroyer")
Chthonic (see above): kə-THON-ick /k(ə)ˈθɒnɪk/
Cittàgazze: [tʃittaˈɡattse] (in Italian)
Dæmon: DEE-mən /ˈdiːmən/ (pronounced as "demon")
Iorek: YOR-ick /ˈjɔrɪk/
Iofur: YO-fur /ˈjoʊfʊə/
Kirjava: KEER-yah-və [ˈkiːrjɑːvə/
Lyra: LYE-rə /ˈlaɪrə/
Mulefa: moo-LAY-fə /muːˈleɪfə/
Panserbjørne: PAN-sə-byəə-nə /ˈpænsəbjɜːnə/ (written "Panserbørne" in early UK editions: "Armoured Bears")
Pantalaimon: pan-tə-LYE-mon /ˌpæntəˈlaɪmən/
Salmakia: sal-MACK-i-ə /sælˈmækɪə/
Serafina Pekkala: SEH-rə-fee-nə PEK-kə-lə [ˈsɛrəfiːnə ˈpɛkələ/
Tialys: ti-AH-lis /tɪˈɑːlɪs/
Torre degli Angeli: [ˈtɔrre deʎi anˈdʒeli] (in Italian; "Tower of the Angels")
Xaphania: zə-FAY-ni-ə /zəˈfeɪnɪə/

References

^ pg.294 "I think it was my grandfather's magic lantern that Lord Asriel used..."Pullman, Philip (1995). Northern Lights. scholastic Point. ISBN 0-590-66054-3.
^ pg.5 "...a decanter containing a rich golden wine..." Pullman, Philip (1995). Northern Lights. scholastic Point. ISBN 0-590-66054-3.
^ pg.517; "How often he and his companions had played that heroic battle...taking turns to be Danes and French!" Pullman, Philip (1997). The Subtle Knife. Scholastic Point. ISBN 0-590-11289-9.
^ Quiller-Couch, Arthur (Ed) (1919). The Oxford Book of English Verse: Sir Patrick Spens. Oxford University Press. {{cite book}}: Cite has empty unknown parameter: |coauthors= (help)
^ Pullman, Philip (2008). Once Upon A Time In The North. Great Britain: David Fickling Books. p. 100. ISBN 9780385614320. Book contains extract from 'The Shipping World Year Book' contains co-ordinates for the port of Novorossisk, Russia, located in our Finaldn.
^ "Bridge to the Stars - Pronunciation". Retrieved 2 February 2007.

[1] .294 "I think it was my grandfather's magic lantern that Lord Asriel used..."Pullman, Philip (1995). Northern Lights. scholastic Point. ISBN 0-590-66054-3.

[2] .5 "...a decanter containing a rich golden wine..." Pullman, Philip (1995). Northern Lights. scholastic Point. ISBN 0-590-66054-3.

[3] .517; "How often he and his companions had played that heroic battle...taking turns to be Danes and French!" Pullman, Philip (1997). The Subtle Knife. Scholastic Point. ISBN 0-590-11289-9.

[4] Quiller-Couch, Arthur (Ed) (1919). The Oxford Book of English Verse: Sir Patrick Spens. Oxford University Press. {{cite book}}: Cite has empty unknown parameter: |coauthors= (help)

[5] Pullman, Philip (2008). Once Upon A Time In The North. Great Britain: David Fickling Books. p. 100. ISBN 9780385614320. Book contains extract from 'The Shipping World Year Book' contains co-ordinates for the port of Novorossisk, Russia, located in our Finaldn.

[6] "Bridge to the Stars - Pronunciation". Retrieved 2 February 2007.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

v t e Philip Pullman's His Dark Materials and The Book of Dust
His Dark Materials	Northern Lights The Subtle Knife The Amber Spyglass
The Book of Dust	La Belle Sauvage The Secret Commonwealth
Companion books	Lyra's Oxford Once Upon a Time in the North Serpentine
Characters	Lyra Belacqua Will Parry Lord Asriel Mrs. Coulter
Adaptations	His Dark Materials (stage play) The Golden Compass (film) The Golden Compass (video game) His Dark Materials (television series) La Belle Sauvage (stage play)
Other	Locations Races Dust Dæmons
Category