Engraving from Bibliotheca chalcographica
26 December 1532|
|Died||10 February 1576
|Other names||Guilielmus Xylander, Wilhelm Holtzman|
|Known for||First translation of Meditations by Marcus Aurelius into Latin|
Wilhelm Xylander (born Wilhelm Holtzman, graecized to Xylander) (26 December 1532 – 10 February 1576) was a German classical scholar and humanist.
Born at Augsburg, he studied at Tübingen, and in 1558, when very short of money (caused, according to some, by his intemperate habits), he was appointed to succeed Jakob Micyllus in the professorship of Greek at the University of Heidelberg; he exchanged it for a chair of logic (publicus organi Aristotelici interpres) in 1562.
Xylander was the author of a number of important works, including Latin translations of Dio Cassius (1558), Plutarch (1560–1570) and Strabo (1571). He also edited (1568) the geographical lexicon of Stephanus of Byzantium; the travels of Pausanias (completed after his death by Friedrich Sylburg, 1583); the Meditations of Marcus Aurelius (1558, the editio princeps based on a Heidelberg manuscript now lost; a second edition in 1568 with the addition of Antoninus Liberalis, Phlegon of Tralles, an unknown Apollonius, and Antigonus of Carystus—all paradoxographers); and the chronicle of George Cedrenus (1566). He translated the first six books of Euclid into German with notes, the Arithmetica of Diophantus, and the De quattuor mathematicis scientiis of Michael Psellus into Latin.
- Marcus Aurelius, De seipso, seu vita sua, libri 12 ed. and trans. by Xylander. Zurich: Andreas Gessner, 1558.
- Fritz Schöll (1898), "Xylander, Wilhelm", Allgemeine Deutsche Biographie (ADB) (in German) 44, Leipzig: Duncker & Humblot, pp. 582–593
- Works of Xylander available at the Munich Digitisation Centre (MDZ)