I Am My Own Wife
|I Am My Own Wife|
Original Lyceum Theatre window card, 2003
|Written by||Doug Wright|
|Characters||Charlotte von Mahlsdorf, et al.|
|Date premiered||27 May 2003|
|Place premiered||Playwrights Horizons
New York City, New York
|Subject||a biography of Charlotte von Mahlsdorf|
I Am My Own Wife is a play by Doug Wright based on his conversations with German Charlotte von Mahlsdorf. The one-man play premiered Off-Broadway in 2003 at Playwrights Horizons. It opened on Broadway later that year. The play was developed with Moisés Kaufman and his Tectonic Theater Project, and Kaufman also acted as director. Jefferson Mays starred in the Broadway and Off-Broadway productions, playing some forty roles. Wright received the 2004 Pulitzer Prize for Drama for the work.
I Am My Own Wife (or I Am My Own Woman) is also the English title of Charlotte von Mahlsdorf's autobiography, first issued in 1992, translated in 1995.
I Am My Own Wife is an examination of the life of German antiquarian Charlotte von Mahlsdorf, born Lothar Berfelde, who killed her father when she was a young child and survived the Nazi and Communist regimes in East Berlin as a transgender person.
In 2004, the play had its European premiere at Stockholms Stadsteater, Stockholm, starring Björn Kjellman. In 2006, the play was staged in Hudson, New York at Stageworks/Hudson starring Broadway actor Jeffrey Kuhn, in Toronto, Ontario at CanStage, with Stephen Ouimette in the starring role, in Vancouver, British Columbia, at the Playhouse Theatre with Canadian actor Tom Rooney, at the Saidye Bronfman Centre in Montreal with actor Brett Christopher, in Portland, Oregon at the Gerding Theater starring actor Wade McCollum, in Portland, Maine at the Portland Stage Company starring actor Tom Ford, and in Ann Arbor, Michigan at the Performance Network Theatre starring actor Malcolm Tulip. In January 2007, the San Pedro Playhouse in San Antonio, Texas successfully mounted the play. It was also performed at the George Street Playhouse, New Brunswick, New Jersey from Jan 16, 2007 to Feb 11, 2007. It featured Mark Nelson, and was directed by Anders Cato. A French translation (Ma femme, c'est moi) was performed in February 2009 at Théâtre du Rideau Vert in Montreal. It also ran at the Signature Theatre in Arlington, Virginia, starring Helen Hayes award winner Andrew Long, and directed by Alan Paul, and at Theater Three in Port Jefferson, New York, featuring Jeffrey Sanzel.
Between May 6 and May 23, 2009 it played in Tasmania at the Earl Arts Centre in Launceston, and the Theatre Royal, Hobart Backspace, produced by the Tasmanian Theatre Company, and featuring Robert Jarman.
In the Czech Republic, the play was premiered in 2008 by Divadlo Letí in Prague, starring Pavol Smolárik. At the same time it was also staged by a Czech non-professional theater group with Libor Ulovec in the role. The latter was awarded the Best Czech Non-Professional Drama Performance 2009 and Libor Ulovec received (among others) the Best Czech Non-Professional Actor Prize 2009.
In Mexico it is starring by the actor Hector Bonilla who, on January 23, 2010, accomplished 100 performances, with 89 standing ovations by that time. It was also performed in Gettysburg, Pennsylvania, at Gettysburg Stage starring actor Eric Jones.
In Greece, I Am My Own Wife had its premiere in January 2011, in Bios Basement, Athens. It was produced by Degreezero Theatre Company, translated and directed by Iossif Vardakis and performed by Haris Attonis with the original music of Marietta Fafouti who also composed a special song for the show, named "Ich Erinnere Mich" - lyrics by Dimitris Dimopoulos. It went on for 20 performances and carried on for the following season, moving to 104 theatre, in Athens and opening in November 2011 for the second run. It has received great acceptance and outstanding critiques both for the whole of the show but for Haris Attonis' exceptional performance, as well. The play itself and the story of Charlotte are very well-timed with the political and social situation in Greece. The staging itself is very minimal and it's been considered to be one of the most emotional presentations, internationally and there have been innovations like the beard and the lack of the head scarf, for the very first time. Haris Attonis won the 2012 Best Male Theatre Performance Award for I Am My Own Wife in Athens Voice Best Choice and Audience Awards and Marietta Fafouti won the 2012 Best Original Theatre Music for I Am My Own Wife in the Gay Theatre Awards.
Awards and nominations
- 2004 Drama Desk Award for Best New Play
- 2004 Drama League Award for Best Play
- 2004 Lucille Lortel Awards Outstanding Solo Show
- 2004 Pulitzer Prize for Drama
- 2004 Tony Award for Best Play (Won)
- 2004 Tony Award for Best Lead Actor in a Play (Won)
- 2004 Tony Award for Best Direction of a Play
- 2004 Lambda Literary Award for Drama
- "Playing Now". Retrieved 11 December 2010.
- "?". launceston.tas.gov.au.[dead link]
- Wright, Doug (22–26 June). "I am My own Wife". Tasmanian Theatre Company. Retrieved 11 December 2010.
- "Divadlo Letí homepage".
- "Soliteater homepage".
- "I Am My Own Wife's Greek Production Page".
- "Bios Theatre, Athens".
- "Degreezero Theatre Company Homepage".
- "Ich Erinnere Mich Video by Marietta Fafouti".
- "104 Theatre Homepage".
- Jefferson Mays (25 June 2004) (Audio). Interview with American Theatre Wing. Downstage Center. http://www.americantheatrewing.org/downstagecenter/detail/jefferson_mays. Retrieved 2008-06-29.
- Mays, Jefferson; Von Mahlsdorf, Charlotte (2004). I Am My Own Wife: Studies for a Play about the Life of Charlotte von Mahlsdorf. New York: Faber and Faber. ISBN 0-571-21174-7.
- Mahlsdorf, Charlotte von; Hollander, Jean (translation) (1995). I Am My Own Woman: The Outlaw Life of Charlotte Von Mahlsdorf (translated 1st ed.). San Francisco: Cleis Press. ISBN 1573440108.
- I Am My Own Wife at the Internet Broadway Database
- I Am My Own Wife at the Internet off-Broadway Database
- Story on 'I Am My Own Wife' in Bmore Live