I vespri siciliani
I vespri siciliani (Italian pronunciation: [i ˈvɛːspri sitʃiˈljaːni]; The Sicilian Vespers) is a five-act Italian opera originally written in French for the Paris Opéra by the Italian romantic composer Giuseppe Verdi and translated into Italian shortly after its premiere in June 1855.
Under its original title, Les Vêpres siciliennes, the libretto was prepared by Eugène Scribe and Charles Duveyrier from their work Le duc d'Albe, which was written in 1838 and offered to Halevy and Donizetti before Verdi agreed to set it to music in 1854.
After its June 1855 Paris premiere, an Italian libretto was quickly prepared using a new title because Verdi realized that it would have been impossible to place the story in Sicily. Based on Scribe's suggestions for changing the location, it became Portugal in 1640 while under Spanish control. This version was first performed at the Teatro Regio in Parma on 26 December 1855.
- 1 Composition history
- 2 Performance history
- 3 Verdi's Italian language translation
- 4 Performance history
- 5 Roles
- 6 Synopsis
- 7 Notable adaptations
- 8 Recordings
- 9 References
- 10 External links
While it was not Verdi's first grand opera for Paris (the first being his adaptation of I Lombardi in 1847 under the new title of Jerusalem), the libretto which Verdi was using had been written about 20 years before at the height of the French grand opera tradition, which "meant that Verdi was writing his first (original) opéra at a point at which the genre was in a state of flux".
As Les Vêpres
It was first performed at the Paris Opéra on 13 June 1855. However, while it was initially successful, the French version never entered the established repertory and performances "limped along" until Verdi attempted to aid its revival at the Paris Opéra on 6 July 1863 by revising some of the roles for selected singers. However, after a few performances, the opera disappeared and was replaced by the French version of Il trovatore, Le trouvère. Except for this one revival in Paris in 1863, "it vanished from the Parisian stage altogether" 
Verdi's Italian language translation
An Italian libretto was quickly prepared under Verdi's supervision by the poet Ettore Caimi. The composer was aware that in Italy at that time, it was not possible to retain the Sililian location, as he notes to his publisher Giulio Ricordi in April 1855: "I shall...(change) the subject so as to render it acceptable for Italian theatres". Scribe's suggestions for changing the location - "that the Duke of Alba should just pack his bags once more and move to Lisbon" - it became set in Portugal in 1640 at a time when that country was under Spanish rule. The title became Giovanna de Guzman, but "for censorship reasons it was known variously as Giovanna Braganza, Giovanna di Sicilia, and even Batilde di Turenna", notes Charles Osborne.
Overall, Verdi was not happy with the translation, which Budden regards as "one of the worst ever perpetrated. However, some improvements were made when the opera reverted to its translated Italian title after 1861.
In Italy, this version, along with the ballet, was first performed at the Teatro Regio in Parma on 26 December 1855 and, during the 1855/1856 season, the Italian version was performed nine times, although not without objections to the inclusion of the ballet. Finally, by July 1856, Verdi sanctioned the removal of the thirty-minute ballet, and, with rare exceptions, this has remained the case. The UK premiere took place on 27 July 1859 at the Drury Lane Theatre in London while on 7 November of that year, it appeared at the Academy of Music in New York.
After 1861, in the new post-unification era, it reverted to its translated Italian title, I vespri siciliani and it is under that title and in that version that the opera is most commonly performed today.
From 1856 forward, it has been almost always performed in the Italian version. The UK premiere took place on 27 July 1859 at the Drury Lane Theatre in London while on 7 November of that year, it appeared at the Academy of Music in New York. The Metropolitan Opera in New York has staged this version 114 times since 1893, the most recent being 2004.
Companies which plan to present or have presented all of Verdi's works include the Sarasota Opera, ABAO in Bilbao Spain (December 2001), and the "Festival Verdi" in Parma (2010), have staged this opera.
Today, the opera is given occasionally but is not regarded as a mainstay of the repertoire. Operabase reports that, for Les vepres, 20 performances of four productions have been (or will be) given, while, for Vespri, 30 performances of 6 productions have (or will be) given in a total of 9 cities for both versions between 2012 and June 2014.
IT: Italian translation with change of location and characters to Portugal.
Post-1861: Italian translated versions after 1861,
reverting to Italian versions of the names from the original French.
|Voice type||Italian version:
26 December 1855
Teatro Regio (Parma)
(Conductor: Nicola De Giovanni)
|IT: Michele de Vasconcello, a Portuguese quisling.
Post-1861: Guido di Montforte
|Lord of Bethune, a French officer
Post-1861: Lord of Bethune
|Post-1861: Count Vaudemont, a French officer||bass||Angelo Corazzani|
Post-1861: Arrigo, a young Sicilian
|IT: Don Giovanni Ribera Pinto, a Portuguese captain
Post-1861: Giovanni da Procida, a Sicilian doctor
|IT: Giovanna de Guzman (originally Helena)
|soprano||Caterina Goldberg Strossi|
|Ninette, her maid||contralto||Teresa Lenci Marsili|
|Post-1861: Danieli, her servant||tenor||Carlo Salvatore Poggiali|
|Post-1861: Tebaldo, a French soldier||tenor||Raffaele Giorgi|
|Post-1861: Roberto, a French soldier||baritone||Raimondo Beffagni|
|Post-1861: Manfredo, a Sicilian, adherent of Procida||tenor||Giovanni Battista Garulli|
- Place: Palermo, Italy
- Time: 1282
Palermo's main square
Tebaldo, Roberto, and other French soldiers have gathered in front of the Governor's palace. As they offer a toast to their homeland, they are observed by the local Sicilians, unhappy with the occupation.
Elena enters dressed in mourning for her executed brother. Somewhat drunk, Roberto demands that she sing and she calmly agrees. Her song, about the perils of seamen and God's cry of "let dangers be scorned", (Deh! tu calma, o Dio possente / "Pray, O mighty God, calm with thy smile both sky and sea"), only incites the Sicilians to rebellion against the occupiers. When the governor, Montforte, enters the crowd calms down. Then Arrigo announces that he has been released from prison. Alone with Arrigo, Montforte offers him a position with the French as long as he stays away from Elena. He refuses, and immediately follows Elena into the palace.
Beside the sea
Procida lands on the shore from a small fishing boat. It is clear that he is returning from exile and he expresses his joy at returning to his native land and city: O tu Palermo / "O thou Palermo, adored land...". He is surrounded by Manfredo and other companions and he quickly orders his men to bring Elena and Arrigo to him (Nell'ombra e nel silenzio / "In darkness and in silence"). The three make plans for an uprising during the impending festivities leading to the marriages of a group of young people. After Procida leaves, Elena asks Arrigo what reward he seeks. Swearing that he will avenge her brother's death, he asks for nothing but her love.
Bethune arrives with an invitation from Montforte to attend a ball. Arrigo refuses and is arrested and dragged off. Led by Roberto, a group of French soldiers arrive and Procida returns and sees that it is too late to save Arrigo, since the young people have come into the square and have begun to dance. As the dance becomes more lively, Roberto signals to his men, who seize many of the young women, dragging them off in spite of the protests of the young Sicilian men. The dejected young men witness a passing boat filled with French nobles and Sicilian women, all bound for the ball. Procida and others determine to gain entrance to the ball and seek their revenge.
Scene 1: Montforte's palace
Montforte reads a paper from the woman whom he abducted, which reveals that Arrigo is his son: Si, m'abboriva ed a ragion! / "Yes, she despised me, and rightly!". Bethune tells him that Arrigo has been brought by force, but Montforte exalts in the fact that his son is close by: In braccio alle dovizie / "Given over to riches, surrounded by honors, an immense, horrid void...". The two men confront one another and Arrigo is somewhat puzzled by the way he is being treated. Finally, Montforte reveals the letter written by Arrigo's mother. Taken aback but still defiant, Arrigo insults his father who reacts in anger as the younger man rushes out: Parole fatale, Insulto mortale / "Fatal word!, Mortal insult! The joy has vanished...".
Scene 2: A ball at Montforte's palace
When Montforte enters, he gives the signal for the ballet to begin. In the crowd, but disguised, are Elena, Arrigo, and Procida. Arrigo is surprised when the two reveal themselves and they declare that their purpose is to save the young man. However, he is disturbed to hear that they intend to kill Montforte and when the father approaches the son, there is a hint of warning given. As approaching assassins close in, Arrigo leaps in front of his father just as Elena approaches. The Sicilians are horrified to see that Arrigo is being spared as the ensemble contemplates the situation. Elena, Procida, Danieli and the Sicilians curse Arrigo as they are dragged away, while he wants to follow, but is restrained by Montforte.
Arrigo arrives at the prison gate and, on Montforte's orders, waits to be admitted. He contemplates the situation that his friends are in: Giorno di pianto / "Day of weeping, of fierce sorrow!". Elena is brought out and confronts him. Finally, he admits that Montforte is his father and she begins to be willing to sympathise: Arrigo! Ah, parli a un core... / "Arrigo! Ah, you speak to a heart already prepared to forgive." Not seeing Arrigo, Procida approaches Elena and reveals a letter telling him of awaiting freedom. But Montforte arrives and orders a priest and the execution of the prisoners while Procida is amazed to discover the truth of Arrigo's situation. Arrigo begs for mercy for his friends and Montforte confronts him with one thing: Dimme sol, di "Mio padre / "Say to me only, say "My father...". Arrigo says nothing as the executioner appears and the couple are led away, followed by Arrigo. Montforte steps in to prevent him from joining them. As Elena is led towards the executioner, Montforte steps in and announces a pardon for the Sicilians. Furthermore, he agrees to the marriage of Elena and Arrigo and announces to the crowd: "I find a son again!". There is general rejoicing.
The gardens of Montforte's palace
As Knight and maidens gather, Elena gives thanks to all: Mercé, dilette amiche / "Thank you, beloved friends". Arrigo arrives, exclaiming his joy: La brezza aleggia intorno / "La brise souffle au loin" / "The breeze hovers about...". He leaves to find his father, but Procida arrives, announcing a plan to outwit his enemies with their massacre to take place at the foot of the altar after the vows have been said. She is torn, the more so following Arrigo's return, between her love and her duty: Sorte fata! Oh, fier cimento! / "Fatal destiny! Oh, fierce conflict!". Finally, she can go no further and she tells Arrigo that they cannot be married. Both men are furious with her for her seeming betrayal. Then Montforte arrives, takes the couple's hands, joins them together, and pronounces them married as the bells begin to ring. This is the signal for the Sicilians to rush in and hurl themselves upon Montforte and the French.
Opera House and Orchestra
RAI Torino Chorus and Orchestra
|Audio CD: Walhall Eternity Series
Cat: WLCD 0108
Teatro del Liceo Orchestra and Chorus
|Audio CD: MRF Records
Teatro alla Scala
|Audio CD: EMI
Cat: CDS 7 54043-2
|Video DVD: Dynamic
Teatro Regio di Parma
|Video DVD:C Major
1861 Italian version, with Act 3 ballet from the French version
Opera House and Orchestra
Giorgio Kokolios Bardi
Chorus and Orchestra of the Maggio Musicale Fiorentino
|CD Audio: various labels|
John Alldis Choir,
New Philharmonia Orchestra
|CD Audio: RCA Victor
Cat: RCA 63492
Teatro alla Scala
|DVD: Image Entertainment
- Everist, p. 12
- Backman, p. 6
- Budden, pp.238 - 240
- Verdi to Ricordi, 29 April 1855, in Budden, p. 238
- Scribe to unknown, date unknown, Budden, p. 238
- Osborne, Charles 1969, p. 281
- "I now know what it means to translate and I feel sympathy for all bad translations that are around because it is impossible to make a good one", Verdi to Ricordi, 6 June 1865, in Budden, p.238
- David Kimbell (2001), in Holden, p. 984
- Met Opera archives, with details of 2004 cast, etc.
- Met Opera archives listing all performances
- I vespri performances on Operabase. Retrieved 28 March 2013
- AmadeusOnline listing for Italian premiere
- Recordings of the opera listed on operadis-opera-discography.org
- "I Vespri Siciliani". Naxos.com. Retrieved 15 June 2015.
- Backman, Clifford R. (2002), The Decline and Fall of Medieval Sicily: Politics, Religion, and Economy in the Reign of Frederick III, 1296–1337 Cambridge: Cambridge University Press.
- Budden, Julian (1978), The Operas of Verdi, Vol. 2, London: Cassell. ISBN 0-304-31059-X
- Everist, Mark, " 'Killing a Bull' and the Pleasures of History: Verdi's Les Vêpres Siciliennes " in the booklet accompanying the Opera Rara recording of Les Vêpres Siciliennes
- Kimbell, David (2001), in Holden, Amanda (Ed.), The New Penguin Opera Guide, New York: Penguin Putnam, 2001, p. 984. ISBN 0-14-029312-4
- Kolodin, Irving, "I vespri Siciliani: How It Came to Be - What It Came to Be". Essay in booklet accompanying the Levine RCA recording, BMG 1974
- Osborne, Charles (1969), The Complete Opera of Verdi, New York: Da Capo Press, Inc. ISBN 0-306-80072-1
- Parker, Roger (1998), "Vêpres siciliennes, Les", in Stanley Sadie, (Ed.), The New Grove Dictionary of Opera, Vol. Four. London: MacMillan Publishers, Inc. ISBN 0-333-73432-7 ISBN 1-56159-228-5
- Baldini, Gabriele, (trans. Roger Parker) (1980), The Story of Giuseppe Verdi: Oberto to Un Ballo in Maschera. Cambridge, et al: Cambridge University Press. ISBN 0-521-29712-5
- De Van, Gilles (trans. Gilda Roberts) (1998), Verdi’s Theater: Creating Drama Through Music. Chicago & London: University of Chicago Press. ISBN 0-226-14369-4 (hardback), ISBN 0-226-14370-8
- Phillips-Matz, Mary Jane (1993), Verdi: A Biography, London & New York: Oxford University Press. ISBN 0-19-313204-4
- Toye, Francis (1962), Giuseppe Verdi: His Life and Works, New York: Knopf, 1931
- Walker, Frank, The Man Verdi (1982), New York: Knopf. Chicago: University of Chicago Press. ISBN 0-226-87132-0
- Les vêpres siciliennes: Free scores at the International Music Score Library Project
- Synopsis from Naxos Records
- Libretto (in Italian)