John Phillips (author)
|This article relies largely or entirely upon a single source. (February 2012)|
||This article includes a list of references, related reading or external links, but its sources remain unclear because it lacks inline citations. (February 2012)|
Anne Phillips, mother of John and Edward, was the sister of John Milton, the poet. In 1652, John Phillips published a Latin reply to the anonymous attack on Milton entitled Pro Rege et populo anglicano. He appears to have acted as unofficial secretary to Milton, but, unable to obtain regular political employment, and (like his brother) chafing against the discipline he was under, he published in 1655, a bitter attack on Puritanism entitled a Satyr against Hypocrites (1655). In 1656, he was summoned before the privy council for his share in a book of licentious poems, Sportive Wit, which was suppressed by the authorities, but almost immediately replaced by a similar collection, Wit and Drollery.
In Montelion (1660) he ridiculed the astrological almanacs of William Lilly. Two other skits of this name, in 1661 and 1662, also full of course royalist wit, were probably by another hand. In 1678, he supported the agitation of Titus Oates, writing on his behalf, says Anthony Wood, many lies and villanies. Dr Oates's Narrative of the Popish Plot indicated it was the first of these tracts.
He began a monthly historical review in 1688, entitled Modern History or a Monthly Account of all considerable Occurrences, Civil, Ecclesiastical and Military, followed in 1690, by The Present State of Europe, or a Historical and Political Mercury, which was supplemented by a preliminary volume giving a history of events from 1688. He executed many translations from the French language, and a version (1687) of Don Quixote, which has been called by Quixote translator Samuel Putnam the worst English translation ever made of the famous novel. Putnam goes so far as to say in his Translator's Preface that Phillips's version "cannot be called a translation". This is largely because Phillips actually changes the novel by substituting references to famous English locales in place of the original Spanish ones, and including references to things British not even found in the original novel, or in most other translations, for that matter.
An extended account of the brothers is given by Wood in Athen. oxon. (ed, Bliss, iv. 764 seq.), where a long list of their works is dealt with. This formed the basis of William Godwin's Lives of Edward and John Phillips (1815), with which is reprinted Edward Phillips's Life of John Milton.
- This article incorporates text from a publication now in the public domain: Chisholm, Hugh, ed. (1911). Encyclopædia Britannica (11th ed.). Cambridge University Press