Kalinka (song)

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search

"Kalinka" (Russian: Калинка, meaning "little snowfall") is a Russian song written in 1860 by the composer and folklorist Ivan Larionov and first performed in Saratov as part of a theatrical entertainment that he had composed.[1] Soon it was added to the repertory of a folk choral group.

Song[edit]

The refrain of the song refers to the kalinka, which is the snowball tree (Viburnum opulus). It has a speedy tempo, light-hearted and cheerful lyrics. One of the main singers of this song was Evgeny Belyaev (1926-1994) who was considered to be one of the best singers of the piece.

Lyrics[edit]

Russian Transliteration English

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах, под сосною, под зеленою,
Спать положите вы меня!
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Спать положите вы меня.

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах, сосёнушка, ты зеленая,
Не шуми ты надо мной!
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Не шуми ты надо мной!

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах, красавица, душа-девица,
Полюби же ты меня!
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Полюби же ты меня!

Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода, малинка малинка моя!

Kalinka, kalinka, kalinka moya!
V sadu yagoda malinka, malinka moya!

Akh, pod sosnoyu, pod zelenoyu,
Spat' polozhite vy menya!
Ay-lyuli, lyuli, ay-lyuli, lyuli,
Spat' polozhite vy menya.

Kalinka, kalinka, kalinka moya!
V sadu yagoda malinka, malinka moya!

Akh, sosyonushka ty zyelyenaya,
Nye shumi ty nado mnoy!
Ay-lyuli, lyuli, ay-lyuli, lyuli,
Nye shumi ty nado mnoy!

Kalinka, kalinka, kalinka moya!
V sadu yagoda malinka, malinka moya!

Akh, krasavitsa, dusha-dyevitsa,
Polyubi zhe ty menya!
Ay-lyuli, lyuli, ay-lyuli, lyuli,
Polyubi zhe ty menya!

Kalinka, kalinka, kalinka moya!
V sadu yagoda malinka, malinka moya!

Little cranberry, cranberry, cranberry of mine!
In the garden (there is) a berry - little raspberry, raspberry of mine!

Ah, under the pine, the green one,
Lay me down to sleep,
Oh-swing, sway, Oh-swing, sway,
Lay me down to sleep.

Little cranberry, cranberry, cranberry of mine!
In the garden (there is) a berry - little raspberry, raspberry of mine!

Ah, little pine, little green one,
Don't rustle above me,
Oh-swing, sway, Oh-swing, sway,
Don't rustle above me.

Little cranberry, cranberry, cranberry of mine!
In the garden (there is) a berry - little raspberry, raspberry of mine!

Ah, you beauty, pretty maiden,
Fall in love with me,
Oh-swing, sway, Oh-swing, sway,
Fall in love with me.

Little cranberry, cranberry, cranberry of mine!
In the garden (there is) a berry - little raspberry, raspberry of mine!

Recordings and cultural influence[edit]

This is considered one of the most famous Russian folk songs in Russia, and all over the world.[2][3][4]

Instrumental organ versions of this song can be found playing in North American ice hockey arenas.[2][5] A techno infused version of "Kalinka" played by live organist Dave Calendine plays when Detroit Red Wings forward Pavel Datsyuk scores a goal.[6]

it appeared in the 1953 film Tonight We Sing, performed by Italian American operatic bass and actor Ezio Pinza. The picture was a semi-biography of Russian bass Feodor Chaliapin who famously sang and, during the early days of recording, recorded the song for HMV/Victor. Pinza's recording was included on the 10-inch LP soundtrack album release of the same year, coincidentally from RCA Victor.

In 1993 the Welsh tenor Wynford Evans sang "Kalinka" at Cardiff Arms Park Stadium accompanied by the largest ever male choir of 10,000 voices, known as the World Choir. The concert also featured among others, Shirley Bassey and the Royal Philharmonic Orchestra conducted by Owain Arwel Hughes.

In 1998 the Danish band Infernal covered the song to popularity in Scandinavia.

In 2000, the German female group Yamboo performed a techno/pop version of the song, using only the chorus and adding their own English lyrics to the song. Yamboo performed Kalinka in Berlin, Germany on New Years Eve the same year.

In the 2000 OVA Labyrinth of Flames, both episodes contain the song as their ending theme.

In 2003, Roman Abramovich bought Chelsea FC. Since then, "Kalinka" has been associated with the London based football club and is often played before or after important matches, including the Champions League clashes with FC Barcelona and the League Cup final.

Part of Kalinka can be found in the Arsenium song "Love Me, Love Me" from 2005.

In 2008, the Russian singer Alexey Vorobyov also has a song called New Russian Kalinka (in English) and Novaya Ruskaya Kalinka (in Russian), which is a cover of the song.

A balalaika version of Kalinka can be found in a record shop, at the map "Terminal", in the game Call of Duty: Modern Warfare 2, released by Activision in 2009.

In 2010, Russian countertenor Vitas covered the song on his album Masterpieces of Three Centuries.

The 2011 Hindi film '7 Khoon Maaf' directed by Vishal Bhardwaj features a track called 'Darling' and 'Doosri Darling' which is a cover with its own lyrics in Hindi.

On the Italian television show, Non è la RAI, Russian contestant Yelyena Mirzoyan performed the song during the third season of the show.

A video called 'Trust me I'm an Engineer' on YouTube also has some part of the song with Kalinka's notes.

In the 2013 video game Payday 2, Vlad can be found singing Kalinka after a successful heist.

Mr Kalinka[edit]

The arrangement of Kalinka which is traditionally performed by the Alexandrov Ensemble turned the frivolous song into an operatic aria. The first Ensemble soloist to perform this was Pyotr Tverdokhlebov, but the first tenor to earn the title of Mr Kalinka was Victor Ivanovich Nikitin at the Berlin peace concert of August 1948, where he sang three encores of the song.[7] The title is unofficial and awarded by the audience and journalists present at successful Ensemble concerts where Kalinka earns numerous encores. A definitive recording of Kalinka was made in 1963 at the Abbey Road Studios, London by the lyric tenor Evgeny Belyaev, with the Alexandrov Ensemble, under the direction of Boris Alexandrovich Alexandrov.[8] Belyaev earned the Mr Kalinka title at the London concerts of 1956 and 1963.[9] Since then there have been several Mr Kalinkas, including Vasily Ivanovich Shtefutsa and Vadim Petrovich Ananyev.[10]

Other resources on the "Kalinka" song and dance[edit]

References[edit]