Kan-on

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search

Kan-on (漢音?, lit. "Han sound") is one of the sources of pronunciation of Japanese kanji. They were borrowed from the Tang Dynasty during the 7th to 9th century, introduced by, among others, envoys from Japanese missions to Tang China. This period corresponds with the Japanese Nara period. Not to be confused with Tō-on which literally translates as "Tang sound" but refers to later phonetic loans. Kan-on is based on the central Chang'an pronunciation.[1] The name Kan (Han in Chinese) could refer to the Han Dynasty, which also had Chang'an as its capital.[1] Farthermore Kan has also become a description for all things Chinese, e.g., Kanji ('Chinese characters').

It partly displaced the earlier go'on, which were "just imitations of Korean imitations, but Kan-on were imitations of the real things."[1]

A minority of characters never had their Kan-on transmitted to Japan, their Kan-on are sometimes reconstructed in Japanese dictionaries, although they are usually not specifically marked as such. Sometimes actually attested Kan-on might even be discarded in favour of more systematic pronunciations in dictionaries.[1]

Characteristics as compared to Go-on[edit]

In consonants[edit]

type unvoiced / voiced voiced / nasal zi- / ni- or zy- / ny-
example 二児 人刃
Kan-on ɕin tai to tɕi fun futsu dan dʑo dyo ban bi bu dʑi dʑin dʑitsu dʑo dʑaku
Go-on dʑin dai do dʑi bun butsu nan njo man mi mu ni nin nitɕi njo njaku
notes d- / n- b- / m- Mandarin r-, er

In vowels[edit]

type * / -e -ei / -ai * / -u
examples 会絵 快怪 仮家 下夏 西斉 体帝 公工口 豆頭 右有 九久
Kan-on i ki gi ai kai くゎい kwai ぐゎいgwai ka くゎ so to do iu kiu riu
Go-on e ke ge e ge ue/we ke ge ke ge e ge sai tai mai rai su zu nu r zu u ke ru
Notes Mandarin -i
Type -i- / -o- -e- / -o- -a- / -o- -a- / -ya- -yoku / -iki
Examples 音隠 今金 遠園 言厳 色拭
Kan-on in kin hin itsu kitsu uen/wen ken gen uetsu/wetsu han hatsu kau kaku haku ɕoku tɕoku rjoku
Go-on on kon hon otsu kotsu won/on kon gon ochi/wochi hon hotsu gyou gyaku byaku ɕiki dʑiki dʑiki riki
Notes
Type -e- / -ya- others
Examples 京経 正生性声省精 成静 丁挺 平病 名命明 石赤 文聞
Kan-on eki seki reki giu getsu satsu bun
Go-on kjō gjō ɕō dʑō tɕō dʑō hyō mjō rjō jaku ɕjaku dʑaku rjaku ryaku go gwatsu setsu mon
Notes Mandarin -ing zheng, cheng, sheng
Japanese vowels

See also[edit]

References[edit]