Help
Book creator (disable)

The Ketchup Song

From Wikipedia, the free encyclopedia
  (Redirected from Ketchup Song)
Jump to: navigation, search
For the song by Stompin' Tom Connors, see Ketchup Song (Stompin' Tom Connors song).
"The Ketchup Song (Aserejé)"
Single by Las Ketchup
from the album Hijas del Tomate
B-side Remix
Released 29 July 2002
Recorded Unknown
Genre Soft rock, Beach
Length 3:32
Label Columbia, Sony
Writer(s) Manny Benito
Manuel Ruiz
Producer Manuel Ruiz
Certification See certifications below
Las Ketchup singles chronology
"The Ketchup Song (Aserejé)"
(2002)		 "Kusha Las Payas"
(2003)
Music sample
Las Ketchup – "The Ketchup Song" (Spanish Version)

"The Ketchup Song" is the English title of the song "Aserejé", performed by the Andalusian-Spanish pop group Las Ketchup, which was an international hit in 2002. The song exists in three versions, Spanish, a version in a mixture of English and Spanish, described as "Spanglish", and a version in Portuguese. The chorus is identical in the three versions. This song reached #1 in the UK charts, as well as 26 other charts worldwide. It was also the Dutch best-selling single of the 2000–2010 decade.

Contents

[edit] Background

Las Ketchup was first introduced to Columbia through Shaketown Music, a small record label in Córdoba, Andalusia who sent out the group's demo to a number of different record companies.[1] The demo featured the songs “Asereje” and “Kusha Las Payas”. When A&R Javier Portugués and Columbia director Raúl López listened the demo they, Portugués later told HitQuarters, stared at each other in delight exclaiming, "Wow, this is fantastic!".[1] At first the intention was to arrange a distribution deal with ShakeTown Music but on hearing the song they realised its international potential and so negotiated for Las Ketchup to sign with Sony.[1]

[edit] Lyrics and music

The song tells the story of a pimp-like "afro-gipsy, rastafari" character named Diego who walks into a crowded nightclub at midnight, and the DJ, as he sees Diego walk in, plays the "twelve-o'clock anthem", "the song he desires most", which happens to be the 1979 rap hit "Rapper's Delight" by Sugarhill Gang. The first verse of Rapper's Delight: "I say the hip hop, the hippie...", pronounced phonetically in Spanish the way it would sound to someone who does not understand English, becomes the chorus of The Ketchup Song. Although technically meaningless and sometimes referred to as gibberish, the chorus is a more-or-less phonetic pronunciation of the first verse almost in its entirety.[citation needed]

I said a hip hop, the hippie, the hippie
Aserejé ja de jé de jebe
do the hip hip hop, a you don't stop
tu de jebere sebiunouva
the rockin' to the bang bang boogie say up jumped the boogie
majabi an de bugui
to the rhythm of the boogie, the beat
an de buididipí

The song had a distinctive accompanying dance known as "The Ketchup Dance".

[edit] Reception and adaptations

For the release in Brazil, a version of song was sung in Portuñol and featured a Brazilian "girl band", named Rouge, alongside Las Ketchup. This pushed the album's sales up and eventually led to over 2 million copies sold in Brazil alone.

In France, the song reached #1 and eventually sold an estimated 1,750,000 copies, making it the highest-selling single of 2002 and the sixth best-selling song of all time in that country.[2]

The song was used in the Christian De Sica's 2002 film Natale sul Nilo, as Soundtrack.

The song was sung by Corry Konings and Johan Heuser with the song is "De Hup Hop Song" in 2002.

The song was remade in La Vida Mickey 2 by Walt Disney Records. In 2004, this song was included on the popular children's album series, Kidz Bop 4.

The popular German political comedy program Die Gerd-Show took the music and made a parody to the lyrics, called "Der Steuersong" (The Tax Song) for the taxation policies of the former German chancellor Gerhard Schröder.

Charo performed the song in a promotion for the American morning show Today Show and later released it to YouTube.

The song was the 50th best-selling single of the 2000 decade in UK.[3]

Most recently, Matthew Wilkening of AOL Radio ranked the song at #52 on the list of the 100 Worst Songs Ever, asking, "How could such an inoffensive condiment inspire a song that unfolds in so many different, annoying ways?"[4]

[edit] Track listings

CD maxi
No. Title Length
1. "The Ketchup Song (Aserejé)" (Spanglish Version) 3:32
2. "The Ketchup Song (Aserejé)" (Spanish Version) 3:32
3. "The Ketchup Song (Aserejé)" (Chiringuito Club Single Edit) 3:41
4. "The Ketchup Song (Aserejé)" (Motown Club Single Edit) 3:41

The single was re-released again for Christmas with a new remix and video.

CD maxi
No. Title Length
1. "The Ketchup Song (Aserejé)" (Crystal Sound Xmas mix) 3:50
2. "The Ketchup Song (Aserejé)" (Karaoke Version) 3:44
3. "The Ketchup Song (Aserejé)" (Chiringuito Club mix) 5:30
4. "The Ketchup Song (Aserejé)" (video – Crystal Sound Xmas mix)  

[edit] Charts and sales

[edit] Peak positions

Chart (2002/03) Peak
position
Australia (ARIA)[5] 1
Austria (Ö3 Austria Top 75)[6] 1
Belgium (Ultratop 50 Flanders)[7] 1
Belgium (Ultratop 40 Wallonia)[8] 1
Canada (Canadian Hot 100)[9] 1
Denmark (Tracklisten)[10] 1
Netherlands (Mega Single Top 100)[11] 1
European Hot 100 Singles[12] 1
Finland (Suomen virallinen lista)[13] 1
France (SNEP)[14] 1
Germany (Media Control AG)[15] 1
Hungary (Single Top 10)[16] 1
Ireland (IRMA)[17] 1
Italy (FIMI)[18] 1
Japan (Japan Hot 100)[19] 5
New Zealand (RIANZ)[20] 1
Norway (VG-lista)[21] 1
Spain (PROMUSICAE)[22] 1
Sweden (Sverigetopplistan)[23] 1
Switzerland (Schweizer Hitparade)[24] 1
UK Singles (The Official Charts Company)[25] 1
U.S. Billboard Hot 100[26] 54
U.S. Billboard Top 40 Tracks[26] 39
US Latin Songs (Billboard)[27] 1
US Tropical Songs (Billboard)[28] 1

[edit] End of year charts

End of year chart (2002) Position
Australian Singles Chart[29] 5
Austrian Singles Chart[30] 2
Belgian (Flanders) Singles Chart[31] 1
Belgian (Wallonia) Singles Chart[32] 1
French Singles Chart[33] 1
Irish Singles Chart[34] 3
Swiss Singles Chart[35] 1
UK Singles Chart[36] 8
End of year chart (2003) Position
Australian Singles Chart[37] 8
Austrian Singles Chart[38] 23
Belgian (Wallonia) Singles Chart[39] 62
French Singles Chart[40] 24
Swiss Singles Chart[41] 45
UK Singles Chart[42] 171

[edit] Decade-end charts

(2000–2009) Position
Australian Singles Chart[43] 11
German Singles Chart[44] 8

[edit] Certifications

Region Certification Sales/shipments
Australia (ARIA)[45] 3× Platinum 210,000^
Austria (IFPI Austria)[46] 2× Platinum 60,000x
Belgium (BEA)[47] 5× Platinum 250,000*
Denmark (IFPI Denmark)[48] 2× Platinum 20,000^
Finland (IFPI Finland)[49] Platinum 15,483[49]
France (SNEP)[50] Diamond 750,000*
Germany (BVMI)[51] 2× Platinum 1,000,000^
Greece (IFPI Greece)[52] 2× Platinum 30,000^
Netherlands (NVPI)[53] Platinum 60,000^
New Zealand (RIANZ)[54] 2× Platinum 30,000*
Norway (IFPI Norway)[55] 6× Platinum 60,000*
Sweden (GLF)[56] 4× Platinum 120,000x
Switzerland (IFPI Switzerland)[57] 3× Platinum 120,000x
United Kingdom (BPI)[58] Platinum 600,000^

*sales figures based on certification alone
^shipments figures based on certification alone
xunspecified figures based on certification alone

[edit] Chart successions

Order of precedence
Preceded by
"Le vent nous portera" by Noir Désir		 Italian FIMI number-one single
27 July 2002 – 14 September 2002 (8 weeks)		 Succeeded by
"All the Things She Said" by t.A.T.u.
Preceded by
"Without Me" by Eminem		 Swiss number-one single
25 August 2002 – 3 November 2002 (11 weeks)		 Succeeded by
"Dilemma" by Nelly featuring Kelly Rowland
Preceded by
"Dansplaat" by Brainpower		 Belgian (Flanders) number-one single
31 August 2002 – 16 November 2002 (12 weeks)		 Succeeded by
"Dilemma" by Nelly featuring Kelly Rowland
Preceded by
"Perdono" by Tiziano Ferro		 Dutch number-one single
31 August 2002 – 26 October 2002 (9 weeks)		 Succeeded by
"Dilemma" by Nelly featuring Kelly Rowland
Preceded by
"J'ai demandé à la lune" by Indochine		 Belgian (Wallonia) number-one single
7 September 2002 – 28 December 2002 (17 weeks)		 Succeeded by
"Paris Latino" by Star Academy
Preceded by
"Lumessakahlaajat" by Timo Rautiainen & Trio Niskalaukaus		 Finnish number-one single
9 September 2002 – 21 October 2002 (7 weeks)		 Succeeded by
"Etsit muijaa seuraavaa" by Gimmel
Preceded by
"A Little Less Conversation" by Elvis Presley vs JXL		 Swedish number-one single
9 September 2002 – 2 January 2003 (17 weeks)		 Succeeded by
"Tu es foutu" by In-Grid
Preceded by
"Inch'Allah" by MC Solaar
"Marie" by Johnny Hallyday
"Plus haut" by Whatfor		 French SNEP number-one single
14 September 2002 – 9 November 2002 (9 weeks)
23 November 2002 (1 week)
7 December 2002 (1 week)		 Succeeded by
"Marie" by Johnny Hallyday
"Plus haut" by Whatfor
"Marie" by Johnny Hallyday
Preceded by
"Mensch" by Herbert Grönemeyer		 German number-one single
20 September 2002 – 1 November 2002 (7 weeks)		 Succeeded by
"Dilemma" by Nelly featuring Kelly Rowland
Preceded by
"Without Me" by Eminem		 Eurochart Hot 100 number-one single
21 September 2002 – 11 January 2003 (17 weeks)		 Succeeded by
"Lose Yourself" by Eminem
Preceded by
"Mensch" by Herbert Grönemeyer		 Austrian number-one single
29 September 2002 – 15 December 2002 (12 weeks)		 Succeeded by
"Der Steuersong (Las Kanzlern)" by Die Gerd Show
Preceded by
"Complicated (Avril Lavigne song)" by Avril Lavigne		 Norwegian VG-Lista number-one single
30 September 2002 – 30 December 2002 (15 weeks)		 Succeeded by
"Lose Yourself" by Eminem
Preceded by
"Positivity" by Suede		 Danish number-one single
4 October 2002 – 8 November 2002 (6 weeks)		 Succeeded by
"Right Here Next to You" by Jon
Preceded by
"Complicated (Avril Lavigne song)" by Avril Lavigne
"Unbreakable" by Westlife		 Irish IRMA number-one single
12 October 2002 (1 week)
16 November 2002 – 23 November 2002 (2 weeks)		 Succeeded by
"Dilemma" by Nelly featuring Kelly Rowland
"Dirrty" by Christina Aguilera featuring Redman
Preceded by
"The Logical Song" by Scooter
"Dilemma" by Nelly featuring Kelly Rowland		 Australian ARIA number-one single
13 October 2002 (1 week)
17 November 2002 – 24 November 2002 (2 weeks)		 Succeeded by
"Dilemma" by Nelly featuring Kelly Rowland
"Born to Try" by Delta Goodrem
Preceded by
"The Long and Winding Road / Suspicious Minds" by Will Young & Gareth Gates		 UK number-one single
19 October 2002 (1 week)		 Succeeded by
"Dilemma" by Nelly featuring Kelly Rowland
Preceded by
"No Me Enseñaste" by Thalía		 U.S. Billboard Hot Latin Tracks number-one single
9 November 2002 – 30 November 2002 (4 weeks)		 Succeeded by
"El Problema" by Ricardo Arjona
Preceded by
"The Tide Is High" by Atomic Kitten		 New Zealand RIANZ number-one single
17 November 2002 – 19 January 2003 (10 weeks)		 Succeeded by
"Lose Yourself" by Eminem
Preceded by
"Jenny From the Block" by Jennifer Lopez		 Canadian number-one single
15 February 2003 – 1 March 2003 (3 weeks)		 Succeeded by
"Beautiful" by Christina Aguilera

[edit] References

  1. ^ a b c "Interview With Javier Portugués". HitQuarters. Nov 11, 2002. http://www.hitquarters.com/index.php3?page=intrview/opar/intrview_Portugu_sJ.html. Retrieved Jun 3, 2011. 
  2. ^ http://www.infodisc.fr/S_ToutTemps.php?debut=0
  3. ^ Radio 1 Official Chart of the Decade, as broadcast on BBC Radio 1 on Tuesday 29 December 2009, presented by Nihal
  4. ^ Wilkening, Matthew (September 11, 2010). "100 Worst Songs Ever – Part Three of Five". AOL Radio. http://www.aolradioblog.com/2010/09/11/100-worst-songs-ever-part-three-of-five/. Retrieved December 22, 2010. 
  5. ^ "Australian-charts.com – Las Ketchup – The Ketchup Song (Aserejé)". ARIA Top 50 Singles. Hung Medien.
  6. ^ "Las Ketchup – The Ketchup Song (Aserejé) – Austriancharts.at" (in German). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
  7. ^ "Ultratop.be – Las Ketchup – The Ketchup Song (Aserejé)" (in Dutch). Ultratop 50. Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch.
  8. ^ "Ultratop.be – Las Ketchup – The Ketchup Song (Aserejé)" (in French). Ultratop 40. Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch.
  9. ^ "Lsa Ketchup Album & Song Chart History" Canadian Hot 100 for Lsa Ketchup. Prometheus Global Media.
  10. ^ "Danishcharts.com – Las Ketchup – The Ketchup Song (Aserejé)". Tracklisten. Hung Medien.
  11. ^ "Dutchcharts.nl – Las Ketchup – The Ketchup Song (Aserejé)" (in Dutch). Mega Single Top 100. Hung Medien / hitparade.ch.
  12. ^ "Lsa Ketchup Album & Song Chart History" European Hot 100 for Lsa Ketchup. Prometheus Global Media.
  13. ^ "Finnishcharts.com – Las Ketchup – The Ketchup Song (Aserejé)". Hung Medien.
  14. ^ "Lescharts.com – Las Ketchup – The Ketchup Song (Aserejé)" (in French). Les classement single. Hung Medien.
  15. ^ "Die ganze Musik im Internet: Charts, News, Neuerscheinungen, Tickets, Genres, Genresuche, Genrelexikon, Künstler-Suche, Musik-Suche, Track-Suche, Ticket-Suche – musicline.de" (in German). Media Control Charts. PhonoNet GmbH.
  16. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ – Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége" (in Hungarian). Single (track) Top 10 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
  17. ^ "Chart Track". Irish Singles Chart. Irish Recorded Music Association.
  18. ^ "Italiancharts.com – Las Ketchup – The Ketchup Song (Aserejé)". Top Digital Download. Hung Medien.
  19. ^ "Las Ketchup Album & Song Chart History" Japan Hot 100 for Las Ketchup. Prometheus Global Media.
  20. ^ "Charts.org.nz – Las Ketchup – The Ketchup Song (Aserejé)". Top 40 Singles. Hung Medien.
  21. ^ "Norwegiancharts.com – Las Ketchup – The Ketchup Song (Aserejé)". VG-lista. Hung Medien.
  22. ^ "Spanishcharts.com – Las Ketchup – The Ketchup Song (Aserejé)" Canciones Top 50. Hung Medien.
  23. ^ "Swedishcharts.com – Las Ketchup – The Ketchup Song (Aserejé)". Singles Top 60. Hung Medien.
  24. ^ "Las Ketchup – The Ketchup Song (Aserejé) – swisscharts.com". Swiss Singles Chart. Hung Medien.
  25. ^ "Chart Stats – Las Ketchup – The Ketchup Song (Aserejé)" UK Singles Chart. Chart Stats.
  26. ^ a b Billboard allmusic.com (Retrieved 19 July 2008)
  27. ^ "Las Ketchup Album & Song Chart History" Billboard Latin Songs for Las Ketchup. Prometheus Global Media.
  28. ^ [{http://books.google.com/books?id=OQ0EAAAAMBAJ&dq=billboard&q=tropical#v=onepage&q&f=false "Billboard: Tropical Airplay"]. Billboard (Rovi Corporation). {http://books.google.com/books?id=OQ0EAAAAMBAJ&dq=billboard&q=tropical#v=onepage&q&f=false. 
  29. ^ "2002 Australian Singles Chart". aria. http://www.aria.com.au/pages/aria-charts-end-of-year-charts-top-100-singles-2002.htm. Retrieved 2 May 2010. 
  30. ^ "2002 Austrian Singles Chart" (in German). Austriancharts. http://www.austriancharts.at/2002_single.asp. Retrieved 2 May 2010. 
  31. ^ "2002 Belgian (Flanders) Singles Chart" (in Dutch). Ultratop. http://www.ultratop.be/nl/annual.asp?year=2002. Retrieved 2 May 2010. 
  32. ^ "2002 Belgian (Wallonia) Singles Chart" (in French). Ultratop. http://www.ultratop.be/fr/annual.asp?year=2002. Retrieved 2 May 2010. 
  33. ^ "2002 French Singles Chart" (in French). SNEP. http://www.disqueenfrance.com/fr/pag-259376-Classements-Annuels.html?year=2002. Retrieved 2 May 2010. 
  34. ^ "2002 Irish Singles Chart". IRMA. http://www.irma.ie/best2002.htm. Retrieved 2 May 2010. 
  35. ^ "2002 Swiss Singles Chart" (in German). Swisscharts. http://www.swisscharts.com/year.asp?key=2002. Retrieved 2 May 2010. 
  36. ^ "2002 UK Singles Chart". ChartsPlus. http://www.ukchartsplus.co.uk/ChartsPlusYE2002.pdf. Retrieved 2 May 2010. 
  37. ^ "2003 Australian Singles Chart". aria. http://www.aria.com.au/pages/aria-charts-end-of-year-charts-top-100-singles-2003.htm. Retrieved 2 May 2010. 
  38. ^ "2003 Austrian Singles Chart" (in German). Austriancharts. http://www.austriancharts.at/2003_single.asp. Retrieved 2 May 2010. 
  39. ^ "2003 Belgian (Wallonia) Singles Chart" (in French). Ultratop. http://www.ultratop.be/fr/annual.asp?year=2003. Retrieved 2 May 2010. 
  40. ^ "2003 French Singles Chart" (in French). SNEP. http://www.disqueenfrance.com/fr/pag-259376-Classements-Annuels.html?year=2003. Retrieved 2 May 2010. 
  41. ^ "2003 Swiss Singles Chart" (in German). Swisscharts. http://www.swisscharts.com/year.asp?key=2003. Retrieved 2 May 2010. 
  42. ^ "2003 UK Singles Chart". ChartsPlus. http://www.ukchartsplus.co.uk/ChartsPlusYE2003.pdf. Retrieved 2 May 2010. 
  43. ^ http://www.aria.com.au/pages/documents/2000sDecadeChartssingles.pdf
  44. ^ http://www.rtl.de/cms/unterhaltung/tv-programm/show/die-ultimative-chartshow/hits-neue-jahrtausend-download.html
  45. ^ "ARIA Charts – Accreditations – 2002 Singles". Australian Recording Industry Association. http://www.aria.com.au/pages/aria-charts-accreditations-singles-2002.htm. 
  46. ^ "Austrian single certifications – Las Ketchup – The Ketchup Song" (in German). IFPI Austria. http://www.ifpi.at/?section=goldplatin.  Enter Las Ketchup in the field Interpret. Enter The Ketchup Song in the field Titel. Select single in the field Format. Click Suchen
  47. ^ "Ultratop − Goud en Platina - 2002". Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch. http://www.ultratop.be/xls/Awards%202002.htm. 
  48. ^ "Danish single certifications – Las Ketchup – The Ketchup Song (Asereje)". IFPI Denmark. http://www.hitlisterne.dk/default.asp?w=50&y=2002&list=s20. 
  49. ^ a b "Finnish single certifications – Las Ketchup – The Ketchup Song (Asereje)" (in Finnish). Musiikkituottajat – IFPI Finland. http://www.ifpi.fi/tilastot/artistit/Las+Ketchup. 
  50. ^ "French single certifications – Las Ketchup – The Ketchup Song (Asereje)" (in French). Syndicat National de l'Édition Phonographique. http://www.disqueenfrance.com/fr/pag-259165-CERTIFICATIONS.html?year=2002&type=10. 
  51. ^ "Gold-/Platin-Datenbank (Las Ketchup; 'The Ketchup Song')" (in German). Bundesverband Musikindustrie. http://www.musikindustrie.de/gold_platin_datenbank/?action=suche&strTitel=The+Ketchup+Song&strInterpret=Las+Ketchup&strTtArt=single&strAwards=checked. 
  52. ^ "Greek single certifications – Las Ketchup – The Ketchup Song" (in Greek). IFPI Greece. http://replay.waybackmachine.org/20030205090308/www.ifpi.gr/chart03.htm. 
  53. ^ "Dutch single certifications – Las Ketchup – The Ketchup Song (Asereje)" (in Dutch). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers. http://www.ifpi.nl/nvpi/pagina.asp?pagkey=61112&documentid=1235980. 
  54. ^ "New Zealand single certifications – Las Ketchup – The Ketchup Song". Recording Industry Association of New Zealand. http://rianz.org.nz/rianz/oldchart.asp?chartNum=1351&chartKind=S. 
  55. ^ "Norwegian single certifications – Las Ketchup – The Ketchup Song" (in Norwegian). IFPI Norway. http://www.ifpi.no/sok/lst_trofeer_sok.asp?type=artist. 
  56. ^ "Guld- och Platinacertifikat − År 2003" (in Swedish) (PDF). IFPI Sweden. http://www.ifpi.se/wp/wp-content/uploads/ar-20033.pdf. 
  57. ^ "The Official Swiss Charts and Music Community: Awards (Las Ketchup; 'The Ketchup Song')". Hung Medien. http://www.swisscharts.com/search_certifications.asp?search=Las+Ketchup+The+Ketchup+Song. 
  58. ^ "British single certifications – Las Ketchup – The Ketchup Song". British Phonographic Industry. http://www.bpi.co.uk/certifiedawards/search.aspx.  Enter The Ketchup Song in the field Search. Select Title in the field Search by. Select single in the field By Format. Click Go
Retrieved from "http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Ketchup_Song&oldid=473745611"
Personal tools
Namespaces
Variants
Actions
Navigation
Interaction
Toolbox
Print/export
Languages