Kirikou and the Sorceress
||This article may be expanded with text translated from the corresponding article in the French Wikipedia. (January 2012)|
|Kirikou and the Sorceress|
Original French film poster
|Directed by||Michel Ocelot|
|Produced by||Didier Brunner|
|Written by||Michel Ocelot|
|Music by||Youssou N'Dour|
|Editing by||Dominique Lefevre|
|Studio||France 3 Cinéma
Odec Kid Cartoons
Trans Europe Film
|Distributed by||Gébéka Films|
|Running time||71 minutes|
Kirikou and the Sorceress (French: Kirikou et la Sorcière) is a 1998 traditional animation feature film written and directed by Michel Ocelot. Drawn from elements of West African folk tales, it depicts how a newborn boy, Kirikou, saves his village from the evil witch Karaba. The film was originally released on December 9, 1998. It is a co-production between companies in France (Exposure, France 3 Cinema, Les Armateurs, Monipoly, Odec Kid Cartoons), Belgium (Radio-Television Belge) and Luxembourg (Studio O, Trans Europe Film) and animated at Rija Films' studio in Latvia and Studio Exist in Hungary.
It was so successful that it was followed by a midquel, Kirikou et les bêtes sauvages, released in 2005, and adapted into a stage musical, Kirikou et Karaba, first performed in 2007. Another midquel, Kirikou et les hommes et les femmes, was released in late 2012.
In a little village somewhere in West Africa, a boy named Kirikou is born in a spectacular way. But he's not a normal boy, since he can speak and walk immediately after being born. He is also very determined. His mother tells him that an evil sorceress has dried up their spring and devoured all the males of the village except for one. Hence the tiny Kirikou decides to accompany the last warrior, his uncle, to visit the sorceress. Kirikou tricks the sorceress and saves his uncle, by waiting inside his uncle's hat, and pretending that it was magic. He saved the children from being kidnapped by the sorceress' boat, which sped off towards Karaba, and saved them later again from the sorceress' tree, which closed it branches, and once again sped off towards Karaba. Next, he bursts the monster who was drinking all the village's water. He then travels to ask his wise old grandfather about the sorceress, and faces many obstacles in the process. The grandfather finds that Kirikou is always asking questions, which is a good thing. The grandfather tells him that she is evil because she suffers: bad men put a poisoned thorn in her back. On the way to Karaba, Kirikou makes friends, who each in turn, give him presents, after he saves them from the skunk. Kirikou manages to trick the sorceress and removes the thorn, he also manages to take the gold, and return it back to the rightful owners. The sorceress is cured. She kisses Kirikou and he becomes an adult. Love reigns. When they arrive back at the village, no one believes that the sorceress is cured, and only do they believe Kirikou, when a procession of drummers arrive. It turns out Karaba did not eat them, just turned them into watchmen, and other obedient objects.
The film is a co-production of Les Armateurs, Trans Europe Film, Studio O, France 3 cinéma, RTBF and Exposure in France, Odec Kid Cartoons in Belgium and Monipoly in Luxembourg. It was animated at Rija Films' animation studio in Latvia and Studio Exist in Hungary, with backgrounds painted at Les Armateurs and Paul Thiltges' animation studio, Tiramisu, in Luxembourg, digital ink and paint and compositing by Les Armateurs and Odec Kid Cartoons in Belgium and voices and music recorded in Senegal.
The original French voice acting was performed by a cast of West African actors and schoolchildren and recorded in Dakar. The English dubbing, also directed by Ocelot, was made in South Africa. A dub of the film in the Swahili language was produced in Tanzania in 2009 through the help of the Danish Film Institute (DFI) and John Riber of Media for Development in Dar es Salaam.
French voice cast
- Doudou Gueye Thiaw : Child Kirikou
- Awa Sene Sarr : Karaba
- Maimouna N'Diaye : Kirikou's mother
- Robert Liensol : Kirikou's grandfather
- William Nadylam : Adult Kirikou
- Sébastien Hébrant : Adult Kirikou
- Rémi Bichet : Adult Kirikou
- Thilombo Lubambu : Kirikou's uncle
- Marie Augustine Diatta : the force woman
- Moustapha Diop : the fetish on the roof
- Isseu Niang : the small woman
- Selly Raby Kane : Zoé, the big girl
- Erick Patrick Correa : Boris, the big boy
- Adjoua Barry : Boulette, a girl
- Charles Edouard Gomis Correa : a boy
- Marie-Louise Shedeye Diiddi : the little girl
- Abdoulayé Diop Yama : the viellard
- Josephine Theodora M'Boup : a woman
- Tabata N'Diaye : the old woman
- Samba Wane : fetish talked
- Aminatha N'Diaye : a mother
- François Chicaïa : man of the village
- N'Deyé Aïta N'Diaye : woman of the village
- Abdou El Aziz Gueye : man of the village
- Boury Kandé : woman of the village
- Assy Dieng Bâ : Karaba's scream
- Michel Elias : animals sounds
English voice cast
- Theodore Sibusiso Sibeko — Kirikou (voice)
- Antoinette Kellermann — Karaba (voice)
- Fezele Mpeka — Uncle (voice)
- Kombisile Sangweni — The Mother (voice)
- Mabutho Kid Sithole — The Old Man/Viellard (voice)
Swahili voice cast
- Samson Komeka — Kirikou (voice)
The film contains several instances of female nudity, and male nudity to a lesser extent, as would be the norm in pre-colonial Africa. This was controversial enough in the US to delay the film's release there until 2002.
The film has been licensed by distributors in numerous countries, including:
- Argentina – Prodifilms
- Brazil – Cult Filmes (VHS), Paulinas Multimídia (DVD)
- Canada – Remstar Distribution
- Denmark – Angel Films A/S
- France – Gébéka Films
- Germany – MFA Filmdistribution
- Japan – Albatros Film (2003, theatrical), Ghibli Museum Library (DVD)
- Russia – RUSCICO (2004, video)
- Spain – Alta Classics S.L. Unipersonal
- United Kingdom – British Film Institute
- United States – ArtMattan Productions (2000, dubbed)
|1999||Annecy International Animation Film Festival||Grand Prix||Best Animation Film||Won|
|1999||Castellinaria International Festival of Young Cinema||Environment and Health Award||Won|
|1999||Castellinaria International Festival of Young Cinema||Silver Castle||Won|
|1999||Chicago International Children's Film Festival||Adult's Jury Award||Feature Film and Video – Animation||Won|
|1999||Chicago International Children's Film Festival||Children's Jury Award||Feature Film and Video – Animation||Won|
|1999||Cinekid Festival||Cinekid Film Award||Won|
|1999||Kecskemét Animation Film Festival||Kecskemét City Prize||KAFF Award||Won|
|1999||Oulu International Children's Film Festival||C.I.F.E.J. Award||Won|
|1999||Oulu International Children's Film Festival||Starboy Award||Nominated|
|2000||Ale Kino! – International Young Audience Film Festival||Silver Poznan Goat||Best Animation Film||Won|
|2000||Cartagena Film Festival||Prize of the Children's Cinema Competition Jury||Best Feature Film for Children||Won|
|2000||Montréal International Children's Film Festival||Special Jury Prize||Feature Film||Won|
|2002||British Animation Awards||British Animation Award||Best European Feature Film||Won (tied with Chicken Run)|
|2009||Lola Kenya Children's Screen||Audience's Choice Award||Won|
- Ocelot, Michel (2003-12-05). "Des noms". Tout sur Kirikou (in French). Paris: Seuil. pp. 172–173. ISBN 2-02-062827-9.
- "Kirikou et la sorcière". Les Armateurs. Retrieved 9 December 2011.
- Ocelot, Michel (2003-12-05). Tout sur Kirikou (in French). Paris: Seuil. pp. 40, 13. ISBN 2-02-062827-9.
- Lugt, Peter van der (2008-08-25). "This is animation". GhibliWorld.com. Retrieved 2008-08-25.
- "Kirikou Et La Sorciere (Kirikou And The Sorceress)". www.bcdb.com, October 13, 2012
- Hetrick, Adam (2007-06-21). "Animated film Kirikou and the Sorceress to become stage musical". Playbill.com. Retrieved 2008-10-08.
- Closing credits of the film.
- Alexander Macbeth (21 September 2009). "The cast of the English version of the film.Film: Zanzibar's Festival shows the way forward". The Africa Report.
- 5. Kecskeméti Animációs Filmfesztivál 2. Nemzetközi Animációs Játékfilm Fesztivál. Kecskeméti Animáció Film Fesztivál. 1999.
- Kirikou and the Sorceress official USA Web site
- Kirikou and the Sorceress official USA Web site to purchase DVD
- Kirikou et la sorcière at Le Palais des dessins animés
- Kirikou and the Sorceress at AllMovie
- Kirikou and the Sorceress at the Big Cartoon DataBase
- Kirikou and the Sorceress at the Internet Movie Database
- Kirikou and the Sorceress at Rotten Tomatoes
- BBCi review
- The Guardian review