Koinobori

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Koinobori at Chizu, Tottori
Koinobori
Koinobori flying in Oboke Koboke, Iya Valley, Tokushima Prefecture
Factory for hand-made koinobori

Koinobori (鯉幟?), meaning "carp streamer" in Japanese, are carp-shaped wind socks traditionally flown in Japan to celebrate Tango no Sekku (端午の節句?), a traditional calendrical event which is now designated a national holiday; Children's Day (Kodomo no Hi, 子供の日).[1] These wind socks are made by drawing carp patterns on paper, cloth or other nonwoven fabric. They are then allowed to flutter in the wind. They are also known as satsuki-nobori (皐幟?).

Children's Day takes place on May 5, the last day of Golden Week, the largest break for workers and also a week in which businesses usually close for up to 9–10 days. Landscapes across Japan are decorated with koinobori from April to early May, in honor of children for a good future and in the hope that they will grow up healthy and strong.

Description[edit]

A typical koinobori set consists of, from the top of the pole down, a pair of arrow-spoked wheels (矢車 yaguruma?) with a ball-shaped spinning vane, flying-dragon streamer (飛龍吹流し hiryū fukinagashi?) that looks like a windsock. The number and meaning of the carp socks or koinobori that fly beneath the streamer has changed over time. Traditionally, the set would contain a black koinobori representing the father, followed by a smaller, red koinobori representing his eldest son. This is why, according to the Japanese American National Museum, in the traditional "children's song," the red one (higoi) represents the eldest son. If more boys were in the household, an additional blue, green and then, depending on the region, either purple or orange koinobori were added. After the government's decree that converted Boy's Day (Tango no Sekku) into the present Children's Day (Kodomo no Hi), the holiday came to celebrate the happiness of both boys and girls. As a result, the red koinobori came to represent the mother of the family and it is not uncommon for the color to be varied as pink. Similarly, the other colors and sizes of carp came to represent all the family's children, both sons and daughters. At present, the koinoburi are commonly flown above the roofs of houses with children, with the biggest (black) koinobori for the father, next biggest (red or pink) for the mother, and an additional, smaller carp of a different color for each child in decreasing order by age.

These koinobori range from a few inches long to a few meters long. In 1988, the 100 m long koinobori weighing 350 kg was made in Kazo, Saitama.

History[edit]

According to Japanese American National Museum, the carp was chosen as a symbol for Boys' Day because "the Japanese consider it the most spirited fish -- so full of energy and power that it can fight its way up swift-running streams and cascades. Because of its strength and determination to overcome all obstacles, it stands for courage and the ability to attain high goals. Since these are traits desired in boys, families traditionally flew Koinobori from their homes to honor their sons." (Japanese American National Museum, 2006). According to About.com's Namiko Abe, "in a Chinese legend, a carp swam upstream to become a dragon" (Abe).[2] According to Asia Kids Society, alongside the Koinobori tradition, "Samurai warrior figurines and samurai kabuto helmets are also displayed in homes to inspire strength and bravery." (Asia Kids Society, 2009).[3]

According to two different sources, Children's Day has different beginnings. King states that "Boy's Day, now Children's Day, has been celebrated for more than 700 years, but no one knows exactly when or why it began. One story says that it started in the year 1282, as a celebration for a victory won by samurai warriors in a battle with invaders" (King, 2006).[4] Asia Kids Society has another theory that "Until 1948, May 5 was called Tango no Sekku and only honored boys. A separate holiday called Hinamatsuri or "Dolls' Day" celebrated girls on March 3. Even now, on this day girls still receive dolls that had been passed down to their grandmothers and mothers" (Asia Kids Society, 2009). This fact led to a combination of holidays, and as described by AKS (Asia Kids Society), "For many families, May 5 still centers on boys. Some people say that Hinamatsuri for girls should become an equal holiday instead of combining them into one" (Asia Kids Society, 2009). Whilst both sources have different theories, no one truly knows when the holiday actually began.

Today, along with the raising of Koinobori in each household, Asia Kid Society states that children also "indulge in kashiwa-mochi", sticky rice cakes wrapped in oak leaves, and other sweets. As a tradition, throughout Children's Day, children also thank and show respect for relatives, parents, and teachers for support throughout their life (Asia Kids Society).

Koinobori song[edit]

A famous Koinobori song often sung by children and their families. It was published in Ehon shōka haru no maki (Picture Songbook, Spring) in 1932. The lyrics are by Miyako Kondō (近藤宮子), the composer is unknown.

Standard Japanese Hiragana Rōmaji Translation

屋根より 高い 鯉幟
大きい 真鯉は お父さん
小さい 緋鯉は 子供たち
面白そうに 泳いでる

やねより たかい こいのぼり
おおきい まごいは おとうさん
ちいさい ひごいは こどもたち
おもしろそうに およいでる

yane yori takai koinobori
ōkii magoi wa otōsan
chiisai higoi wa kodomo-tachi
omoshirosō ni oyoideru

Higher than the roof-tops are the koinobori
The large carp is the father
The smaller carp are the children
They seem to be having fun swimming.

See also[edit]

References[edit]

  1. ^ "Trend Illustrated Japanese-English Dictionary of Things Japanese", Shogakukan, 1999
  2. ^ Abe, N. Children's day in Japan and Koinobori song. Retrieved from: http://japanese.about.com/od/japanesecultur1/a/Childrens-Day-In-Japan-And- Koinobori-Song.htm
  3. ^ Asia Kids Society. (2009). Children's Day in Japan: Kodomo no Hi. Retrieved from http://kids.asiasociety.org/explore/childrens-day-japan-kodomo-no-hi
  4. ^ King, J. (2006). Flying high. . Appleseeds, 8(5), 025. Retrieved from http://eds.a.ebscohost.com.ezproxy.umuc.edu/eds/detail?sid=437505e0-08ab-46a3-b7fa-bf0d3d8cc3aa@sessionmgr4004&vid=1&hid=4208&bdata=JnNpdGU9ZWRzLWxpdmU=

External links[edit]

Media related to Koinobori at Wikimedia Commons