Yugoslav Sign Language
|Yugoslav Sign Language|
|Croatian Sign Language
Kosovar Sign Language
Serbian Sign Language
Slovenian Sign Language
|Native to||Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Slovenia|
csq – Croatian SL
ysl – Yugoslav SL
The deaf sign language of the nations of the former Yugoslavia, known variously as Croatian Sign Language (Hrvatski znakovni jezik, HZJ), Kosovar Sign Language, Serbian Sign Language, Slovenian Sign Language, or Yugoslav Sign Language (YSL), got its start when children were sent to schools for the deaf in Austro-Hungary in the early 19th century. The first two local schools opened in 1840 in Slovenia and in 1885 in Croatia.
Dialectical distinctions remain between Slovene, Croatian, and Serbian sign language, with separate (as well as unified) dictionaries being published. These varieties are reported to be mutually intelligible, but the actual amount of variation, and the degree to which the varieties should be considered one language or separate languages, has not been systematically assessed; nor is much known about the sign language situation in other Balkan states.
In Bosnia and Herzegovina, the deaf have the same language rights with sign language that the hearing do with oral language. Interpreters must be provided between sign and Serbo-Croatian for deaf people dealing with government bodies, and government television broadcasts must be translated into sign language. A Commission for the Sign Language is composed of members representing education, linguistics/pedogogy, and the three constituent nations of Bosnia. By law, Croatian Radiotelevision is to promote the translation of programs into sign language. In Kosovo, sign-language interpreters appear on television newscasts.
- Macedonian Sign Language (identity unclear)
- van Cleve, John V. 1987. Gallaudet encyclopedia of Deaf people and deafness. Vol. 3, pp. 116-118. New York: McGraw-Hill Book Company.
- Bickford, J. Albert. 2005. The Signed Languages of Eastern Europe, pp. 15-16.
- The right to sign language in Bosnia and Herzegovina
- Zakon o Hrvatskoj Radioteleviziji
- (Croatian) Dictionary of Croatian Sign Language