Kürtőskalács

From Wikipedia, the free encyclopedia
  (Redirected from Kurtoskalacs)
Jump to: navigation, search
Kürtőskalács
Kürtőskalács székely magyar.jpg
Kurtosh Kalach
Place of origin Flag of Szekely Land.svg Szeklerland
Main ingredients flour, sugar, milk, butter, eggs, yeast, salt

Kürtőskalács (Hungarian pronunciation: [kyrtøʃkɒlaːtʃ] ( )) is a popular pastry specific to Hungarian-speaking regions, more predominantly, the Szekely land.[1] Earlier a festive treat, now it is part of everyday consumption.[2]

Kürtőskalács is made from sweet, yeast dough (raised dough), of which a strip is spun and then wrapped around a truncated cone–shaped baking spit, and rolled in granulated sugar. It is baked above charcoal cinders while lubricated with melted butter, until its surface gets a golden-brown color. During the baking process the sugar stuck on kürtőskalács becomes caramel and forms shiny, crispy crust on the cake. The surface of cake can then be provided with additional toppings such as ground walnut or cinnamon powder.[3]

Etymology[edit]

The etymology of the name refers to the vent of stove, since the fresh, steaming cake of the shape of a truncated cone’s lateral surface bears resemblance to a vent.

This opinion is shared by Attila T. Szabó, scholar and philologist from Cluj/Kolozsvar: "...When cake is taken off from the spit in one piece, it gets the shape of a 25-30-cm long vent or tube. Since cake preserves shape when served for both family and guests, consumers are faced with this typical, vent-like image of cake tearing off in strips. It is obvious that "etymology must be closely related to the vent shape of cake".[4]

Throughout the centuries, miscellaneous alternate names and spellings of "kürtőskalács" have been used. More references were mentioned even in the 19th century (e.g. dorongfánk/spit-donut or botratekercs/stick roll-up or botfánk/stick-donut).[5] The name "kürtőskalács" has a Transylvanian origin and became popular only by the middle of the 20th century. Until the end of the century it had different spellings (e.g. spelt with ‘ö’ as in ‘kürtös kalács’ or in two words, as in ‘kürtős kalács’.[6] As far as we know the present name, "kürtőskalács", first appeared in a cookbook, published by the book department of 'Brassói Lapok’ (Transylvanian gazette of the time) in 1926.[7]

The International Kürtőskalács Trade Corporation has taken measures to have kürtőskalács registered as Hungarian product by the European Union.[8]

History of kürtőskalács[edit]

The first known record that hints at a family of cakes baked by rotating spit over cinders dates back to medieval times (about 1450) and is found in a manuscript from Heidelberg. The description mentions a strip of raised dough that has to be wound in a helix shape around a baking spit, and brushed with egg yolk before baking.[9][10]

In the 16th century, the evolution of cake family moved in three branches. The first branch contains pastries that preserved image of cake similar to the one mentioned above, with a strip wound on spit in a helix shape. The Szekler–Hungarian kürtőskalács, "Skalicky Trdelnik" (Trdelnik from Szakolca), and the Czech-Moravian Trdlo/Trdelnice/Trdelnik, which is virtually the same as the latter, as well as the kürtősfánk (Kürtősh donut) belong to this branch. The second branch has pastries of liquid dough, namely the Lithuanian/Polish/French Ragoulis/Sakotis/Sekacz/Gateau a la broche, the German Baumkuchen, the Austrian Prügertorte/Prügelkrapfen as well as the Swedish Spettekaka/Spettkaka. The third branch is represented by one cake, the Transylvanian–Saxon Baumstriezel, where a continuous dough strip is placed on spit.[11][12][13][14]

The Family of European Spitcakes
Extract from Cookbook of Count Mária Mikes from Zabola, with the first known recipe of kürtőskalács.

The first known recipe of Kürtőskalács originates from Transylvania, included in the 1784 cookbook of Countess Mária Mikes of Zabola ("‘kürtős kaláts’ à la Mrs. Poráni"). It makes no mention, however, of sweetening of any kind in the preparation.[15][16] A recipe from the cookbook written by Kristóf Simai in 1795 in Upper Hungary (present-day Slovakia) first mentioned "sweetening subsequent to baking".[5] Trdelnik from Szakolca is based on similar preparation, with the cake surface covered in chopped nuts (e.g. walnut, almond) before baking, and sugar that is added only subsequent to baking.[17]

Extract from ‘Rézi néni Szakácskönyve’(Aunt Rézi’s Cookbook), published in Szeged in the year of 1876, with the first recipe that applies sprinkling sugar on kürtőskalács before baking to achieve caramelized sugar glaze.

Almost 100 years passed before the first mention was made of the next step in the evolution of kürtőskalács, the appearance of a caramelized sugar glaze, in Aunt Rézi’s Cookbook written by Terézia Dolecskó in 1876, published in Szeged, Hungary.[18] The recipe suggests "sprinkling sugar (sugar almond) on dough on spit a priory to baking". Due to the heat, the sugar is caramelized and also enters in what is known as Maillard reaction.[19] The sugar glaze that melts to become caramel forms a continuous coat, also adds to firmness of cake. Shortly afterwards, pure sugar (not almond sugar) was applied to the dough's surface before baking, even with the omission of sweetening subsequent to baking. Ágnes Zilahi’s cookbook entitled Valódi Magyar szakácskönyv (The Real Hungarian Cookbook), which appeared in Budapest in 1892, presents such a recipe.[20]

The first mention of additional toppings applied to the caramel glaze appears in Rézi néni szakácskönyve (Aunt Rézi’s Cookbook).[18] The use of ground, chopped or candied walnuts applied as an additional topping became popular only in the late 20th century. As far as we know Pál Kövi’s cookbook, Erdélyi lakoma (Transylvanian Feast), which came out in 1980, seems to be the first source with the tip of applying this type of topping.[1] The wide spectrum of cinnamon, coconut, cocoa, etc. toppings started to receive wide application only at the end of the century.

The current, most frequently baked variant of kürtőskalács evolved in Szeklerland in the first half of the 20th century. It is specific to this variant that the surface of the raw dough wrapped around spit is flattened out by the usual procedure of rolling (turning) it on flat surface sprinkled with granulated sugar. By this procedure the sequential winds of dough strip wrapped around spit are pressed together, rendering the cake smoother, more compact in structure and more elegant. First written record of this technological step appears in Mrs. Zathureczky, née Manci Zlech’s cookbook, which was published in Barót between 1934 – 1943.[21] The cookbook entitled Erdélyi ízek (Flavors of Transylvania), which appeared in Csíkszereda (Szeklerburg/Miercurea-Ciuc), published by Proprint Press in 2007, specifies recipe of the sort.[22]

The spread of kürtőskalács[edit]

Extract from Mrs. Feratti, née Ágnes Kálnoki’s letter (Jászvásár, 1723), which is the first mention of the neology ‘kürtő kaláts’, i.e. kürtőskalács. The original letter can be found in the Kolozsvár State Archive.

Kürtőskalács became popular among Hungarian nobility at beginning of the 18th century. One hint at an Austrian or German origin is the fact that conservative Transylvanian nobleman, Péter Apor, in his work Metamorphosis Transylvaniae does not mention Kürtőskalács in the list of traditional Hungarian foods, for all the evidence we have about the cake in case already existing in his wife’s cuisine. In a letter from mother superior of Moldavia addressed to Mrs Péter Apor, née Borbála Kálnoki, the mother superior asks Mrs. Apor to have a butler of hers taught the art of baking kürtőslalács: "Honored mother Superior prays you if she could send you a butler in the hope perchance you spare no pain and teach him kindly some art of baking kürtőslalács withal others".[23]

The baking is finished.

By the end of 18th century kürtőskalács became popular on all Hungarian speaking regions, a defining element of both civilian and folk cuisine. In the first volume of A Székelyöfld leírása (Description of the Szeklerland) from 1868, Balázs Orbán writes about genesis legend of Udvarhelyszék, which seems to mirror that by this time kürtőskalács was already strongly imprinted in the common knowledge of the region. The legend says that the Szeklers, who were chased into caves and later blockaded by the Tatars, eventually made the enemy leave by presenting them a huge kürtőskalács made of straw which held out of the cave to show they would by no means starve. Throughout 19th and 20th centuries, the recipe of the cake was recorded in numerous popular cookbooks.[15]

As a result of civilian evolution and urbanization at the beginning of the 20th century, this festive cake got to be replaced by cakes of civilian origin and a more rural nature. On the eastern periphery of the Hungarian speaking regions, in the Szeklerland, fire mechanisms of the open fireplace type survived all the way to the end of the 19th century. Consequently, kürtőskalács has been preserved as a living tradition on regions dwelt by Szeklers. Up to the present kürtőskalács baked above cinders is regarded as immanent to the Transylvanian wedding menu.[24]

Ready to eat!

Following the change of regime in 1989, kürtőskalács has become the traditional local treat offered to Hungarian tourists visiting Szekler villages and thus the indispensable element of the image related to the Szeklerland and Transylvania. This gastronomic tradition, which earlier had been preserved merely in rural communities of Szeklers, gradually found its way back to the culture of the Hungarian elite, mainly due to tourism. By the middle of the 1990s, kürtőskalács became popular in most cities in Hungary and tourists visiting Hungary report on "the gorgeous, sweet, tubular treat" with admiration.[25]

The Szekler Land is located in the geographical center of Romania, with a population of Hungarian majority, i.e. 75%, yet a minority in the big ring of Romania, subjected to constant pressure applied by the state power centralized in Bucharest (e.g. prohibition on use of local symbols, constraint on use of Hungarian language). All these contributed to the specific phenomenon of over – representation: tendency to bake over – sized (10 - 12m) Kürtősh Kalách instead of the standard 30 – 50 cm – cake. The big race has been on ever since, with lots of Szekler communities striving at making the longest Kürtősh Kalách ever. In 2011 a 16.5m – long cake was baked over open fire at local feast in Oroszfalu - Ruseni (near Kézdivásárhely).[26]

These days, kürtőskalács are not restricted to Hungarian speaking regions. Firstly, owing to international migration of labor, and secondly, thanks to tourism, it has been spread throughout the world. Moreover, kürtöskalács is no longer considered only a Szekler or Hungarian symbol, but also a European pastry and gastronomic symbol.[27]

Variants[edit]

Three variants of kürtőskalács can be distinguished, which are nonetheless, manufactured in a similar way.[28]

The recipe of the traditional, homemade variant became standardized at the beginning of the 20th century.[6] The ingredients are firmly specified and it is usually baked above cinders. The essential ingredients are exclusively: sugar, wheat flour, butter, milk, eggs, yeast and salt. Additional toppings are restricted to ground or chopped walnut, almond, cinnamon powder or vanilla sugar made from natural vanilla powder.

Variants at carnivals became popular in the late 20th century.[29] With this variant, the recipe is more flexible so that it can be manufactured in smaller, mobile places, rendering it much cheaper. In this variant, butter can be replaced by vegetable oil or margarine, and milk by milk powder. Moreover, eggs can be replaced by egg powder or liquid eggs, but this ingredient can also be omitted. In exchange, grated lemon zest, natural citrus extract or citrus juice, rum or vanilla sugar powder can be added to the dough. The surface can be provided any additional topping that bears flavor and aroma.

Further alternative variants appeared at the beginning of the 21st century. These recipe can be even more flexible. The dough can be made of non–wheat flour. The inner, tubular part can be also given an additional coating, and it can abound in other natural ingredients (e.g. pieces of fruit). Alternative kürtőskalács can be prepared gluten free as well.[25] A cake that lacks ingredients of animal origin (milk, butter, eggs) can be labeled as ‘Vegan’ or ‘Lent’.

Kürtősfánk (Kürtősh Donut) is a similar-shaped cake, which is baked in oil or fat and topped with sugar after baking or stuffed with whipped cream.[11]

Baking process[edit]

Winding the dough-stripe on the spit
After rolling in sugar

Kürtőskalács is made of a relatively hard and dry yeast-dough. A "twine" of dough is wrapped around the length of the spit, and then the spit with the strip of dough on it is rolled in sugar. Before or during baking, it's brushed with melted butter. The cake is ready when its surface has an even, brownish–red color. Strictly, homemade kürtőskalács can be made exclusively from natural ingredients (flour, sugar, milk, butter, eggs, yeast and salt). For other variants, of all ingredients it is merely margarine and vanilla sugar powder that can be synthetic, including ingredients of the final topping.

Wiping with melted butter while baking

Kürtőskalács can be enriched by further aromas and flavors if the completed cake is provided a final topping. Any topping can be used that does not contain salt, cheese, meat or other non-confectionery ingredients.

Among pastries that are most closely related to kürtőskalács, the Transylvanian Saxon Baumstriezel has a cylinder shape, rather than a helix. Skalicky Trdelnik from Slovakia (formerly Upper Hungary), as well as Trdlo/Trdelnice/Trdelnik from the Czech–Moravian region, differ from kürtőskalács in that there is no caramel sugar glaze applied to their surface.

Foreign denominations[edit]

Particular denominations of cake have been coined in common gastronomic knowledge of neighboring nations. Amongst Saxons, who earlier dwelt in Transylvania, the mirror translation of the word kürtőskalács, i.e. Schornsteinkuchen became popular. The Polish and Romanians use both the phonetic transcription of the word kürtőskalács and the translation of the adjective – noun cluster of magyar kalács/Hungarian Kalách or székely kalács/Szekler Kalách (Kurtoszkalacz or Wegierski kolacz and respectively Colac Secuiesc or Cozonac Secuiesc). Other languages’ written reference to kürtőskalács is rendered either by phonetic transcription of the entire compound word (Kurtosh Kalach), or the phonetic transcription of cluster’s first element, i.e. ‘kürtős’ – Kurtosh + translation of second element of cluster (Kurtosh Cake).[30]

Similar products around Europe[edit]

References[edit]

  1. ^ a b "Kövi Pál, Transylvanian Feast (1980)". 
  2. ^ "kurtoskalacs.lap.hu". 
  3. ^ "How to prepare?". 
  4. ^ "Attila Szabó T., Studies on History of Kürtősh Kalách (1968)". 
  5. ^ a b "Kristóf Simai’s Handwritten Cookbook (1795)". 
  6. ^ a b "Historical review of different baking procedures of Kürtősh Kalách". 
  7. ^ "Aunt Biri’s Cookbook (1926)". 
  8. ^ "TSG Kürtősh Kalách". 
  9. ^ "Irene KRAUSS, Chronics Bildschöner Backwerke,184 – 195 (1999)". 
  10. ^ "Manuscript from Heidelberg from 1450". 
  11. ^ a b "Similar cakes". 
  12. ^ "Fritz Hahn’s Notes on Obelias Bread (1960s)". 
  13. ^ "Fritz Hahn: The Family of ‘Baumkuchen’ (1964)". 
  14. ^ "Exhibition material of Steiermarkisces Landesmuseum Johanneum Steinz Castle (1979)". 
  15. ^ a b "History of Kürtősh Kalách". 
  16. ^ "Cookbook of Countess Mária Mikes". 
  17. ^ "TSG Trdelnik". 
  18. ^ a b "Doleskó Teréz, Cookbook from Szeged (1876)". 
  19. ^ "Molecular Gastronomic Processes". 
  20. ^ "Ágnes Zilahy’s Cookbook (1892)". 
  21. ^ "Cookbook of Mrs. Zathureczky, née Manci Zelk(1934-1943)". 
  22. ^ "Flavors of Transylvania (2007)". 
  23. ^ "Letter of Mrs.Bertalan Ferati, née Ágnes Kálnoki (1723)". 
  24. ^ "Lectures by Ferenc Pozsony and Pézter Hantz on Tusványos (2013)". 
  25. ^ a b "Application for Kürtősh Kalách Registration". 
  26. ^ "The Longest Pieces of Kürtősh Kalách in the World". 
  27. ^ "Kürtősh Kalách Baking Tools". 
  28. ^ "Ingredients and baking of different Kürtősh Kalách variants". 
  29. ^ "Andor Szigeti, Folk Cuisine – From the Tisza and from Beyond (2001)". 
  30. ^ "Tales and Misbelieves around Kürtősh Kalách". 

Further information[edit]