Relating the advent in France of an invisible being who lives on water and milk, sways the minds of others, and seems to be the vanguard of a horde of extra-terrestrial organisms arrived on earth to subjugate and overwhelm mankind, this tense narrative is perhaps without peer in its particular department.
The word horla itself is not French, and is a neologism. Charlotte Mandell, who has translated "The Horla" for publisher Melville House, suggests in an afterword that the word "horla" is a portmanteau of the French words hors ("outside"), and là ("there") and that "le horla" sounds like "the Outsider, the outer, the one Out There."
In the form of a journal, the narrator, an upper-class, unmarried, bourgeois man, conveys his troubled thoughts and feelings of anguish. This anguish occurs for four days after he sees a “superb three-mast” boat and impulsively waves to it, unconsciously inviting the supernatural being aboard the boat to haunt his home. All around him, he senses the presence of a being that he calls the "Horla." The torment that the Horla causes is first manifested physically—the narrator complains that he is suffering from “an atrocious fever,” and that he has trouble sleeping. He wakes up from nightmares with the chilling feeling that someone is watching him and “kneeling on [his] chest.” Throughout the short story, the main character's sanity, or rather, his feelings of alienation, are put into question as the Horla progressively dominates his thoughts. Initially, the narrator himself questions his sanity, exclaiming “Am I going mad?” after having found his glass of water empty, despite not having drunk from it. He later decides that he is not, in fact, going mad, since he is fully “conscious” of his “state” and that he could indeed “analyze it with the most complete lucidity.” The presence of the Horla becomes more and more intolerable to the protagonist, as it is “watching…looking at…[and] dominating” him. After reading about a large number of Brazilians who fled their homes, bemoaning the fact that “they are pursued, possessed, governed like human cattle by…a species of vampire, which feeds on their life while they are asleep…[and] drinks water,” the narrator soon realizes the Horla was aboard the Brazilian three-mast boat that he had previously greeted. He feels so “lost” and “possessed” to the point that he is ready to kill either the Horla, or himself.
- "The Horla" is used as an extension of the plot in the short story "The Theater Upstairs" by Manly Wade Wellman. In Wade's novel Sherlock Holmes' War of the Worlds (1975), Sherlock Holmes suggests to Professor Challenger that the events of "The Horla" might actually be true.
- The Bartimaeus Trilogy (2003-2010) features Horlas as powerful spirits.
- "The Horla" is the inspiration for Robert Sheckley's short story "The New Horla" (2000) in the anthology Uncanny Tales.
- The movie Diary of a Madman (1963) is loosely based on "The Horla."
- The Star Trek episode "Wolf in the Fold" (1967) features a Horla-like entity.
- The CBS Radio Mystery Theater featured an adaptation from this classic in episode 044, aired on February 22, 1974.
- The Hall of Fantasy radio show aired an episode on September 5, 1952, called "The Shadow People," which makes reference to the Horla.
- "The Horla" (1947) is episode 8 of Peter Lorre's radio serial Mystery in the Air.
- "The Horla" was adapted to the syndicated radio program The Weird Circle.
- Horlas are mentioned or featured in several stories from the Tales of the Shadowmen series, including one story where a Horla is encountered by Solomon Kane.
- "The Horla" is also an influence on Mario Bava's story "Telephone," featured in his film Black Sabbath.
- "The Horla" is the title of a song from the British heavy metal band Angel Witch, appearing on their 2012 album As Above, So Below.
- The concept album “D’Après Le Horla De Maupassant” of Canadian progressive rock band The Box is based on "The Horla".
- S. T. Joshi and David E. Schultz, "Call of Cthulhu, The," An H. P. Lovecraft Encyclopedia, p. 28.
- de Maupassant, Guy (2005). The Horla. The Art of the Novella. Melville House. ISBN 978-0-9761407-4-0.
|Wikisource has original text related to this article:|
- Full English text of "The Horla" second's version (University of Virginia Electronic Text Center)
- Full French text of "Le Horla" (University of Virginia Electronic Text Center)
- Free audiobook : Le Horla (in French)
- The Horla starring Peter Lorre, Mystery in the Air, NBC radio, Aug 21, 1947