List of French exonyms for Dutch toponyms

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search

This list of French exonyms for Dutch toponyms shows the French names of cities and villages in the Netherlands (French: les Pays-Bas) used by the French and francophones living outside France.

Provinces[edit]

Dutch French
Friesland Frise[1]
Gelderland Gueldre[2]
Groningen Groningue[3]
Limburg Limbourg[4]
Noord-Brabant Brabant-Septentrional[5]
Noord-Holland Hollande-Septentrionale[6]
Overijssel Over-Yssel, Overissel (obsolete)[7]
Zuid-Holland Hollande-Méridionale[8]
Zeeland Zélande[9]

Cities[edit]

Dutch French
Alphen aan den Rijn Alphen-sur-le-Rhin[10]
Baarle-Nassau Baerle-Nassau [11]
Bergen op Zoom Berg-op-Zoom[12]
Breda Bréda[13]
Capelle aan den IJssel Capelle-sur-l'Yssel (obsolete)[14]
Coevorden Couvorde (obsolete)[15][16]
Doesburg Doesbourg
Den Haag, 's-Gravenhage La Haye[17]
Den Helder Le Helder[18]
Geertruidenberg Mont-Sainte-Gertrude
Groningen Groningue[19]
Gulpen Galoppe
's-Hertogenbosch Bois-le-Duc[20][21]
Hoogezand Hogezand
Leeuwarden Leuvarde,[22] Leuvarden (obsolete)[23]
Leiden Leyde[24][25]
Maastricht Maëstricht[26] or Maestricht[27]
Middelburg Middelbourg[28][29]
Nijmegen Nimègue[30][31]
Noordwijk Nordwick
Sint-Oedenrode Rhode-Saint-Oude
Rijswijk Ryswick[32][33]
Roermond Ruremonde[34]
Roosendaal Rosendaël, Rosendael[35]
Rotterdam Roterdam (obsolete)[36]
Rozenburg Rosenbourg[37]
Sint Anthonis Saint-Antoine
Scheveningen Schéveningue[38]
Sint-Michielsgestel Saint-Michel-Gestel[39]
Sluis L'Écluse[40]
Terneuzen Terneuse[41]
Tilburg Tilbourg[42]
Valkenburg Fauquemont
Valkenburg aan de Geul Fauquemont-sur-Gueule[43]
Vlaardingen Flardingue[44]
Vlissingen Flessingue[45]
Waalwijk Walwick (obsolete)[46]
Wateringen Wateringue[47]
Zuidhorn Zuydhorn[48]

See also[edit]

References[edit]

  1. ^ "Frise en néerlandais Friesland". Larousse. Retrieved 19 July 2013. 
  2. ^ "Gueldre en néerlandais Gelderland". Larousse. Retrieved 19 July 2013. 
  3. ^ "Groningue en néerlandais Groningen". Larousse. Retrieved 19 July 2013. 
  4. ^ "Limbourg en néerlandais Limburg". Larousse. Retrieved 19 July 2013. 
  5. ^ "Brabant-Septentrional en néerlandais". Larousse. Retrieved 19 July 2013. 
  6. ^ "Hollande-Septentrionale en néerlandais Noordholland". Larousse. Retrieved 19 July 2013. 
  7. ^ de Smet, Joseph Jean (1831). Vanryckgem-Hovaere, ed. Nouvelle géographie, volume 1 (in French) (2 ed.). Ghent University. pp. 67, 71, 74, 77–78. 
  8. ^ "Hollande-Méridionale en néerlandais Zuidholland". Larousse. Retrieved 19 July 2013. 
  9. ^ "Zélande en néerlandais Zeeland (" pays de la mer ")". Larousse. Retrieved 19 July 2013. 
  10. ^ "articles sur Alphen-sur-le-Rhin". Le Figaro. Retrieved 19 July 2013. 
  11. ^ "Exposé de la situation du royaume, Volume 1". Statistique générale de la Belgique. Ministre de l'intérieur. 1907. p. 99. Retrieved 19 July 2013. 
  12. ^ Dewez, M. Dictionnaire géographique du royaume de Pays-Bas. pp. 55, 56, 57. 
  13. ^ Dewez, Louis Dieudonne Joseph. Dictionnaire géographique du royaume de Pays-Bas. pp. 81, 82, 83. 
  14. ^ "Dictionnaire géographique universel". Google Books. Retrieved 19 July 2013. 
  15. ^ Leclerc, Jean. Histoire des Provinces Unies des Pays-Bas. Google Books. Retrieved 19 July 2013. 
  16. ^ Vanloon, Gérard. Histoire metallique de XVII provinces de Pays-Bas. p. 425. 
  17. ^ "La Haye en néerlandais Den Haag et 's-Gravenhage". Larousse. Retrieved 19 July 2013. 
  18. ^ "Le Helder en néerlandais Den Helder". Larousse. Retrieved 19 July 2013. 
  19. ^ "Groningue en néerlandais Groningen". Larousse. Retrieved 19 July 2013. 
  20. ^ "Bois-le-Duc en néerlandais 's-Hertogenbosch". Larousse. Retrieved 19 July 2013. 
  21. ^ http://voyage.michelin.fr/web/destination/Pays_Bas-Bois_le_Duc
  22. ^ Paquot, Jean-Noël (1764). Mémoires pour servir à l'Histoire Littéraire des Dix-Sept Provinces des Pays-Bas, de la principauté de Liège. 
  23. ^ Voyage des dix-sept provinces des Pays-Bas. Retrieved 19 July 2013. 
  24. ^ "Leyde en néerlandais Leiden". Larousse. Retrieved 19 July 2013. 
  25. ^ Leclerc, Jean. Histoire des Provinces-Unies des Pays Bas, Volume 4. Retrieved 20 July 2013. 
  26. ^ "MAASTRICHT ou MAËSTRICHT". Encyclopædia Universalis. 
  27. ^ "Maastricht - French translation - bab.la English-French dictionary". bab.la. Retrieved 19 July 2013. 
  28. ^ "Guide de voyage Middelbourg - Le Guide Vert Michelin". Michelin Voyage. Retrieved 19 July 2013. 
  29. ^ "Ville de Middelbourg, la Municipalité de Middelbourg et tout son territoire, Zélande en Pays-Bas". annuaire-mairie.fr. Retrieved 19 July 2013. 
  30. ^ "Nimègue en néerlandais Nijmegen". Larousse. Retrieved 19 July 2013. 
  31. ^ "traités de Nimègue (Treaty of Nijmegen)". Larousse (in French). Retrieved 19 July 2013. 
  32. ^ "Ryswick aujourd'hui Rijswick". Larousse. Retrieved 19 July 2013. 
  33. ^ "traités de Ryswick 1697". Larousse. Retrieved 19 July 2013. 
  34. ^ Meisser, François Joseph; Philippe M. G. van der Maelen (1835). Etablissement Géographique, ed. Dictionnaire géographique, Volume 6 (in French). Université de Gand. p. 123. Retrieved 19 July 2013. RUREMONDE, Roermond, commune, ville et chef-lieu du canton et de ... 
  35. ^ Histoire de la révolution des Pays-bas sous Philippe ii. p. 132. Retrieved 19 July 2013. 
  36. ^ "Le Nouveau Dictionnaire Universel pour L'Intelligence des Affaires D'État Des Nouvelles Publiques & des Conversations qui s'y rapportent". Google Books. Retrieved 19 July 2013. 
  37. ^ Dewez, L. D. J. Géographie du royaume des Pays-Bas et de ses colonies asiatiques. p. 12. 
  38. ^ Gerrits, Gerrit Engelberts. "Fastes de la Marine". Google Books. F. Douchez. Retrieved 19 July 2013. 
  39. ^ Reume, de, Auguste (26 avr. 2011). Recherches historiques, généalogiques et bibliographiques sur les Elsevier. la bibliothèque de l'État de Bavière. p. 52.  Check date values in: |date= (help)
  40. ^ "L'Écluse". Larousse. Retrieved 19 July 2013. 
  41. ^ Bourson, Philippe (15 February 2011). Mary-Müller, ed. Histoire parlementaire du traité de paix du 19 avril 1839 entre la Belgique et la Hollande (in French). Lyon: Bibliothèque municipale de Lyon. pp. 13, 91, 321. Retrieved 19 July 2013. 
  42. ^ Dannenfelser et Doorman, ed. (1852). L'Astrée (in French). Ghent University. p. 21. 
  43. ^ "Fauquemont-sur-Gueule - Dictionnaire SensAgent". SensAgent. Retrieved 19 July 2013. 
  44. ^ Jean Desroches. "Histoire ancienne des Pays-Bas Autrichiens". Google Books. Retrieved 19 July 2013. 
  45. ^ "Flessingue en néerlandais Vlissingen". Larousse. Retrieved 19 July 2013. 
  46. ^ Fauchet, Léonard (1629). Mercure françois: ou suite de l'histoire de nostre temps, sous le ..., Volume 11. University of Lausanne. p. 1073. 
  47. ^ "La Haye en néerlandais Den Haag et 's-Gravenhage". Larousse. Retrieved 19 July 2013. Population pour l'agglomération (y compris Leidschendam, Rijswijk, Voorburg, Wassenaar et Wateringue) : 635 023 hab. (estimation pour 2011) 
  48. ^ http://books.google.fr/books?id=t6hCAAAAcAAJ&pg=PA486&lpg=PA486&dq=Capodistrie&source=bl&ots=KFN9RBhU-O&sig=rxHqzqEFlIMunNSPb3Rj4mEjmE4&hl=fr&sa=X&ei=DIWeUsbLLKO80QWSg4CoBA&ved=0CEoQ6AEwAg#v=onepage&q=Capodistrie&f=false