List of Spanish words of French origin

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search

This is a list of Spanish words of French origin. It is further divided into words that come from Modern French and Old French. In both cases, the words included did not exist in Latin. Some of these words have alternate etymologies and may also appear on a list of Spanish words from a different language.

List[edit]

  • abigarrado
  • alisios
  • begonia
  • bigote
  • blusa
  • brocha
  • bufanda
  • bufete
  • bufon
  • bulevar, from boulevard
  • buzón
  • camión
  • &cancán
  • cerrojo
  • chalet
  • &chaqueta
  • cobarde
  • corchete
  • &daga
  • &danza
  • debate
  • &destrozar
  • estaca
  • etiqueta, from étiquette
  • extradición
  • fraile
  • fruncir
  • gabinete
  • gafas
  • galleta
  • garaje
  • garantía
  • guante (glove)
  • hola
  • homenaje
  • hotel
  • izar
  • jerga
  • lona
  • manjar
  • marrón
  • mensaje
  • panfleto
  • pantalón
  • ráfaga
  • rampa
  • &rifa
  • &rifle
  • silueta
  • sofá
  • vinagre
  • voyeur
  • rojob

Middle Ages[edit]

  • arnés (harneis)
  • bachiller (bachelier)
  • borde (bord)
  • botín (butín)
  • brida (bride)
  • cable
  • chimenea (cheminée)
  • corcel (corsier)
  • dama (dame)
  • danzar (dancier)
  • desmayar (esmaiier)
  • flecha (fléche)
  • forjar (forgier)
  • franja (franje)
  • galope (galop)
  • galán (galant)
  • jamón (jambon)
  • jardín (jardín)
  • joya (joye)
  • ligero (légier)
  • lonja (longe
  • maleta (malette)
  • mecha (méche)
  • paje (page)
  • tira de cuero)
  • trotar (trotter)

16th century - 17th century[edit]

  • asamblea (assemblée)
  • babor (babord)
  • bagaje (bagage)
  • banquete (banquet)
  • baúl (bahur)
  • billete (billet)
  • blasón
  • broche
  • calibre
  • carmín
  • carpeta (carpette)
  • conserje (concierge)
  • convoy (convoy)
  • crema (créme)
  • esquela
  • estribor (estribord)
  • fresa (fraise)
  • izar (hisser)
  • marchar (marchar)
  • marmita (marmite)
  • moda (mode)
  • paquete (paquet)
  • parque (parc)
  • servilleta (serviette)
  • taburete (tabouret)

16th century[edit]

  • abonar (abonner)
  • basalto (basalto)
  • batista (batiste)
  • billar (billard)
  • bisturí (bistouri)
  • boga (vogue)
  • botella (bouteille)
  • bucle (boucle)
  • cacerola (casserole)
  • cadete (cadet)
  • canapé
  • catastro (catastro
  • compota (compote)
  • corsé (corset)
  • desertar (déserter)
  • edredón (édredon)
  • frambuesa (framboise)
  • fusil
  • grosella (groseille)
  • jefe (chef)
  • lingote (lingot)
  • marmota (marmotte)
  • muselina (mousseline)
  • pantalón
  • pingüino (pingouin)
  • silueta (silhouette)
  • tul (tulle)

19th century - 20th century[edit]

  • acordeón
  • aterrizaje (aterrissage)
  • avión
  • babucha (babouche)
  • biberón
  • bicicleta (bicyclette)
  • bloque (bloc)
  • blusa (blouse)
  • bol (same)
  • bombón (bonbon)
  • brasier (brassieres)
  • bretel (bretelee)
  • brochado (de broché)
  • bujía (bougie)
  • bulevar (boulevard)
  • burocracia (bureaucratie)
  • cabina (cabine)
  • cabotaje (cabotage)
  • camión
  • carnet
  • chalet
  • chance
  • chaqueta (jaquette)
  • chasis (chassis)
  • chimpancé (chimpanzé)
  • comité
  • consomé (consommé)
  • coñac (cognac)
  • cremallera (cremaillére)
  • croquis
  • debutar (débuter)
  • doblaje (doublage)
  • engranar (engrener)
  • entrenar (entrainer)
  • escalope
  • esquí (ski)
  • faya (faille)
  • ficha (fiche)
  • filmar (filmer)
  • flan
  • frac
  • franela (flanelle)
  • garaje (garage)
  • gripe (grippe)
  • higiene (hygiéne)
  • hotel
  • kilometraje (kilométrage)
  • levita (lévito)
  • lote (lot)
  • maquillaje (maquillage)
  • marrón
  • nicotina (nicotine)
  • complot
  • paletó (paletot)
  • pana (panne)
  • patriota (patriote)
  • pelotón
  • percal (percale)
  • pilotaje (pilotage)
  • plisado (de plissé)
  • quiosco (kiosque)
  • resorte (ressort)
  • rodaje (rodage)
  • ruleta (roulette)
  • rutina (routine)
  • tafetán (taffetas)
  • toilette

See also[edit]

References[edit]

  • "Breve diccionario etimológico de la lengua española" by Guido Gómez de Silva (ISBN 968-16-2812-8)