List of operettas by Offenbach

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search

This is a complete list of the 98 operettas of Jacques Offenbach (1819–1880).

Sub-genres[edit]

The stage works of Offenbach (with the two exceptions of the opéras Die Rheinnixen and The Tales of Hoffmann) are broadly referred to as 'operettas' in English references, even though only 16 of them were designated as opérettes by the composer. Offenbach called a further 8 opérette bouffe, and there is a single 'opérette fantastique'. There are 24 opéras comiques, and 24 opéras bouffes, together with 2 'opéras bouffes féeries'.

Other minor subgenres include opéra bouffon (5), bouffonnerie musicale (3), saynète (2) pièce d'occasion (2) and revue (2). Offenbach invented names for some individual works: 'anthropophagie musicale', 'chinoiserie musicale', 'comédie à ariettes', 'conversation alsacienne', 'légende bretonne', and 'légende napolitaine'. There are also one each of the following; 'fantasie musicale', 'opéra féerie', 'tableau villageois', and 'valse'.

List[edit]

Title[1] Genre Sub­divisions Libretto Première date Place, theatre
alcoveL'alcôve opéra comique 1 act PittaudPhilippe Auguste Pittaud de Forges, Adolphe de Leuven and Eugène Roche 1847-04-2424 April 1847 Paris, Salle Moreau-Sainti
Blanche opéra comique 1 act de Saint-GeorgesJules-Henri Vernoy de Saint-Georges 1847-99-99composed ca. 1847, but unperformed
DuchesseLa Duchesse d'Albe opéra comique 3 acts de Saint-GeorgesJules-Henri Vernoy de Saint-Georges 1848-99-99composed 1847–48, but unperformed
tresorLe trésor à Mathurin tableau villageois 1 act BattLéon Battu 1853-00-007 May 1853 (concert performance) Paris, Salle des Concerts Herz
Pépito opéra comique 1 act BattuLéon Battu and Jules Moinaux 1853-10-2828 October 1853 Paris, Théâtre des Variétés
Luc et Lucette opéra comique 1 act PittaudPhilippe Auguste Pittaud de Forges and Eugène Roche 1854-05-022 May 1854 Paris, Salle des Concerts Herz
decameronLe décaméron, ou La grotte d'azur légende napolitaine 1 act MéryJoseph Méry 1855-05-00May 1855 Paris, Salle des Concerts Herz
Entrez, messieurs, mesdames pièce d'occasion 1 act MéryJoseph Méry and Jules Servières (Ludovic Halévy) 1855-07-0515 July 1855 Paris, Bouffes-Parisiens, Salle Lacaze
nuitUne nuit blanche opéra comique 1 act PlouvierÉdouard Plouvier 1855-07-0525 July 1855 Paris, Bouffes-Parisiens, Salle Lacaze
deuxLes deux aveugles bouffonnerie musicale 1 act MoinauxJules Moinaux 1855-07-0535 July 1855 Paris, Bouffes-Parisiens, Salle Lacaze
reveLe rêve d'une nuit d'été saynète 1 act TréfeuÉtienne Tréfeu 1855-07-3030 July 1855 Paris, Bouffes-Parisiens, Salle Lacaze
Oyayaye, ou La reine des îles anthropophagie musicale 1 act MoineauxJules Moineaux 1855-06-26 26 June 1855 Paris, Folies-Nouvelles
violoneuxLe violoneux légende bretonne 1 act MestépèsEugène Mestépès and Emile Chevalet 1855-08-3131 August 1855 Paris, Bouffes-Parisiens, Salle Lacaze
Madame Papillon opérette 1 act HalévyJules Servières (Ludovic Halévy) 1855-10-033 October 1855 Paris, Bouffes-Parisiens, Salle Lacaze
Paimpol et Périnette saynète 1 act Pittaudde Lussan (Philippe Auguste Pittaud de Forges) 1855-10-2929 October 1855 Paris, Bouffes-Parisiens, Salle Lacaze
Ba-ta-clan chinoiserie musicale 1 act HalévyLudovic Halévy 1855-12-29129 December 1855 Paris, Bouffes-Parisiens, Salle Choiseul
Trafalgar – Sur un volcan comédie à ariettes 1 act L'ÉpineErnest L'Épine and Joseph Méry 1855-12-29229 December 1855 Paris, Bouffes-Parisiens, Salle Choiseul.[2][3]
postillonUn postillon en gage opérette 1 act PlouvierÉdouard Plouvier and Jules Adenis 1856-02-099 February 1856 Paris, Bouffes-Parisiens, Salle Choiseul
Tromb-al-ca-zar, ou Les criminels dramatiques bouffonnerie musicale 1 act DupeutyCharles-Désiré Dupeuty and Ernest Bourget 1856-04-033 April 1856 Paris, Bouffes-Parisiens, Salle Choiseul
roseLa rose de Saint-Flour opérette 1 act CarréMichel Carré 1856-06-1212 June 1856 Paris, Bouffes-Parisiens, Salle Lacaze
drageesLes dragées du baptême pièce d'occasion 1 act DupeutyCharles-Désiré Dupeuty and Ernest Bourget 1856-06-1414 June 1856 Paris, Bouffes-Parisiens, Salle Lacaze[4]
66Le 66 opérette 1 act PittaudPhilippe Auguste Pittaud de Forges and Paul-Aimé Chapelle Laurencin 1856-07-3131 July 1856 Paris, Bouffes-Parisiens, Salle Lacaze
financierLe financier et le savetier opérette bouffe 1 act CrémieuxHector-Jonathan Crémieux and Edmond About 1856-09-2323 September 1856 Paris, Bouffes-Parisiens, Salle Choiseul
bonneLa bonne d'enfant opérette bouffe 1 act BerciouxEugène Bercioux 1856-10-1414 October 1856 Paris, Bouffes-Parisiens, Salle Choiseul
troisLes trois baisers du diable opérette fantastique 1 act MestépèsEugène Mestépès 1857-01-1515 January 1857 Paris, Bouffes-Parisiens, Salle Choiseul
Croquefer, ou Le dernier des paladins opéra bouffe 1 act JaimeLouis-Adolphe Jaime and Étienne Tréfeu 1857-02-1212 February 1857 Paris, Bouffes-Parisiens, Salle Choiseul
Dragonette opéra bouffe 1 act MestépèsEugène Mestépès and Louis-Adolphe Jaime 1857-04-3030 April 1857 Paris, Bouffes-Parisiens, Salle Choiseul
Vent du soir, ou L'horrible festin opérette bouffe 1 act GillePhilippe Gille 1857-05-1616 May 1857 Paris, Bouffes-Parisiens, Salle Choiseul
demoiselleUne demoiselle en loterie opérette 1 act JaimeLouis-Adolphe Jaime and Hector-Jonathan Crémieux 1857-07-2727 July 1857 Paris, Bouffes-Parisiens, Salle Lacaze[4]
Mariage Le mariage aux lanternes (revised version of Le trésor à Mathurin) opérette 1 act Michel Carré and Léon Battu 1857-10-1010 October 1857 Paris, Bouffes-Parisiens, Salle Choiseul
deuxLes deux pêcheurs, ou Le lever du soleil opérette bouffe 1 act DupeutyCharles-Désiré Dupeuty and Ernest Bourget 1857-11-1313 November 1857 Paris, Bouffes-Parisiens, Salle Choiseul
Mesdames de la Halle opérette bouffe 1 act LapointeArmand Lapointe 1858-03-033 March 1858 Paris, Bouffes-Parisiens, Salle Choiseul
chatteLa chatte métamorphosée en femme opérette 1 act ScribeEugène Scribe and Mélesville 1858-04-1919 April 1858 Paris, Bouffes-Parisiens, Salle Choiseul
Orpheus in the Underworld opéra bouffon 2 acts CrémieuxHector-Jonathan Crémieux and Ludovic Halévy 1858-10-2121 October 1858 Paris, Bouffes-Parisiens, Salle Choiseul
mariUn mari à la porte opérette 1 act DelacourAlfred Charles Delacour (Alfred Charlemagne Lartigue) and Léon Morand 1859-06-2222 June 1859 Paris, Bouffes-Parisiens, Salle Lacaze[4]
vivandieresLes vivandières de la grande-armée opérette bouffe 1 act JaimeLouis-Adolphe Jaime and Philippe Auguste Pittaud de Forges 1859-07-066 July 1859 Paris, Bouffes-Parisiens, Salle Lacaze[4]
Geneviève de Brabant opéra bouffon 2 acts JaimeLouis-Adolphe Jaime and Étienne Tréfeu 1859-11-1919 November 1859 Paris, Bouffes-Parisiens, Salle Choiseul
carnavalLe carnaval des revues revue 1 act GrangéEugène Grangé, Philippe Gille and Ludovic Halévy 1860-02-1010 February 1860 Paris, Bouffes-Parisiens, Salle Choiseul
Daphnis et Chloé opérette 1 act ClairvilleNicolas Clairville (Louis-François Nicolaïe) and Jules Cordier (Élénore Tenaille de Vaulabelle) 1860-03-2727 March 1860 Paris, Bouffes-Parisiens, Salle Choiseul
Barkouf opéra bouffe 3 acts ScribeEugène Scribe and Henri Boisseaux, after Abbé Blanchet 1860-12-2424 December 1860 Paris, Opéra-Comique, Salle Favart
chansonLa chanson de Fortunio opéra comique 1 act CrémieuxHector-Jonathan Crémieux and Ludovic Halévy 1861-01-055 January 1861 Paris, Bouffes-Parisiens, Salle Choiseul
pontLe pont des soupirs opéra bouffon 2 acts CrémieuxHector-Jonathan Crémieux and Ludovic Halévy 1861-03-2323 March 1861 Paris, Bouffes-Parisiens, Salle Choiseul
M. Choufleuri restera chez lui le … opéra bouffe 1 act Saint RMonsieur de Saint Rémy (Charles de Morny, Duke of Morny), Ernest L'Épine, Hector-Jonathan Crémieux and Ludovic Halévy 1861-05-3131 May 1861 Paris, Présidence du Corps Législatif
Apothicaire et perruquier opérette bouffe 1 act FrébaultÉlie Frébault 1861-10-1717 October 1861 Paris, Bouffes-Parisiens, Salle Choiseul
romanLe roman comique opéra bouffon 3 acts CrémieuxHector-Jonathan Crémieux and Ludovic Halévy 1861-12-1010 December 1861 Paris, Bouffes-Parisiens, Salle Choiseul
Monsieur et Madame Denis opéra comique 1 act Laurencin (Chapelle) and Michel Delaporte 1862-01-1111 January 1862 Paris, Bouffes-Parisiens, Salle Choiseul
bavard Bavard et bavarde (Les bavards) opéra bouffe 1 act/2 acts NuitterCharles-Louis-Étienne Nuitter after Cervantes 1862-06-1111 June 1862 (1 act version), 20 February 1863 (2 act version) Bad Ems, Kursaal (1 act version), Bouffes-Parisiens, Paris (2 act version)
voyageLe voyage de MM. Dunanan père et fils opéra bouffon 3 acts SiraudinPaul Siraudin and Jules Moinaux 1862-03-2323 March 1862 Paris, Bouffes-Parisiens, Salle Choiseul
Jacqueline opérette 1 act ArcyP d'Arcy (Hector-Jonathan Crémieux and Ludovic Halévy) 1862-10-1414 October 1862 Paris, Bouffes-Parisiens, Salle Choiseul
baguetteLa baguette (Fédia) opéra comique 2 acts MeilhacHenri Meilhac and Ludovic Halévy 1862-99-99composed 1862, but unperformed
signorIl signor Fagotto opérette 1 act NuitterCharles-Louis-Étienne Nuitter and Étienne Tréfeu 1863-07-1111 July 1863 Bad Ems, Kursaal
Lischen et Fritzchen conversation alsacienne 1 act DuboisPaul Dubois (Paul Boisselot) 1863-07-2121 July 1863 Bad Ems, Kursaal
amourL'amour chanteur opérette 1 act NuitterCharles-Louis-Étienne Nuitter and Ernest L'Épine 1864-01-055 January 1864 Paris, Bouffes-Parisiens, Salle Choiseul
georgiennesLes géorgiennes opéra bouffe 3 acts MoinauxJules Moinaux 1864-03-1616 March 1864 Paris, Bouffes-Parisiens, Salle Choiseul
fifreLe fifre enchanté, ou Le soldat magicien opéra comique 1 act NuitterCharles-Louis-Étienne Nuitter and Étienne Tréfeu 1864-07-1212 July 1864 Bad Ems, Kursaal
Jeanne qui pleure et Jean qui rit opérette 1 act NuitterCharles-Louis-Étienne Nuitter and Étienne Tréfeu 1864-07-1919 July 1864 Bad Ems
belleLa belle Hélène opéra bouffe 3 acts MeilhacHenri Meilhac and Ludovic Halévy 1864-12-1717 December 1864 Paris, Théâtre des Variétés
Coscoletto, ou Le lazzarone opéra comique 2 acts NuitterCharles-Louis-Étienne Nuitter and Étienne Tréfeu 1865-07-1111 July 1865 Bad Ems, Kursaal
refrainsLes refrains des bouffes fantaisie musicale 1 act  libretto lost 1865-09-2121 September 1865 Paris, Bouffes-Parisiens, Salle Choiseul
bergersLes bergers opéra comique 3 acts CrémieuxHector-Jonathan Crémieux and Philippe Gille 1865-12-1111 December 1865 Paris, Bouffes-Parisiens, Salle Choiseul
Barbe-bleue opéra bouffe 3 acts MeilhacHenri Meilhac and Ludovic Halévy, after Charles Perrault 1866-02-055 February 1866 Paris, Théâtre des Variétés
vieLa vie parisienne opéra bouffe 5 acts MeilhacHenri Meilhac and Ludovic Halévy 1866-10-3131 October 1866 Paris, Théâtre du Palais Royal
GrandeLa Grande-Duchesse de Gérolstein opéra bouffe 3 acts MeilhacHenri Meilhac and Ludovic Halévy 1867-04-1212 April 1867 Paris, Théâtre des Variétés
permissionLa permission de dix heures opéra comique 1 act Mélésville and Pierre Carmouche 1867-07-099 July 1867 Bad Ems, Kursaal
leconLa leçon de chant électromagnétique bouffonnerie musicale 1 act BourgetErnest Bourget 1867-07-2020 July 1867 Bad Ems, Kursaal
Robinson Crusoé opéra comique 3 acts CormonEugène Cormon and Hector-Jonathan Crémieux 1867-11-2323 November 1867 Paris, Opéra-Comique, Salle Favart
Geneviève de Brabant (revised version) opéra bouffe 3 acts TréfeuÉtienne Tréfeu and Hector Crémieux 1867-12-2626 December 1867 Paris, Théâtre des Menus-Plaisirs
chateauLe château à Toto opéra bouffe 3 acts MeilhacHenri Meilhac and Ludovic Halévy 1868-05-066 May 1868 Paris, Théâtre du Palais Royal
pontLe pont des soupirs (revised version) opéra bouffe 4 acts CrémieuxHector-Jonathan Crémieux and Ludovic Halévy 1868-05-088 May 1868 Paris, Théâtre des Variétés
ileL'île de Tulipatan opéra bouffe 1 act ChivotHenri Charles Chivot and Alfred Duru 1868-09-3030 September 1868 Paris, Bouffes-Parisiens, Salle Choiseul
PericholeLa Périchole opéra bouffe 2 acts MeilhacHenri Meilhac and Ludovic Halévy 1868-10-066 October 1868 Paris, Théâtre des Variétés
Vert-Vert opéra comique 3 acts MeilhacHenri Meilhac and Charles-Louis-Étienne Nuitter 1869-03-1010 March 1869 Paris, Opéra-Comique, Salle Favart
divaLa diva opéra bouffe 3 acts MeilhacHenri Meilhac and Ludovic Halévy 1869-03-2222 March 1869 Paris, Bouffes-Parisiens, Salle Choiseul
princesseLa princesse de Trébizonde opéra bouffe 2 acts NuitterCharles-Louis-Étienne Nuitter and Étienne Tréfeu 1869-07-3131 July 1869 Baden-Baden, Kurtheater
princesseLa princesse de Trébizonde (revised version) opéra bouffe 3 acts 1869-12-077 December 1869 Paris, Bouffes-Parisiens, Salle Choiseul
brigandsLes brigands opéra bouffe 3 acts MeilhacHenri Meilhac and Ludovic Halévy 1869-12-1010 December 1869 Paris, Théâtre des Variétés
romanceLa romance de la rose opérette 1 act TréfeuÉtienne Tréfeu, Jules Prével and Charles-Louis-Étienne Nuitter 1869-12-1111 December 1869 Paris, Bouffes-Parisiens, Salle Choiseul
Boule de neige (revised version of Barkouf) opéra bouffe 3 acts Nuitter Charles-Louis-Étienne Nuitter and Étienne Tréfeu 1871-12-1414 December 1871 Paris, Bouffes-Parisiens, Salle Choiseul
roiLe roi Carotte opéra bouffe féerie 4 acts SardouVictorien Sardou after E. T. A. Hoffmann 1872-01-1515 January 1872 Paris, Théâtre de la Gaîté
Fantasio opéra comique 3 acts de MussetPaul de Musset after Alfred de Musset 1872-01-1818 January 1872 Paris, Opéra-Comique, Salle Favart
Fleurette, oder Trompeter und Näherin (composed as Fleurette c. 1863) opéra comique 1 act PittaudPhilippe Auguste Pittaud de Forges and M Laurencin 1872-03-1212 March 1872 Vienna, Carltheater
corsaireLe corsaire noir (performed as Der schwarze Corsar in 1872) opéra comique 3 acts NuitterCharles-Louis-Étienne Nuitter, Étienne Tréfeu, and Offenbach 1872-09-2121 September 1872 Vienna, Theater an der Wien
braconniersLes braconniers opéra bouffe 3 acts ChivotHenri Charles Chivot and Alfred Duru 1873-01-2929 January 1873 Paris, Théâtre des Variétés
Pomme d'api opérette 1 act HalévyLudovic Halévy and William Busnach 1873-09-044 September 1873 Paris, Théâtre de la Renaissance
permissionLa permission de dix heures (revised version) Mélésville and Pierre Carmouche 1873-09-044 September 1873 Paris, Théâtre de la Renaissance
vieLa vie parisienne (revised version) 4 acts MeilhacHenri Meilhac and Ludovic Halévy 1873-09-2525 September 1873 Paris, Théâtre des Variétés
jolieLa jolie parfumeuse opéra comique 3 acts CrémieuxHector-Jonathan Crémieux and Ernest Blum 1873-11-2929 November 1873 Paris, Théâtre de la Renaissance
PericholeLa Périchole (revised version) opéra bouffe 3 acts MeilhacHenri Meilhac and Ludovic Halévy 1874-04-2525 April 1874 Paris, Théâtre des Variétés
Bagatelle opéra comique 1 act CrémieuxHector-Jonathan Crémieux and Ernest Blum 1874-05-2121 May 1874 Paris, Bouffes-Parisiens, Salle Choiseul
Madame l'archiduc opéra bouffe 3 acts MillaudAlbert Millaud, Henri Meilhac and Ludovic Halévy 1874-10-3131 October 1874 Paris, Bouffes-Parisiens, Salle Choiseul
Whittington (also performed as Le chat du diable, Paris, Théâtre du Châtelet, 19 October 1893) opéra bouffe féerie 3 acts NuitterCharles-Louis-Étienne Nuitter and Étienne Tréfeu (English text by Henry Brougham Farnie)[5] 1874-12-2626 December 1874 London, Alhambra
Geneviève de Brabant (second revised version) opéra féerie 5 acts TréfeuÉtienne Tréfeu and Hector Crémieux 1875-02-2525 February 1875 Paris, Théâtre de la Gaîté
hannetonsLes hannetons revue 3 acts GrangéEugène Grangé and Albert Millaud 1875-04-2222 April 1875 Paris, Bouffes-Parisiens, Salle Choiseul
boulangereLa boulangère a des écus opéra bouffe 3 acts MeilhacHenri Meilhac and Ludovic Halévy 1875-10-1919 October 1875 Paris, Théâtre des Variétés
voyageLe voyage dans la lune opéra féerie 4 acts LeterrierEugène Leterrier, Albert Vanloo and Arnold Mortier 1875-10-2626 October 1875 Paris, Théâtre de la Gaîté
creoleLa créole opéra comique 3 acts MillaudAlbert Millaud and Henri Meilhac 1875-11-033 November 1875 Paris, Bouffes-Parisiens, Salle Choiseul
Tarte à la crême valse 1 act MillaudAlbert Millaud 1875-12-1414 December 1875 Paris, Bouffes-Parisiens, Salle Choiseul
Pierrette et Jacquot opérette 1 act NoriacJules Noriac and Philippe Gille 1876-10-1313 October 1876 Paris, Bouffes-Parisiens, Salle Choiseul
boiteLa boîte au lait opéra bouffe 4 acts GrangéEugène Grangé and Jules Noriac 1876-11-033 November 1876 Paris, Bouffes-Parisiens, Salle Choiseul
docteurLe docteur Ox opéra bouffe 3 acts MortierArnold Mortier and Philippe Gille, after Jules Verne 1877-01-2626 January 1877 Paris, Théâtre des Variétés
foireLa foire Saint-Laurent opéra bouffe 3 acts CrémieuxHector-Jonathan Crémieux, and Albert de Saint-Albin 1877-02-1010 February 1877 Paris, Théâtre des Folies-Dramatiques
Maître Péronilla opéra bouffe 3 acts NuitterCharles-Louis-Étienne Nuitter, Paul Ferrier and Offenbach 1878-03-1313 March 1878 Paris, Bouffes-Parisiens, Salle Choiseul
Madame Favart opéra comique 3 acts DuruAlfred Duru and Henri Charles Chivot 1878-12-2828 December 1878 Paris, Théâtre des Folies-Dramatiques
marocaineLa marocaine opéra bouffe 3 acts FerrierPaul Ferrier and Ludovic Halévy 1879-01-1313 January 1879 Paris, Bouffes-Parisiens, Salle Choiseul
filleLa fille du tambour-major opéra comique 3 acts DuruAlfred Duru and Henri Charles Chivot 1879-12-1313 December 1879 Paris, Théâtre des Folies-Dramatiques
Belle Lurette opéra comique 3 acts BlumErnest Blum, Edouard Blau and Raoul Toché 1880-10-3030 October 1880 Paris, Théâtre de la Renaissance
Mam'zelle Moucheron opérette bouffe 1 act LeterrierEugène Leterrier and Albert Vanloo 1881-05-1010 May 1881 Paris, Théâtre de la Renaissance

Pastiche[edit]

Theatres in the English-speaking centres used music by Offenbach to create pasticcio during the 1860s and 70s. Many of these pieces were made to libretti completely unknown to Offenbach. Vienna also saw examples of re-use of his music, and the practice continued into the 20th century.[6] Examples include:

  • Cigarette, words by G. D'Arcy, 9 September 1876, Globe Theatre, London[7]
  • Forty Winks, an English version of Une nuit blanche
  • Blush Rose, words by D'Arcy
  • The Barber of Bath, words by Farnie
  • Der Goldschmeid von Toledo, mainly using music from Der Schwarze Corsar[8]
  • The Happiest Girl in the World, words by E. Y. Harburg, a 1961 Broadway musical
  • Christopher Columbus, words by Don White, recorded in London in 1977 by Opera Rara

Le carnaval des revues and Les hannetons include pre-existing scores but were created under Offenbach and include some new music by him.[9]

See also[edit]

References[edit]

Notes
  1. ^ The information in the table is taken from Lamb 1992, pp. 655–658, unless otherwise noted.
  2. ^ Boosey and Hawkes page, accessed 22 January 2009 According to the B&H page and Jean-Christophe Keck's website, the libretto is Méry's, the music by L'Épine and Offenbach. Keck's notes for his recording of the overture that the overture and most of the orchestration is in Offenbach's hand in the manuscript.
  3. ^ Keck, Jean-Christophe (translated by John Taylor Tuttle). Offenbach, an oeuvre boasting more than 600 works. Booklet essay for ‘Ballade Symphonique’, CD 476 8999, Universal Classics France, 2006.
  4. ^ a b c d Yon 2000, pp. 760–762
  5. ^ Elsom, H.E. "At his exercise", Le Concertographe, 28 June 2000
  6. ^ Gänzl K. Jacques Offenbach. In: The Encyclopedia of the Musical Theatre. Blackwell, Oxford, 1994.
  7. ^ Gammond 1980, p. 147.
  8. ^ Premiered in Mannheim on 7 February 1919, and then in Vienna (1920), Edinburgh and Lemberg (1922). Listed in : Loewenberg A. Annals of Opera. London, John Calder, 1978.
  9. ^ Yon, Jean-Claude. Jacques Offenbach. Éditions Gallimard, Paris, 2000.
Sources

External links[edit]