Mary Herbert, Countess of Pembroke (née Sidney; 27 October 1561 – 25 September 1621), is listed with her brother Philip Sidney, Edmund Spenser, and William Shakespeare, as one of the notable authors of her time in the 1600 verse miscellany by John Bodenham, Belvedere. The influence of her Antonius is widely recognized: it stimulated a revived interest in the soliloquy based on classical models, and was a likely source (among others) for both the 1594 closet drama Cleopatra by Samuel Daniel and Shakespeare’s Antony and Cleopatra (1607). It is her lyric translation of the Psalms, however, that ultimately secures her poetic reputation.
Mary Sidney was born at Tickenhill Palace, Bewdley, Worcestershire on 27 October 1561. She was one of four daughters of Sir Henry Sidney and Mary Dudley, the daughter of John Dudley, Duke of Northumberland. Mary was mainly brought up at Ludlow Castle, the seat of the President of the Welsh Marches, a role her father held until 1586. Like her brother, Philip Sidney, she received a humanist education, which included classical languages, French, Italian, music and needlework.
Following the death of her youngest sister, Ambrosia, in 1575, Mary was summoned to London to attend Queen Elizabeth I. In 1577, her mother's brother, Robert Dudley, helped Sir Henry Sidney to arrange her marriage to their close ally, Henry Herbert, 2nd Earl of Pembroke, then in his mid-forties. As Countess of Pembroke, Mary was responsible for a number of estates including Ramsbury, Ivychurch (Alderbury, Wilts), Wilton House and Baynard's Castle, London, where it is known that they entertained Queen Elizabeth to dinner. She bore Pembroke four children: William, later third earl of Pembroke (1580); Katherine (1581); Anne (1583); and Philip (1584). Philip became the 4th Earl of Pembroke on his brother's death in 1630. These sons are the "Incomparable Pair" to whom Shakespeare's First Folio is dedicated. At different times, both were patrons of Shakespeare's playing company, the King's Men.
Life and work
Mary Sidney was highly educated in the humanist tradition. In the 16th century, noblewomen were educated to enable them to have a good understanding of theological issues and the classics, to interpret original texts and, if necessary, to deputize for their husbands. Her education enabled her to translate Petrarch's "Triumph of Death" and several other works. She had a keen interest in chemistry and set up a chemistry laboratory at Wilton House, run by Walter Raleigh's half-brother. She also had an interest in making medicines. She was interested in musical codes and invisible ink. She turned Wilton into a "paradise for poets", known as "The Wilton Circle" which included Spenser, Daniel, Michael Drayton, and Sir John Davies, a salon-type literary group sustained by the Countess's hospitality. John Aubrey wrote that “Wilton House was like a college, there were so many and ingenious persons. She was the greatest patroness of wit and learning of any lady in her time.” While the terms of her patronage may have been exaggerated, she received more dedications than any other woman of non-royal status. She was regarded as a muse by Daniel in his poem "Delia" (an anagram for ideal).
Her brother, Philip, wrote much of his "Arcadia" in her presence, at Wilton House. He also likely began preparing his English lyric version of the Book of Psalms at Wilton as well. He had completed 43 of the 150 Psalms at the time of his death during a military campaign against the Spanish in the Netherlands in 1586. She finished his translation of the Psalms, composing Psalms 44-150 in a dazzling array of verse forms, using the 1560 Geneva Bible and commentaries by John Calvin and Theodore Beza. Hallett Smith has called the psalter a “School of English Versification”: of one hundred and seventy-one poems (Psalm 119 is a gathering of twenty-two separate poems), the verse psalter only replicates the formal structure of a poem, its rhyme scheme and meter, three times. A copy of the completed psalter was prepared for Elizabeth I in 1599, in anticipation of a royal visit, but it is unclear if the visit ever took place. The Tixall manuscript, which contains Mary's dedicatory poem to the queen, was owned by Sir Walter Aston. Aston was a patron of Drayton, and a friend of William Herbert, and Mary’s son. It is unclear if Aston was given this manuscript copy by William (which would suggest that it had never been presented to the queen) or by James I (which would suggest that it had). This work is usually referred to as “The Sidney Psalms” or “The Sidney-Pembroke Psalter” and is regarded as an important influence on the development of English religious lyric poetry in the late 16th and early 17th century. John Donne wrote a poem celebrating the verse psalter, and claiming that he could “scarce” call the English Church reformed until its psalter had been modeled after the poetic transcriptions of the Philip Sidney and Mary Sidney Herbert.
There is no question that Mary benefited from her brother’s legacy as a Protestant hero and one of England’s most esteemed poets—but it is a legacy that she largely built. Mary was instrumental in having her brother’s Defence of Poetry (or, Defence of Poesy) put into print, and she circulated the "Sidney-Pembroke Psalter" in manuscript at about the same time. The simultaneous circulation of the two works suggests a proximate relationship in their design: both the Defence and the psalter translation argued (in formally different ways) for the ethical recuperation of poetry as an instrument for moral instruction—and particularly for religious instruction. Mary also took on the task of editing and publishing her brother’s "Arcadia” which he claims to have written in her presence, as The Countesse of Pembroke's Arcadia.
Mary's husband died in 1600 leaving her, Aubrey reported, with less financial support than she might have expected (through views on its adequacy vary). Her husband's will required that she did not remarry. Thereafter, her time was spent managing Wilton and the other Pembroke estates, on behalf of her son, William, who entirely took over her role of literary patronage. After James I visited her at Wilton in 1603 and was entertained by Shakespeare's company "The King's Men," Mary moved out of Wilton as Dowager Countess and rented homes in London. Though it is certain that the King's Men attended Wilton, whether Shakespeare was with them remains unconfirmed. However, it is reported that he was at Wilton at one time, a letter in which the Mary Sidney urged her son to attend Wilton, as "we have the man Shakespeare with us."
From 1609–15 she was probably based at Crosby Hall, now relocated as a private residence relocated to Chelsea, London. She may have secretly married her doctor, Sir Matthew Lister, and she traveled to Spa on the Continent with him, where she relaxed by shooting pistols and played cards. She built a Bedfordshire hunting lodge with fine vistas, Houghton House, now ruined near Milton Keynes), which John Bunyan refers to in his works, as the "House Beautiful".
She died of smallpox, aged 59, at her house in Aldersgate Street, London, shortly after King James I visited her at Houghton Hall. After a grand funeral in St Paul's Cathedral, her body was buried next to that of the Earl, in the family vault, under the steps leading to the choir stalls in Salisbury Cathedral. A plaque on the wall nearby remembers her.
In addition to her closet drama Antonius, a translation of the French play Marc-Antoine (1578) by Robert Garnier, Mary translated two other works: A discourse of life and death by Philippe de Mornay, which was published with Antonius in 1592; and Petrarch’s The triumph of death, which circulated in manuscript. Her original poems include the pastoral, “A dialogue betweene two shepheards, Thenot and Piers, in praise of Astrea,” and the two dedicatory addresses, one to Elizabeth I and one to her brother Philip, contained in the Tixall manuscript copy of her verse psalter. An elegy for Philip, “The dolefull lay of Clorinda,” which was published in Colin Clouts come home againe (1595), has been attributed to both Spenser and to Mary Herbert, but Pamela Coren is probably right to attach the work to Spenser, and certainly right to assert that Mary’s poetic reputation does not suffer from the loss of the attribution.
She probably considered the Psalms her literary legacy, and while they were not printed during in her lifetime, they had a extensive manuscript publication. There are 17 extant manuscripts today—a considerable number. A later engraving of Herbert shows her holding them. Her influence—through literary patronage, through publishing her brother's works and through her own verse forms, dramas, and translations—can be assessed in a number of ways. Contemporary poets who commended Herbert’s verse psalms include Daniel, Davies, Donne, Drayton, Sir John Harington, Ben Jonson, Aemelia Lanyer, and Thomas Moffet. The importance and influence of the Psalter translation is evident in the devotional lyric poems of Barnabe Barnes, Nicholas Breton, Henry Constable, Francis Davison, Giles Fletcher, and Abraham Fraunce—and its influence upon the later religious poetry of Donne, George Herbert, Henry Vaughan, and John Milton has been critically recognized since Louis Martz placed it at the start of a developing tradition of seventeenth-century devotional lyric.
There has been speculation that she wrote Shakespeare’s plays, but there is little evidence for the claim. There is no correspondence between her works and those of Shakespeare in terms of source material, theological (or political) position, education, imagination, style, structure or sense. Any philological record that scholars would look for—repetition of words, neologisms, image clusters, verbal echoes—are all lacking in the relation of these two bodies of work. Most tellingly, as is the case with the comparison of Shakespeare to many other noble and/or university educated authors, is the fact that Herbert’s education—particularly in the area of foreign languages—exceeds that of the author of Shakespeare’s plays. A cursory glance at Shakespeare’s source material tells us that he resorted to English translation when using a source originally in Greek, Italian, or French. By contrast, the works of Mary Sidney Herbert betray an expertise in all of these languages, and arguments have been made for her additional knowledge of Hebrew. The speculation of her composition of Shakespeare’s plays seems to rest upon the notion that Herbert’s reputation requires bolstering.
Her poetic epitaph, which is ascribed to Ben Jonson but which is more likely to have been written in an earlier form by poets William Browne and her son William, summarizes how she was regarded in her own day:
Underneath this sable hearse,
Lies the subject of all verse,
Sidney's sister, Pembroke's mother.
Death, ere thou hast slain another
Fair and learned and good as she,
Time shall throw a dart at thee.
2010 discovery of additional work
June and Paul Schlueter published an article in The Times Literary Supplement of 23 July 2010, in which they described a manuscript of newly discovered works by Mary Sidney Herbert.
- Both dramas portray the lovers as "heroic victims of their own passionate excesses and remorseless destiny" (David Bevington, Introduction to Antony and Cleopatra (Cambridge: Cambridge University Press, 1990) p. 7; ISBN 0-521-27250-5).
- R.B. Pugh & E. Crittall (eds), "Houses of Augustinian canons: Priory of Ivychurch", A History of the County of Wiltshire: Volume 3 (1956), pp. 289-295 Read here.
- Franklin B. Williams, "The literary patronesses of Renaissance England" Notes and Queries 9 (1962), pp. 364–366.
- Hallett Smith, "English metrical psalms in the sixteenth century and their literary significance," Huntington Library Quarterly 9 (1946), 249–271.
- Bent Juel-Jensen, n. 314, The Book Collector 18 (1969).
- Louis L. Martz was the first to notice a close relationship between the Sidney-Pembroke Psalter and The Temple by George Herbert; seeThe poetry of meditation: a study in English religious literature of the seventeenth century (New Haven: Yale University Press, 1954). ISBN 9780300001655. Since that time, scholars have argued for the importance of this psalter in the development of a Protestant religious lyric tradition in England, most recently, Hannibal Hamlin, Psalm culture and early modern English literature (Cambridge: Cambridge University Press, 2004), ISBN 9780521037068; and Kimberly Anne Coles, Religion, reform, and women's writing in early modern England (Cambridge: Cambridge University Press, 2008), ISBN 9780521880671.
- Kimberly Anne Coles, "Mary (Sidney) Herbert, countess of Pembroke," The Encyclopedia of English Renaissance Literature, Garrett A. Sullivan, Jr. and Alan Stewart (eds). (Blackwell Publishing, 2012). Blackwell Reference Online, 2012; http://www.literatureencyclopedia.com/subscriber/tocnode.html?id=g9781405194495_chunk_g978140519449511_ss1-24
- F. E. Halliday, A Shakespeare Companion1564–1964, Baltimore, Penguin, 1964; p. 531.
- Pamela Coren, "Edmund Spenser, Mary Sidney, and the doleful lay" Studies in English Literature, 1500–1900 42 (2002), 25–41.
- Mary Herbert as illustrated in Horace Walpole, A Catalogue of the Royal and Noble Authors of England, Scotland, and Ireland (1806).
- See Geoffrey Bullough (ed.), Narrative and dramatic sources of Shakespeare 8 vols. (London: Routledge and Kegan Paul; New York: Columbia University Press, 1957-1975).
|This section lacks ISBNs for the books listed in it. (March 2014)|
- Introduction to The Collected Works of Mary Sidney Herbert, Countess of Pembroke, vols, 1-2, Clarendon Press, Oxford, 1998. ISBN 0198112807 (vol. 1) and 0198184573 (vol. 2).
- Kimberly Anne Coles, "Herbert, Mary (Sidney), countess of Pembroke," The Encyclopedia of English Renaissance Literature, Garrett A. Sullivan, Jr. and Alan Stewart (eds). (Blackwell Publishing, 2012). Blackwell Reference Online, 2012; accessed 5 March 2015.
- Margaret P. Hannay, Philip's Phoenix: Mary Sidney, Countess of Pembroke. New York: Oxford University Press, 1990. ISBN 9780195057799.
- Margaret Patterson Hannay, Mary Sidney profile (1561–1621), Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004; accessed 8 April 2007.
- Robin, Diana Maury, Larsen, Anne R. and Levin, Carole (2007). Encyclopedia of Women in the Renaissance: Italy, France, and England. ABC-CLIO, Inc.
- Gary Waller, Mary Sidney, Countess of Pembroke: A Critical Study of Her Writings and Literary Milieu, Salzburg studies in English literature 87: Elizabethan and Renaissance studies (Salzburg: University of Salzburg Press, 1979).
- Danielle Clarke, "'Lover's songs shall turne to holy psalmes’: Mary Sidney and the transformation of Petrarch," Modern Language Review 92 (1997), 282–294.
- Kimberly Anne Coles, Religion, reform, and women's writing in early modern England (Cambridge: Cambridge University Press, 2008). ISBN 9780521880671.
- Jaime Goodrich, Faithful Translators: Authorship, Gender, and Religion in Early Modern England (Evanston, IL. Northwestern University Press, 2013). ISBN 9780810129634.
- Hannibal Hamlin, Psalm culture and early modern English literature, (Cambridge: Cambridge University Press, 2004). ISBN 9780521037068.
- Margaret P. Hannay, Philip's phoenix: Mary Sidney, countess of Pembroke, (Oxford: Oxford University Press, 1990). ISBN 9780195057799.
- Mary Ellen Lamb, Gender and authorship in the Sidney circle, (Madison: University of Wisconsin Press, 1990). ISBN 9780299126940.
- Anne Lake Prescott, "Mary Sidney's Antonius and the ambiguities of French history" Yearbook of English Studies 38 (2002), 216–233.
- Beth Quitslund, "Teaching us how to sing? The peculiarity of the Sidney psalter," Sidney Journal 23 (2005), 83–110.
- J. C. A. Rathmell (ed.), The psalms of Sir Philip Sidney and the countess of Pembroke, (New York: New York University Press, 1963). ISBN 9780814703861.
- Debra Rienstra and Noel Kinnamon, "Circulating the Sidney–Pembroke psalter," in George L. Justice and Nathan Tinker (eds.), Women's writing and the circulation of ideas: manuscript publication in England, 1550–1800, (Cambridge: Cambridge University Press, 2002), 50–72. ISBN 9780521808569.
- Suzanne Trill, "'In poesie the mirrois of our age': the countess of Pembroke's ‘Sydnean’ poetics," in Kent Cartwright (ed.), A companion to Tudor literature, (Oxford: Wiley-Blackwell, 2010), 428–443. ISBN 9781405154772.
- Micheline White, "Protestant women's writing and congregational psalm singing: from the song of the exiled 'Handmaid' (1555) to the countess of Pembroke's psalmes (1599)," Sidney Journal 23 (2005), 61–82.
|Wikimedia Commons has media related to Mary Sidney Herbert.|
- Mary Sidney Society website
- Mary Sidney infosite
- Works by Mary Sidney at Project Gutenberg
- Works by or about Mary Sidney at Internet Archive
- "The Works of Mary (Sidney) Herbert" (for some of the original texts and Psalms), luminarium.org; accessed 27 March 2014.