This article may be expanded with text translated from the corresponding article in the German Wikipedia. (March 2011)
Click [show] on the right to read important instructions before translating.
View a machine-translated version of the German article.
Google's machine translation is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
Meyer Israel Bresselau (25 April 1785 – 25 December 1839) was a founding member and chairman of the Hamburg Temple, one of the first Jewish reform congregations in Germany.
Bresselau earned his living as notary from 1811. He was among the first members of the New Israelite Temple Society, founded 1817. He was co-editor of the temple's prayer book Seder ha Avodah, which contained a German translation and German prayers along with the traditional Hebrew prayers. It was firmly opposed by orthodox rabbis for omissions in the prayer text. In defense of his work Bresselau wrote in 1819 Ueber die Gebete der Israeliten in der Landessprache ("About the Jewish Prayers in the National Language"). The same year he wrote a polemic satire in Hebrew cherev noqemet něqam běrît in defense of the position of the temple. An annotated translation of this work was written by Donald B. Rossoff as a rabbinic thesis (Hebrew Union College - Jewish Institute of Religion, 1981).