26 September 1927|
|Died||1 August 1990
|Resting place||Paston church|
|Language||English, Russian, German|
|Alma mater||Christ Church, Oxford|
|Notable works||The Master and Margarita|
|Spouse||Juliet Mary Crum, Valery Forbes Hartley-Brewer|
Michael Valentine Guybon Glenny (26 September 1927, London – 1 August 1990, Moscow) was a British lecturer in Russian studies and a noted translator of Russian literature into English.
- The majority of material in this article has been sourced from the Dictionary of National Biography.
Michael Glenny was born on 26 September 1927 in London, the only child of Arthur Glenny, a RAF officer, and Avice Noel Boyes, a South African ambulance driver in the Second World War. After preparatory school in Suffolk, he went to Radley College and Christ Church, Oxford. He obtained a second class degree in Russian and French, graduating in 1951.
During his stint with the military, he pursued postgraduate studies in Soviet studies at Oxford University.
Glenny married Juliet Mary Crum in 1952 with whom he had a daughter and three sons (one of whom is Misha Glenny, a writer and broadcaster). The marriage ended in 1972. Glenny married Valery Forbes Hartley-Brewer in 1975.
Following his undergraduate studies, Michael Glenny joined the Royal Horse Guards for his national service. Ranked captain, he was posted to West Berlin in 1951. He considered a career in the military as well as in intelligence, but these did not come to fruition. He was discharged from the army in 1954 and came back to London.
Glenny began his career in insurance. He then joined the Wedgwood company as a salesman and export manager. When the Wedgwood Room in the royal palace at Tsarskoye Selo was being restored in the 1960s, he was invited to the Soviet Union as an advisor.
In 1964 Glenny joined The Observer newspaper in London to manage advertising and special projects. In 1966, the newspaper organised the Masada Exhibition at the Royal Festival Hall; he was the manager in charge of it.
Glenny was a lecturer in Russian language, literature and history at Birmingham University from 1972 to 1975. Between 1975 and 1977, he was a visiting lecturer at the Southern Illinois University where he collaborated with Herbert Marshall on the translation of Sergei Eisenstein's writings on drama theory.
Glenny also worked at Bristol University from 1977–1984. Academic life, however, was not his metier, and it is on his literary work that his renown lies.
Glenny began working as a part-time translator during his stint with Wedgwood. Via the publisher George Weidenfeld, his first published translations were from the German. However, translations from the Russian became the main focus of his life. Indeed, his speciality was the discovery and transmission of contemporary Russian literature that was unavailable to an English readership. His landmark translation of Mikhail Bulgakov's The Master and Margarita in 1967 established his fame. He followed up with several other Bulgakov novels.
Glenny made several trips to the Soviet Union in his search for significant works for translation. An early work by Alexander Solzhenitsyn The First Circle came out in translation in 1968 by Michael Guybon; it was later revealed that this was the nom-de-plume of a trio of translators: Glenny, Max Hayward and Ronald Hingley. His translation of Yuri Trifonov's The House on the Embankment was well received. He was also instrumental in bringing to public attention the works of Russian émigré and exiled writers such as Georgy Vladimov, Zinovy Zinik, and Vasily Aksyonov.
Glenny co-authored with Norman Stone an oral history of the experiences of Russian emigres, titled The Other Russia, for which he also conducted many of the interviews.
One of his most monumental works was the translation of Boris Yeltsin's memoirs, 100,000 words of text, which he accomplished in two months in 1990.
Significant among his interests was theatre. Following the Chernobyl disaster, Vladimir Gubaryev's play Sarcophagus came out in September 1986. Glenny obtained a copy of the script and translated it, and it was staged by the Royal Shakespeare Company at the Barbican Centre in 1987. Glenny's Five Plays from the Soviet Union came out in 1989.
In the 1980s, Glenny was a sought-after radio and television commentator on Russian culture.
Drama and theory
- Eisenstein, Sergei (1996). Michael Glenny, Richard Taylor, ed. Selected Works: Writings, 1934–47. British Film Institute. ISBN 978-0-85170-530-9.
- Eisenstein, Sergei (2010). Michael Glenny, Richard Taylor, ed. Selected Works: Towards a theory of montage. I.B. Tauris. ISBN 978-1-84885-356-0.
- Gorin, Grigorii (1988). Forget Herostratus!. Dramatic Publishing Company.
- Lysenko, Vladil (1986). Crime Against the World: Memoirs of a Russian Sea Captain. Victor Gollancz. ISBN 978-0575031395.
- Yeltsin, Boris (1990). Against the grain: an autobiography. Simon & Schuster. ISBN 978-0671700553.
- Yuri Dombrovsky, Khranitel drevnostei, translated as The Keeper of Antiquities. Longman, 1968.
- Vladimir Nabokov, Mashenka, translated as Mary by Michael Glenny and Vladimir Nabokov. McGraw-Hill, 1970.
- Georgy Vladimov]], Vernyi Ruslan. Istoriia karaul'noi sobaki, translated as Faithful Ruslan. The Story of a Guard Dog. Simon and Schuster, 1979.
- Mikhail Bulgakov, Dni Turbinykh, translated as The White Guard by Michael Glenny. Methuen, 1979.
- Vladimir Lakshin, Solzhenitsyn, Tvardovsky and "Novy Mir", edited and translated by Michael Glenny. MIT Press, 1980.
- Vassily Aksenov, Ozhog, translated as The Burn. Hutchinson, 1984.
- Anatoly Pristavkin, Nochevaia tuchka zolotaia, translated as The Inseparable Twins. Picador, 1991.
- Falchikov, Michael (2004). "Glenny, Michael Valentine Guybon (1927-1990)". Dictionary of National Biography. London: Smith, Elder & Co.
- Harriet Sherwood (22 September 2013). "Heat, dust and history in the sand as the riddle of Masada was uncovered". The Guardian. Retrieved 11 January 2014.
- Peter France (2001). The Oxford Guide to Literature in English Translation. Oxford University Press. p. 608. ISBN 978-0-19-924784-4.
- Linda Joffee (6 July 1987). "A break in the Soviet dike? Soviet 'system' blasted in play about Chernobyl". Christian Science Monitor. Retrieved 11 January 2014.
- Jennie Erdal (2010). Ghosting: A Double Life. Canongate Books. p. 73. ISBN 978-1-84767-678-8.
- Cornwell, page 244.
- Cornwell, page 559.
- Cornwell, page 198.
- Cornwell, page xxx.
- Cornwell, page 101.
- Cornwell, page 671.