Transatlantic English (less ambiguously known as a Mid-Atlantic accent) is a cultivated or acquired version of the English language once found in certain aristocratic elements of American society and taught for use in the American theatre. It is not a vernacular typical of any location, but rather blends American and British without being predominantly either.
Mid-Atlantic speech patterns and vocabulary are also used by some Anglophone expatriates, many adopting certain features of the accent of their place of residence. It was formerly used by American actors who adopted some features of British pronunciation until the mid-1960s. The terms "Transatlantic" and "Mid-Atlantic" are sometimes used in Britain to refer, often critically, to the speech of British public figures (often in the entertainment industry) who affect a quasi-American accent.
International media tend to reduce the number of mutually unintelligible versions of English to some extent, and Mid-Atlantic English tends to avoid Britishisms or Americanisms so that it can be equally understandable and acceptable on both sides of the Atlantic Ocean.
Mid-Atlantic English was popular in Hollywood films from the 1930s to the early 1960s, and is associated with such people as Cary Grant, Katharine Hepburn, Irene Dunne, William F. Buckley, Jr., Gore Vidal, George Plimpton, Roscoe Lee Browne, Norman Mailer, Diana Vreeland, Maria Callas, Patrick McGoohan, Cornelius Vanderbilt IV, John Houseman, Angela Cartwright, and Jonathan Harris. The monologuist Ruth Draper's recorded "The Italian Lesson" gives an example of this East Coast American upper-class diction of the 1940s.
British expatriates Cary Grant, Anthony Hopkins or Camilla Luddington, Americans Douglas Fairbanks Jr, Bette Davis, Joan Crawford, Elizabeth Taylor, Eleanor Parker, Grace Kelly, Jane Wyatt, Eartha Kitt, Agnes Moorehead, Jonathan Harris, William Daniels, Vincent Price and Richard Chamberlain, and Canadians Christopher Plummer, John Vernon and Lorne Greene have also exemplified the accent.
Use of this accent declined rapidly after World War II. Actors such as Humphrey Bogart, Henry Fonda and John Wayne portrayed serious roles speaking in various American-English accents, and the export of American cinema familiarized the rest of the world with their features.
- A contemporary comedic example of a Mid-Atlantic accent appears in the television sitcom Frasier used by the Crane brothers played by Kelsey Grammer and David Hyde Pierce, as well as the aristocratic accent spoken by Pete Campbell in the drama series Mad Men.
- Mark Hamill's vocal portrayal of Batman villain the Joker adopts a highly theatrical Mid-Atlantic accent throughout the character's many animation and video game appearances.
- The fictional Radio Norwich DJ, Dave Clifton, from the BBC television comedy series I'm Alan Partridge, and food writer Loyd Grossman, speak with a Transatlantic accent.
- Billy Zane, Kate Winslett and Frances Fisher spoke with a transatlantic accent in James Cameron's Titanic (1997).
- For her role as Katharine Hepburn in The Aviator (2004), Cate Blanchett used a transatlantic accent.
- Tabitha St. Germain uses a Mid-Atlantic accent for the voice of Rarity in My Little Pony: Friendship Is Magic.
- For her role as Amelia Earhart, Amy Adams spoke with a transatlantic accent in Night at the Museum 2 (2009).
- US-based British infomercial host Anthony Sullivan (also known for the show PitchMen with Billy Mays), speaks with a Mid-Atlantic accent which is a combination of his native Devon accent and an American accent. As a result it doesn't sound distinctly British or American, but was cultivated so he could be understood by US viewers and yet still appeal to those who wanted to buy something from a Brit. As a result, he pronounces such words as 'potato' and 'tomato' in the American way in his infomercials, but insists people pronounce Anthony in the British way (ie, 'th' pronounced like 't').
Mid-Atlantic English was usually learned in one of four ways:
- Naturally, by spending extended time in various Anglophone communities, typically in North America.
- At a boarding school in America prior to the 1960s (after which it fell out of vogue).
- Intentionally for stage practice or other use. A version codified by voice coach Edith Skinner, American Theater Standard, is widely taught in acting schools.
- For non-native Anglophones, by learning English from different British and American sources.
|This section is empty. You can help by adding to it. (December 2014)|
* only occurs in unstressed syllables
|Plosive||p b||t d||k ɡ|
|Fricative||f v||θ ð||s z||ʃ ʒ||ʍ||h|
ʍ is used in most words spelled "wh". /h/ may be voiced ([ɦ]) between two vowel sounds. Linking R is used but intrusive R is not permitted. The consonant clusters /tj/, /dj/, /nj/, /sj/ and /lj/ (as in tune, due, new, pursue, evolution) are all present, as found in Received Pronunciation, but in few North American dialects (see yod-dropping). In /sj/ and /lj/, yod-dropping is optional.
Mid-Atlantic English was cultivated by the upper classes in some areas of the Northeastern United States. Prior to World War II, some of their institutions cultivated a norm influenced by the Received Pronunciation of Southern England as an international norm of English pronunciation. Recordings of American presidents Grover Cleveland (born in New Jersey, raised in Central New York) and Ohio-native William McKinley show their oratory employed a Mid-Atlantic accent. Theodore Roosevelt, McKinley's successor and a native of New York, had a more natural non-rhotic, upper-class accent.
Recordings of U.S. President Franklin D. Roosevelt, who came from a privileged New York family and who was educated at Groton, a private Massachusetts preparatory school, had a number of characteristic patterns. Roosevelt's speech is non-rhotic; one of Roosevelt's most frequently heard speeches has a falling diphthong in the word fear, which distinguishes it from other forms of surviving non-rhotic speech in the United States. "Linking R" appears in Roosevelt's delivery of the words "The only thing we have to fear is fear itself"; compare also Roosevelt's delivery of the words "naval and air forces of the Empire of Japan."
According to William Labov, the teaching of this pronunciation declined sharply after the end of World War II. As a result, this American version of a "posh" accent has all but disappeared even among the American upper classes. The clipped English of George Plimpton and William F. Buckley, Jr. may also serve as vestigial examples.
- "How could accent reduction change your life?". accentbootcamp.com. Auckland, New Zealand: Auckland English Academy Ltd. Archived from the original on 2008-09-30.
- Philip French's screen legends: Cary Grant | Film | The Observer. Guardian. Retrieved on 2011-06-18.
- Konigsberg, Eric (2008-02-29). "On TV, Buckley Led Urbane Debating Club". The New York Times. Retrieved 2011-06-18.
- New York City Accents Changing with the Times. Gothamist (2008-02-25). Retrieved on 2011-06-18.
- [dead link]
- Lane, Hamlisch among Theater Hall of Fame inductees. Post-gazette.com (2009-01-28). Retrieved on 2011-06-18.
- With Mailer's death, U.S. loses a colorful writer and character – SFGate. Articles.sfgate.com (2007-11-11). Retrieved on 2011-06-18.
- Empress of fashion : a life of Diana Vreeland Los Angeles Public Library Online (2012-12-28). Retrieved on 2013-11-25.
- Greenhouse, Emily. "The First American Anti-Nazi Film, Rediscovered". The New Yorker. Retrieved 2014-04-01.
- Coalson, Robert (2011-08-08). "Language Mystery: When Did Americans Stop Sounding This Way? - James Fallows". The Atlantic. Retrieved 2014-04-01.
- Skinner (1990)
- Skinner (1990:335)
- Skinner (1990:102)
- Skinner (1990:336)
- Robert MacNeil; William Cran; Robert McCrum (2005). Do you speak American?: a companion to the PBS television series. Random House Digital, Inc. pp. 50–. ISBN 978-0-385-51198-8. Retrieved 18 June 2011.
- Pearl Harbor speech by Franklin Delano Roosevelt (sound file)
- "Chapter 7. The Restoration of Post-Vocalic /r/". Web.archive.org. 2005-11-18. Retrieved 2014-04-01.
- Tsai, Michelle (2008-02-28). "Why Did William F. Buckley Jr. talk like that?". Slate. Retrieved 2008-02-28.
- Early radio episodes of The Guiding Light featuring Mid-Atlantic English
- The Brian Lehrer Show: Puhfect Together