Moomin (1969 TV series)
|This article is a rough translation from Japanese. It may have been generated by a computer or by a translator without dual proficiency.
If you have just labeled this page as needing attention, please add
to the bottom of the WP:PNTCU section on Wikipedia:Pages needing translation into English.
Image from the TV series displaying the main characters
|Anime television series|
|Directed by||Masaaki Osumi (Eps 1-26)
Rintaro (Eps 27–65)
|Studio||Tokyo Movie Shinsha (Eps 1-26)
Mushi Productions (Eps 27–65)
|Original run||October 5, 1969 – December 27, 1970|
Moomin (ムーミン Mūmin?) was a Japanese anime television series broadcast on Fuji Television between 1969 and 1970. The series is loosely based on the Moomin books by Finnish author Tove Jansson. A sequel series entitled Shin Muumin (New Moomin) was later released. Jansson, however, never really approved of the series due to dramatic changes in areas such as plot, atmosphere, and character personality. In addition, the sequel was directed to adults rather than children.
The series was never translated into European languages or released outside Japan. It is also notably different from the later anime television series Moomin, released in the early 1990s, which was translated into many languages and released in dozens of countries. The later series is much more faithful to the original spirit of the Moomin books, and was accepted[by whom?] as a part of the Moomin franchise.
This series is the 1969 version of Moomin. It is only called "Moomin" in Japan. Its first half is referred to as "Tokyo Movie version," as opposed to the latter half, or the "Mushi Pro version". Hisashi Inoue, a novelist and dramatist who won many prizes, participated as a screenwriter in the first half.
Tokyo Movie that undertook the production of this at first drew the eye of Moomin greatly according to liking of a Japanese children, and drew him lovely. The character of Moomin also differs from the original. He was a naughty ordinary boy who occasionally did fight or was a little sly. Moreover, since the car etc. appeared in everyday life ordinarily, Tove Jansson, the original author, got angry, saying "my Moomin is No car, No fight, and No money" (At that time, Hayao Miyazaki who had participated in this work as an animator opposed it, and made the tank appear in the work). Although the reputation as animation for the boys in whom elements of an adventure and a comedy, etc. were incorporated was very high, it was too different from the original. In addition, the names weren't the same as in the original, and the heroine who didn’t have any name in the original (and was called only "The Snork Maiden") was named "Nonono". The first director took the name from his wife's pet. However, she was renamed "フローレン, Fraulen" which parodied the word "Fräulein" to mean "young lady" in later "Delightful Moomin Family" because the author disliked her name being audible as "non, non (no, no)". As a result, Tokyo Movie had the contract cancelled, and the character design had been changed by her complaint.
Mushi pro version which took over this work had a lot of literary episode in which a mysterious story, a scary story, an absurd story, a myth story or a tragedy, etc. were included.
Still, her consent is not obtained, and the program has ended.
List of Moomin episodes
|#||Original Title Japanese||English translation|
|1||" シルクハットのひみつ"||The Secret of the Silk Hat|
|2||"悪魔のハートをねらえ"||Aim for the Devil's Heart|
|3||"雨だ!あらしだ!!洪水だ!!!"||Rain! Storm!! Flood!!!|
|4||"ふしぎの泉はどこにある?"||Where is the Wonderful Spring?|
|5||"パパの思い出のライフル"||Papa's Remembered Rifle|
|6||"かえってきたノンノン"||Nonnon who comes back|
|8||"ノンノンがあぶない"||Nonnon is in Danger|
|9||"ムーミン谷の列車大強盗"||Train Great Robber of Moomin Valley|
|11||"消えたコレクション"||Collection Which Disappeared|
|12||"ムーミン谷のクリスマス"||Moomin Valley Christmas|
|13||"パパは売れっ子作家"||Papa is a Popular Writer|
|14||"ムーミン谷最後の日"||The Last Day in Moomin Valley|
|15||"帆を上げろ!ムーミン号"||Put up the sail! Moomin Ship|
|16||"謎のグノース博士"||Dr. Gnos of mystery|
|17||"ベビーはどこに"||Where is a baby?|
|18||"乞食になりたい" (再放送で「金持ちはもうやだ」に変更される)||I Want to Become a Beggar (changed to "I already got tired of the rich person" at the time of rebroadcast)|
|19||"月着陸OK! "||Moonlanding, O.K.!|
|20||"スキーでハッスル! "||Hustle on Skis!|
|21||"ふしぎな家なき子"||Strange Child without Home|
|22||"山男だよヤッホー! "||Mountaineer, Yoo-hoo!|
|23||"チビのミー大作戦"||The big operation plan of Little Mee|
|24||"おさびし山のガンマン"||The Gunman of Deserted Mountain|
|26||"ノンノンこっちむいて"||Nonnon, Please turn around to me|
|27||"顔をなくしたニンニ"||Ninny Who Lost a Face|
|28||"小さな大冒険"||Small, Great Adventure|
|29||"ひこう鬼現わる"||Flying Demon (=The Hobgoblin) appears|
|30||"天国からの贈りもの"||Present from Heaven|
|32||"森のゆうれい屋敷"||Haunted House in the Forest|
|33||"おくびょうな豆泥棒"||The Cowardly Beans Thief|
|34||"金の馬銀の馬"||Golden Horse, Silver Horse|
|35||"夏祭りのオーロラ"||Aurora of Summer Festival|
|36||"ムーミンパパのノート"||Moomin's Papa's Notebook|
|37||"小さなみにくいペット"||Small, Ugly Pet|
|38||"人魚さんこんにちわ"||Miss Mermaid, Hello|
|39||"家にいるのは誰だ"||Who is in the house|
|40||"ニョロニョロのひみつ"||The Secret of Nyoro-Nyoro (=Hattifattener)|
|42||"大きな大きなプレゼント"||Big, Big Present|
|43||"あらしの怪獣島"||Stormy Monster Island|
|44||"海の星はどこに"||Where is the sea star?|
|45||"悪魔の島がやってきた"||Devilish Island has come|
|46||"真夏の雪を探せ!"||Look for Snow of Midsummer!|
|47||"なくしたペンダント"||The Lost Pendant|
|48||"歩いてきた山びこ"||Echo Which Has Walked|
|49||"ピアノなんか大嫌い"||I hate pianos|
|50||"眠りの輪をぬけだせ"||Slip out the ring of sleep|
|51||"秋はおセンチに"||To be Sentimental in Autumn|
|52||"月夜に踊る人形"||The Doll Who Dances in the Moonlit Night|
|53||"凧が知っていた"||The Kite Knew|
|54||"さようなら渡り鳥"||Good-bye, Migratory Bird|
|55||"鳩は飛ばない"||Doves Don’t Fly|
|56||"ムーミン谷のカーニバル"||Carnival of Moomin Valley|
|57||"お婆ちゃんのひみつ"||The Old Woman's Secret|
|58||"ノンノンがいなくなる? "||Is Nonnon Gone?|
|59||"手品にはタネがある"||There is a Trick in Magic|
|61||"消えた雪うさぎ"||Snow Rabbit Which Disappeared|
|62||"氷姫のいたずら"||The Ice Princess' Mischief|
|63||"一日だけのお姫様"||Princess Just for a Day|
|64||"影なんか恐くない"||Who's Afraid of Shadow?|
|65||"おやすみムーミン"||Good Night, Moomin|
This series has not been released on DVD.
Since it is difficult to obtain permission from the author side and two or more copyright holder exist, it is said that it is difficult to make this DVD.
VHS and LD release
The series was released on VHS and LD in Japan, but was eventually discontinued.
- Vol.1-7 (episode 1-26)
- "The volume of love" (episode 37, 49)
- "The volume of dream" (episode 34, 64)
- Jonathan Clements, Helen McCarthy. The anime encyclopedia. Stone Bridge Press, 2006. ISBN 9781933330105.