|This article needs additional citations for verification. (October 2013)|
A "mountza" (μούντζα [ˈmund͡za]) (or moutza (μούτζα [ˈmud͡za])) or faskeloma (φασκέλωμα [fasˈce̞lo̞ma]) is the most traditional gesture of insult among Greeks which consists of extending all fingers of one or both hands and presenting the palm or palms towards the to-be-insulted person in a forward motion.
It is often coupled with the expletives "να" (na), "παρ'τα" (par'ta) or "όρσε" (órse), meaning "here", "take these" and "there you go", respectively. The closer the gesture is to the other person's face, the more threatening it's considered.
An even more offensive version is achieved by using both hands to double the gesture, smacking the palm of one hand against the back of the other, in the direction of the intended recipient.
If a Greek wants to hand-signal the number 5 to someone, they take care not to overextend the fingers, or to face their palm towards themselves and the back of the hand towards the intended recipient of the signal, lest it be misunderstood for a "moutza".
A closed (or polite) moutza consists of keeping the tips of all five fingers together and pointing towards the targeted person. This gesture is usually accompanied by the preposition 'na!' (there!). Sometimes this gesture is completed with only three fingers being half opened (thumb, index and middle).
The targeted person can be called upon to blow on the fingers in order to make them open into a full moutza. In this case it is accompanied by the imperative 'fisa!' (blow!).
The origin of the gesture can be traced back to the ancient years, when it was used as a curse. It is said that even during the Eleusinian Mysteries, it complemented verbal curses against evil forces. It was then called faskeloma "φασκέλωμα" (the words faskeloma and faskelo, meaning moutza, are still used interchangeably to this day).
In later years, the name changed to "moutza" when in the penal code of Byzantium, whereby a chained criminal was paraded around town sitting, facing backwards, on a donkey and with their face smeared with cinder to enhance their ridicule. Cinder in medieval Greek was called moutzos (μούντζος).
Because cinder was wiped on the person's face first by collecting it in the palm and then by extending open the fingers, the gesture itself became insulting, to be known as moutza, after the name of the material applied. The modern Greek word "moutzoura" or "mountzoura" (a smudge, scribble or dark stain) has the same origin.
Around the world
The gesture of moutza does not have the same significance in other cultures around the world. In a few countries there are similar gestures. Their significances are:
- In Armenia, abruptly thrusting the palm of the hand to someone means "Curse you", but can also mean "Can't stand you anymore" if performed by a close female relative or friend (mostly mother or grandmother).
- In Sindh, a the showing of the palm to someone in a thrusting manner is also considered an insult. This gesture is called 'bunda'.
- In the Persian Gulf, showing the palms of both hands to someone after clapping them is also considered an insult, together with saying "Malat Alaik". It's usually done by women as it is considered not manly if men do it.
- Since the 1990s in North America, a similar gesture is used in "Talk to the hand". By showing the palm of the hand, with fingers spread, and saying "Talk to the hand... because the face ain't listenin' '" is the equivalent of "You're wasting your breath" or "Shut up". Even before then, a common expression of displeasure was to "throw" one's hand.
- In Mexico, it can be used to say hi (together with waving); but when steady or moving it repeatedly towards the receiver means "You'll see!" (Spanish: Vas a ver/Ya verás/Ya lo verás), warning that the giver will tell an authority figure (parent, teacher, principal, etc...) about any prank or other mischievous action the receiver has done. It is commonly used with children to scare them into behaving.
- In Nigeria, this can be viewed as offensive in particular tribes.
- In Panama, in addition to meaning the same as in Mexico, it is also used to threaten the receiver (implying that they will be punished or be the target of violence or any other form of retribution) at a later and more appropriate/convenient time (often when there is less risk of getting caught in the case of physical retribution or attack). This is because aside from implying/saying the words 'Vas a ver!' to the receiver, the word "Espérate" (colloq. 'Pérate') meaning wait, is also used often since the gesture also has the general meaning of wait/hold on as in many other parts of the world.
- In Chicago, the moutza was used on a mock "city sticker" in 2012 following a controversy over design ideas for an official city parking sticker honoring first responders. In the spoof sticker, the moutza is displayed with the middle finger cut off to represent Chicago's mayor, Rahm Emanuel, who lost part of his middle finger while cutting roast beef in high school.
- Phaedon Koukoules, "Life and culture of the Byzantines", addendum 5, 1986