|This article needs additional citations for verification. (January 2011)|
|Look up myriad in Wiktionary, the free dictionary.|
A myriad (from Ancient Greek μυριάδες, myriades) is technically the number ten thousand; in that sense, the term is used almost exclusively in translations from Greek, Latin, or Chinese, or when talking about ancient Greek numbers. More generally, a myriad may be an indefinitely large number of things.
In Classical Greek numerals, a myriad was written as a capital mu: Μ, as lower case letters did not exist in Ancient Greece. To distinguish this numeral from letters, it was sometimes given an overbar: M. Multiples were written above this sign, so that for example would equal 4,582×10,000 or 45,820,000. The etymology of the word myriad itself is uncertain: it has been variously connected to PIE *meu- ("damp") in reference to the waves of the sea and to Greek myrmex (μύρμηξ, "ant") in reference to their swarms.
The largest number named in Ancient Greek was the myriad myriad (written MM) or hundred million. In his Sand Reckoner, Archimedes of Syracuse used this quantity as the basis for a numeration system of large powers of ten, which he used to count grains of sand.
In Modern Greek, the word "myriad" is rarely used to denote 10,000, but a million is ekatommyrio (εκατομμύριο, lit. 'hundred myriad') and a thousand million is disekatommyrio (δισεκατομμύριο, lit. 'twice hundred myriad').
In English, "myriad" is most commonly used to mean "some large but unspecified number". It may be either an adjective or a noun: both "there are myriad people outside" and "there is a myriad of people outside" are in use. (There are small differences: the former could imply that it is a diverse group of people; the latter does not but could possibly indicate a group of exactly ten thousand.) The Merriam-Webster Dictionary notes that confusion over the use of myriad as a noun "seems to reflect a mistaken belief that the word was originally and is still properly only an adjective ... however, the noun is in fact the older form, dating to the 16th century. The noun 'myriad' has appeared in the works of such writers as Milton (plural 'myriads') and Thoreau ('a myriad of'), and it continues to occur frequently in reputable English."
"Myriad" is also infrequently used in English as the specific number 10,000. Owing to the possible confusion with the generic meaning of "large quantity", however, this is generally restricted to translation of other languages like ancient Greek, Chinese, and Hindi where numbers may be grouped into sets of 10,000 (myriads). Such use permits the translator to remain closer to the original text and avoid repeated and unwieldy mentions of "tens of thousands": for example, "the original number of the crews supplied by the several nations I find to have been twenty-four myriads" and "What is the distance between one bridge and another? Twelve myriads of parasangs".
In other languages
Most European languages include variations of "myriad" with similar meanings to the English word.
Additionally, the prefix myria- indicating multiplication times ten thousand (×104) was part of the original metric system adopted by France in 1795. Although it was not retained after the 11th CGPM conference in 1960, "myriameter" is sometimes still encountered as a translation of the Scandinavian mile (Swedish & Norwegian: mil) of 10 kilometers (6.21 mi). The myriagramme was a French approximation of the avoirdupois quartier of 25 pounds (11 kg) and the "myriaton" appears in Isaac Asimov's Foundation trilogy.
In East Asia, the traditional numeral systems of China, Korea, and Japan are all decimal-based but grouped into ten thousands rather than thousands. The character for myriad is 萬 in traditional script and 万 in simplified form in both mainland China and Japan. The pronunciation varies within China and abroad: wàn (Mandarin), wan5 (Hakka), bān (Minnan), maan6 (Cantonese), man (Japanese and Korean), and vạn (Vietnamese). Vietnam is peculiar within the Sinosphere in largely rejecting Chinese numerals in favor of its own: vạn is less common than the native mười nghìn ("ten thousand") and its numerals are grouped in threes.
Because most East Asian numerals are grouped into fours, higher orders of numbers are provided by the powers of 10,000: 10,0002 was 萬萬 in ancient texts but is now written as 1,0000,0000 and called 億; 10,0003 is 1,0000,0000,0000 or 兆; 10,0004 is 1,0000,0000,0000,0000 or 京; and so on. Conversely, Chinese, Japanese, and Korean generally don't have native words for powers of one thousand: what is called "one million" in English is "one hundred wan" in Chinese and "one billion" is "ten chō" in Japanese. Unusually, Vietnam employs its former translation of 兆, một triệu, to mean 1,000,000 rather than the Chinese figure.
萬 and 万 are also employed colloquially in myriad expressions, clichés, and chengyu (idioms) in the senses of "vast", "numerous", "numberless", and "infinite". A skeleton key is a 万能钥匙 ("myriad-use key"); the emperor was the "lord of myriad chariots" (萬乘之主); Zhu Xi's 月映万川 ("the moon reflects in myriad rivers") had the sense of supporting greater empiricism in Chinese philosophy; and Ha Qiongwen's popular 1959 propaganda poster 毛主席万岁, which could be literally read as "Chairman Mao is 10,000 years old", in fact meant "Long live Chairman Mao".
- Oxford English Dictionary, Third Edition, June 2003, s.v. 'myriad'
- Samuel Verdan (20 Mar 2007). "Systèmes numéraux en Grèce ancienne: description et mise en perspective historique" (in French). Retrieved 2 Mar 2011.
- Schwartzman, Steven. The Words of Mathematics: An Etymological Dictionary of Mathematical Terms Used in English, p. 142. The Mathematical Assoc. of America, 1994.
- Merriam-Webster Online. "Myriad". 2013. Accessed 1 November 2013.
- Herodotus. The History of Herodotus, VII.184. Translation by G.C. Macaulay, 1890. Accessed 1 Nov 2013.
- Janowitz, Naomi. The Poetics of Ascent: Theories of Language in a Rabbinic Ascent Text, p. 118. SUNY Press (New York), 1989. Accessed 1 November 2013.
- L'Histoire Du Mètre: "La Loi Du 18 Germinal An 3". 2005. Accessed 1 November 2013. (French)
- Nciku.com. "万能钥匙". Accessed 1 November 2013.
- Wai Keung Chan, Timothy. Considering the End: Mortality in Early Medieval Chinese Poetic Representation, 23. Brill, 2012. Accessed 1 November 2013.
- Chen Derong. Metaphorical Metaphysics in Chinese Philosophy, p. 29. Lexington Books (Lanham), 2011. Accessed 1 November 2013.
- Yeh Wen-hsin & al. Visualizing China, 1845–1965: Moving and Still Images in Historical Narratives, pp. 416 ff. Brill, 2012. Accessed 1 November 2013.